Стела Чингисхана
| Стела Чингисхана | |
|---|---|
| Стела Чингиса ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ | |
 | |
| Материал | Гранит |
| Высота | 202 см |
| Ширина | 74 см |
| Глубина | 22 см [1] |
| Письмо | Монгольское письмо |
| Созданный | в. 1224-1225 гг. |
| Обнаружено | Григорий Спасский |
| Текущее местоположение | Эрмитаж |
| Культура | Монгольская империя |
Стела Чингисхана ( монгольский : Чингисийн чулууны бичиг , русский : Чингисов камень ), также известная как Стела Исюнгге , представляет собой гранитную стелу с надписью посвящения Исюнгге , племяннику Чингисхана , за совершение подвига в стрельбе из лука во время собрание нойанов после монгольского завоевания Хорезмийской империи , датированное ок. 1224–1225. [2] Он был обнаружен в 1802 году недалеко от останков Хирхиры . [3] поселение XIII века в Забайкалье , служившее центром территорий Касара и его потомков. С 1936 года хранится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге , Россия .
Это важно для того, чтобы содержать первую известную надпись на монгольском письме . [4]
История
[ редактировать ]Согласно надписи, стела увековечивает событие, произошедшее в поселке Бука Сочийай, местонахождение которого неизвестно. Однако он был найден близ Хирхиры в Забайкальском по мнению Джами ат-тавариха , входил в состав Улуса Касара крае, который , . [5]
повторное открытие
[ редактировать ]Первое сообщение о камне с надписью, высеченной «восточными надписями», оставил русский историк и исследователь Григорий Спасский в журнале «Сибирский вестник » в 1818 году. Позже выяснилось, что камень был обнаружен в 1802 году, недалеко от из остатков поселения, известного как Хирхира . Хирхира располагалась на невысокой надпойменной террасе, недалеко от устья реки Хирхира, которая через реку Урулюнгуй была притоком реки Аргунь . [6]
Местные переводчики смогли прочитать первые два слова надписи «Чингисхан», в результате чего ее назвали «Стелой Чингисхана». Стела некоторое время хранилась в кабинете «Естествознания» горного училища Нерчинского завода . Между 1829 и 1832 годами вместе с грузом золота его перевезли в Петербург . [6] в этот период он случайно сломался посередине. [7]
Попав в Санкт-Петербург, он был передан сначала Министерству финансов, а затем Академии наук и вмонтирован в стену вестибюля Азиатского музея . В 1936 году она была передана в Эрмитаж , по сей день занимая центральное место в постоянной экспозиции Зала монгольского искусства на третьем этаже музея.
Копии
[ редактировать ]Копии стелы существуют в различных музеях, в том числе в Национальном музее Монголии в Монголии и в Музее Внутренней Монголии во Внутренней Монголии .
Объемная модель стелы была создана в 2017 году Лабораторией научной реставрации драгоценных металлов Эрмитажа, чтобы можно было послойно вырастить точную полимерную копию. Реплика была подарена Монголии в 2019 году для размещения в строящемся музее Чингисхана в Улан-Баторе . [3]
Надпись
[ редактировать ]Текст стелы состоит из 5 строк - первая строка, содержащая имя Чингисхана , поднята в знак уважения, а четвертая строка, содержащая имя его племянника Исюнге (но ниже первой). [7] Стиль письма писцов также необычен, поскольку они пишут несколько разных букв одинаковой формы, например: ᠭ ( γ ) и ᠬ ( q ), что делает стелу несколько трудной для чтения.
По словам Игоря де Рачевильца (2010), надпись гласит (буквы в скобках неясны):
| Традиционное монгольское письмо | Транскрипция | английский перевод |
|---|---|---|
| ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠣᠯ ᠢᠷᠭᠡ ᠳᠠᠣᠯᠢᠵᠦ ᠪᠠᠭᠣᠵᠣ ᠬᠠᠮᠦᠬ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠯᠣᠰ ᠣᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠪᠣᠬᠠ ᠰᠣᠴᠢᠭᠠᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠣᠷ ᠶᠢᠰᠦᠩᠭᠡ ᠣᠵᠣᠨᠣᠳᠦᠷ ᠣᠨ ᠬᠣᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠣᠳ ᠭᠣᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠣᠨ ᠠᠯᠳᠠᠰ ᠲᠣᠷ ᠣᠨᠳᠣᠣᠵᠯᠠᠭ ᠠ |
|
|
Поскольку алд — это единица измерения, равная длине между вытянутыми руками человека, приближение 160 см = один алд приводит к тому, что 335 алдов равны ~ 536 м. [8]
Реплика в Музее Внутренней Монголии , Хух-Хото.
Текст стелы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Надпись Чингиса на камне» . Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ "Зал искусства Монголии" . Archived from the original on 2009-04-08 . Retrieved 2009-01-20 .
- ^ Перейти обратно: а б "Эрмитаж подарил Монголии копию Чингисова камня - Культура - ТАСС" . 2019-12-06 . Retrieved 2021-12-05 .
- ^ Янхунен, Юха (27 января 2006 г.). Монгольские языки . Рутледж. ISBN 978-1-135-79690-7 . : 38–39
- ^ Крадин Н.Н. (2018). «Кто был строителем монгольских городов в Забайкалье?» . ЗОЛОТООРДЫНСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ / ОБЗОР ЗОЛОТООРДЫ . 6 (2): 224–237. дои : 10.22378/2313-6197.2018-6-2.224-237 . Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б "Чингисов камень" . Энциклопедия Забайкалья . Retrieved 2021-12-05 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Рахевильц (2010). Введение в алтайскую филологию: тюркскую, монгольскую, маньчжурскую . Лейден Бостон: Брилл. ISBN 978-90-04-18889-1 . OCLC 707926722 .
- ^ Д-р Гонгор ЛХАГВАСУРЕН (06 декабря 2019 г.). «О ЧЕМ ПИСЬМО НА СТЛЕ ЧИНГИС-ХАНА? Памятник высшим спортивным достижениям? Памятник уйгарджинской монгольской письменности?» . Домашняя страница АТАРН . Проверено 5 декабря 2021 г.