Сатмар Швабский
| Сатмар Швабский | |
|---|---|
| швабский | |
| Область | Один март |
| Этническая принадлежность | Одна кобыла швабов |
Носители языка | в. 200 [ 1 ] |
| немецкий алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| IETF | swg-u-sd-rosm |
Сатмарский швабский ( эндоним : Швебиш , румынский : şvabă sătmăreană или диалект şvăbesc sătmărean , венгерский : szatmári sváb ) [ 1 ] — верхнешвабский диалект верхненемецкого языка, на котором говорят в Румынии в Сату-Маре ( нем . Sathmar ) и округе Сату-Маре , северо-западной Трансильвании , швабы -сатмары ( нем . Sathmarer Schwaben ), [ 2 ] которые являются одними из немногих дунайских швабов , которые на самом деле являются истинно швабскими по происхождению. Многие говорящие сейчас живут в Германии, но некоторые остаются в северо-западной Трансильвании , Румыния, а точнее в округе Сату-Маре ( нем . Kreis Sathmar ).
Примеры слов
[ редактировать ]| Сатмар Швабский [ 3 ] | Швабский в Германии | Стандартный немецкий | Английский |
|---|---|---|---|
| я | то есть | я | я |
| из | из | из | ты (единственное число) |
| я, мистер | мы | мы | |
| Дис | принадлежащий | умирает | этот |
| что | что | что | что (союз) |
| носить | ВОЗ | мы | |
| ва, ваа | был | что | |
| это (здесь, здесь) | Эд, это, это | нет | нет |
| все | все, (все) | все | всё (все) |
| жизнь | много | много |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Комиссия по исчезающим языкам и культурному наследию. «Сатмар Швабский» . Австрийская академия наук . Проверено 18 апреля 2023 г.
- ^ Хельмут Бернер, Диалект сатмарских швабов и некоторые их особенности. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ слова из: Клаус Стефани, Фольклор сатмарских швабов (1985)
Внешние ссылки
[ редактировать ] | Эта статья о германских незавершена . языках Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |