✖


Jump to content

Алан Гордон-Финли

Add links

Алан Гордон-Финли
МК
Финли в форме лошади короля Эдварда, около 1914 года.
Рожденный
Алан Гордон-Финли

( 1890-06-08 ) 8 июня 1890 г.
Туррамурра , Австралия
Умер 6 июня 1959 г. ) ( 1959-06-06 ) ( 68 лет
Акфилд , Англия
Место отдыха Церковь Св. Данстана, Мэйфилд
Национальность Британский
Альма-матер Лозаннский университет
Известный синхронного перевода Система
Супруг Флоренс Мэри Галлахер
Дети Джун и Диона
Научная карьера
Поля Электротехника, Синхронный перевод

Алан Гордон-Финли (8 июня 1890 — 6 июня 1959) — британский инженер и изобретатель шотландского происхождения, родившийся в Австралии. [ 1 ] Он наиболее известен как соавтор системы синхронного перевода Filene-Finlay (неправильно пишется Findlay) в Лиге Наций в Женеве после Первой мировой войны . [ 2 ] [ 3 ] первый в своем роде и предшественник современных систем перевода, используемых сегодня во всем мире. Патент был приобретен IBM в 1930 году, что позволило начать производство по всему миру. [ 4 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Блитсвуд, Туррамурра. На месте старого дома появились жилые улицы, названные в честь членов семьи.

Алан Гордон-Финли родился 8 июня 1890 года в Блитсвуде в Туррамурре , в семи милях к северу от Сиднея , Австралия. В 1896 году семья переехала в Лондон . [ 5 ] где Финли посещал ряд частных школ, чтобы воспитать молодой талант. В 1898 году, в возрасте 8 лет, Финли объявил, что хотел бы стать изобретателем и зарабатывать деньги, публикуя патенты. [ 6 ] Затем он доказал свою точку зрения, представив свой первый патент: электрическое устройство для зажигания газового пламени. [ 7 ] Два года спустя Финли заболел менингитом и остался со своей тетей (Аделина Финли) в Женеве , чтобы насладиться более здоровым воздухом. Он оставался на попечении своей тети в Швейцарии до конца своих лет становления, свободно изучая французский и немецкий языки и посещая Лозаннский университет в 1906/07 году. [ 8 ] [ 9 ] до посещения английской школы-интерната в Монтрё с января 1908 по 1911 год. [ 10 ]

Закончив формальное образование, Финли захотел управлять самолетами, чему, несомненно, способствовал его давний друг Филип Жубер . После смерти отца в 1906 году будущее Финли было определено его матерью, которая решила, что он никогда не будет летать. Сдержанный Финли поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте в Англии в 1910 году. Хотя он был образцовым в поведении, он никогда не реагировал должным образом на авторитет и был рассеян, [ 11 ] едва окончил в 1911 году. [ 12 ] Финли был награжден комиссией Гордон Хайлендерс и сначала был переведен в Дели . [ 13 ] служил младшим лейтенантом на северо-западной границе с Афганистаном . К 1913 году он пропал из армейских списков и, возможно, вернулся в Англию, решив сменить карьеру, поступив на дипломатическую службу . [ 14 ]

Первая мировая война

[ редактировать ]
Алан Гордон-Финли, около 1914 года, сзади спереди верхом на своем Royal Enfield. мотоцикле
Флоренс Галлахер, за несколько недель до свадьбы с Финли

Начало войны в Европе в 1914 году прервало обучение Финли на дипломатической службе, и в апреле мы видим, как он был восстановлен в армейских списках в качестве второго лейтенанта 2-го конного полка короля Эдуарда «на испытательном сроке». [ 15 ] К ноябрю того же года произведен в чины лейтенантов. [ 16 ] Он присоединился к 2-му батальону в окопах на фронте в Ипре , где служил с большой доблестью и был награжден Военным крестом с планкой. [ 17 ] К концу 1914 года Финли получил звание капитана. [ 18 ] а в 1915 году, получив сильное отравление газом во Второй битве при Ипре , он был возвращен обратно в Англию, чтобы оправиться от отравления хлором. В том же году мы обнаруживаем, что Финли поручили работать над разработкой «Танов» вместе с William Foster & Co. из Линкольна. [ 19 ] перед докладом штабу батальона и бригады. [ 20 ]

26 июня 1916 года Финли женился в Лондоне на Флоренс Мэри Галлахер. [ 21 ] Супруги были немедленно переведены в Париж, чтобы работать с французами над продолжением разработки танков, часто совершая поездки к Фостеру в Линкольне, пытаясь координировать параллельные английские и французские инициативы. В 1917 году Финли был «исключен из армии» и назначен «начальником службы» Межсоюзнической и англо-американской комиссий в Париже с 1918 по 1919 год. [ 22 ]

Лига Наций

[ редактировать ]

После окончания войны Финли был направлен на работу в Женеву в отдел лингвистического перевода Лиги Наций в 1919 году в качестве двуязычного составителя отчетов в недавно созданной Международной организации труда. [ 23 ] (МОТ). Не удовлетворившись одним лишь переводом, он в том же году покинул комиссию и следующие пять лет провел, путешествуя по Европе, читая лекции по физике и выполняя консультационную работу по проектированию научных приборов для производства. [ 24 ] В марте 1926 года Финли вернулся в Лигу Наций в Женеве с большими надеждами на назначение на пост генерального регистратора. [ 25 ] Его жена была на шестом месяце беременности, что побудило Финли задуматься о карьере, которая сочетала бы его страсть к науке с языковыми навыками коммуникатора и лидера. [ 26 ] Первоначально ему удалось вернуться на свою старую работу в МОТ только в качестве составителя отчетов по последовательным краткосрочным контрактам. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Возможность для продвижения по службе появилась у Финли в апреле 1927 года, когда он выявил критические недостатки в экспериментальной системе телефонного перевода, проходившей испытания в МОТ. [ 30 ] Он диагностировал проблемы с системой, [ 31 ] предложил некоторые ключевые изменения в сметах расходов [ 32 ] и завершился планом выполнения работы. [ 33 ]

Алан Гордон-Финли моделирует Hush-a-Phone , «экранированный» микрофон, предназначенный для устранения акустических помех при синхронном переводе, около 1927 года - Исторический архив МОТ
Алан Гордон-Финли моделирует свой стетофон , разновидность ранних наушников с «пневматическими амбушюрами», около 1927 года - Исторический архив МОТ

К июню Финли был назначен ответственным за техническую поставку системы. Его планы были представлены Эдварду Файлину , богатому, филантропическому американскому предпринимателю с хорошими связями, который разработал первоначальную концепцию телефонии и взял на себя расходы на разработку. [ 34 ] Испытания прошли хорошо, и к сентябрю 1927 года Филен утвердил бюджет в размере 10 000 долларов на обучение переводчиков и установку новых конструкций Финли. [ 35 ] Финли сотрудничал с телефонной компанией Bell в производстве комплектующих, включая его собственные инновации, такие как стетофон и впервые автоматическую запись голоса. [ 36 ] К весне 1928 года в пресс-релизах сообщалось о новых новаторских разработках, разработанных «английским ученым, прикрепленным к Международному бюро труда ». [ 37 ] (МОТ), именуемый профессором Гордон-Финли , [ 38 ] [ 39 ] который решал ряд технических вопросов, требующих решения. [ 40 ] Число «принимающих» делегатов увеличилось со ста до пятисот, а количество языков — с двух до шести. [ 41 ] и был испытан в июне 1928 года на 11-й Международной конференции труда под руководством Финли. [ 42 ] Несмотря на все сомнения, конференция оказалась успешной и, что особенно важно, продемонстрировала значительную экономию средств за счет сокращения сроков проведения. [ 43 ] Это доказательство концепции было использовано на Нюрнбергском процессе почти двадцать лет спустя и, возможно, привело к появлению систем интерпретации, используемых сегодня.

Финли неустанно работал над разработкой и внедрением решений, что было признано [ 44 ] и к 1929 году система оказалась успешной [ 45 ] и популярен, особенно среди делегатов, незнакомых с двумя официальными языками, и начал выступать на нескольких конференциях. [ 46 ] Исторические данные МОТ показывают, что Финли никогда не работал на постоянной основе в Лиге Наций, постоянно работая по краткосрочным контрактам. С 1926 по 1929 год его зарплату гарантировала Филен. [ 47 ] который иссяк с крахом Уолл-стрит в 1929 году . Финли покинул МОТ в конце сентября 1929 года. [ 48 ] Он, вне всякого сомнения, был техническим двигателем новой системы (Филин не имела никакого технического образования). [ 49 ] ), но в мае 1930 года Филен подал патент на свою оригинальную концепцию, включая инновации Финли, но с самим собой в качестве единственного «изобретателя», исключив Финли из заявки, [ 50 ] которые впоследствии приобрела IBM. [ 51 ] [ 52 ] Финли был чрезвычайно харизматичным человеком, который руководил с самого начала, успешно выполняя и даже более того, все свои экстравагантные обещания, данные в 1927 году. [ 53 ] Сосредоточенный на технической реализации, он был наивен в вопросах ведения бизнеса. [ 54 ] и не имел ничего существенного, чтобы продемонстрировать свои усилия в Лиге Наций. Однако мир уже пошел дальше.

Вторая мировая война

[ редактировать ]
Первая хижина в Блетчли-парке, построенная в 1939 году, предположительно некоторое время использовалась для размещения радиостанции.

В 1930-е годы Финли ездил между своим домом недалеко от Лозанны и своей лондонской квартирой в Кенсингтон-Корт. Ему удалось заключить более постоянный контракт с English Electric, работая с командами Маркони с хорошей годовой зарплатой. [ 55 ] К концу десятилетия, когда снова надвигалась война , Финли работал с военно-морскими учеными над разработкой системы размагничивания для защиты кораблей от магнитных морских мин . [ 56 ] По мере углубления конфликта в Европе он подолгу отсутствовал дома, но в 1939 году его армейская служба была восстановлена ​​на следующий день после объявления войны Соединенным Королевством. [ 57 ] и ему был назначен «единственный автомобиль и водитель». Вскоре после этого Финли присоединился к Морису Бакмастеру с секретного адреса в Фаунтин-Корт в Белгравии . [ 58 ] Финли не фигурирует в опубликованных списках как сотрудник госпредприятия , но его «военные» навыки работы с радио и языками были хорошо известны тем, с кем он работал. В то же время Реджинальд Виктор Джонс начал регулярно звонить в квартиру Финли в Кенсингтон-Корт, став близким другом семьи. В октябре 1940 года квартира была разрушена бомбой, в результате чего семья разбежалась, оставаясь у родственников или по командировкам.

Флоренс и Диона были похоронены «жуком-каракулем» и были спасены через приют Моррисона, как тот, что на фотографии.

К октябрю 1943 года Финли был отправлен в Блетчли-Парк , возможно, уже весной того же года, очевидно, привезенный Джонсом и в сотрудничестве с ним. Считается, что за это время он совершил как минимум три прыжка с парашютом в тыл врага, но маловероятно, что они закончились в Блетчли. В начале 1944 года его первая дочь Джун, присоединившаяся к WRNS , перешла в Блетчли для работы над «Энигмой» . Отец и дочь работали в одном месте под совершенно разными командами. В июне того же года его жена Флоренс и его вторая дочь Дион были катастрофически похоронены среди развалин дома, в котором они жили в Бекенхеме, после того, как в него попала летающая бомба Фау-1 . Несколько часов спустя единственные выжившие после взрыва Флоренс и Диона были откопаны, упав из кухни в подвал под обломками трехэтажного дома, и следующие несколько недель провели в больнице. В 1944 году семья впервые с 1940 года смогла жить вместе в квартире в г. Торнтон-холл , одна из двух квартир, предоставленных сотрудникам Блетчли-парка. Последней известной операцией Финли был срыв программы запуска ракет Фау-2 в Пенемюнде, но миссия была отменена за день до предполагаемого падения. Финли наконец покинул Блетчли в 1946 году.

Наследие

[ редактировать ]
Алан Гордон-Финли, около 1898 года, год его первого патента.

В 1950-х годах Финли основал VIVALUX , компанию по производству экранов для проецируемых изображений, предназначенную для витрин магазинов, а также домашних развлечений, которой руководила его дочь Джун. Компания так и не стала успешной и к 1957 году прекратила торговлю. Финли умер после серии сердечных приступов в январе 1959 года в Акфилде, Сассекс, Англия.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ 4. Самые важные личности в ранней истории синхронного перевода http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simultainate-interpretation/
  2. ^ Кирилл ФЛЕРОВ. «Алан Гордон Финли и система телефонного перевода». aiic.net. 5 июля 2016 г. По состоянию на 15 октября 2016 г. < http://aiic.net/p/7706 >.
  3. ^ Кирилл ФЛЕРОВ. «О Коминтерне и Hush-a-Phone: ранняя история оборудования для синхронного перевода». aiic.net. 30 октября 2013 г. По состоянию на 15 октября 2016 г. < http://aiic.net/p/6625 >.
  4. ^ «Происхождение оборудования для синхронного перевода» . Услуги перевода Infinity . Проверено 21 февраля 2016 г.
  5. ^ Финли, Реджинальд (28 июня 1896 г.). «Передача дома Финли». Письмо Чарльзу Таунсенду Гедье.
  6. ^ Финли, Аделина (1896). «Разговор между Аланом и Лорой Финли». Письмо Лауре Гедье.
  7. ^ Гордон-Финли, Алан (1896). «Зажигалка газовая – электрическая». Письмо Аделине Финли.
  8. ^ "Письма Финли 1886-1935", конверт 1, Deed Box 1805, частная коллекция.
  9. ^ Алан Финли, Отчеты о посещаемости Лозаннского университета, аудитор, зимний семестр 1906/07 г., по химии; исходный архив UNIL ACV K XIII 371/115
  10. ^ Алан Гордон Финли, Отчеты о посещаемости в школе для мальчиков Мальбория под руководством Р. Хокинса; исходный архив cantonales vaudoises DR_2020_0962
  11. ^ Кэмерон, Арканзас, 1910 - «Отчет RMC за срок, заканчивающийся 21.7.191», Finlay AG.
  12. ^ Военные отчеты Сил. «Дата выслуги 25.03.1911 для 2-го лейтенанта Финли А.Г.». По состоянию на 1 июня 2020 г. < https://www.forces-war-records.co.uk/records/6591609/2nd-lieutenant-ag-finlay-british-army-gordon-highlanders/ >.
  13. ^ Томес, Джейсон (2012). Клуб и поместье Филлис Корт . Хенли: Клуб членов Филлис Корт, ООО, с. 112. ИСБН  978-0-9573229-0-5 .
  14. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, Биографическая справка, отчет об образовании, июнь 1926 г.; источник Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  15. ^ Военные отчеты Сил. «Дата выхода на пенсию 04.09.1914 для 2-го лейтенанта Финли А.Г.». По состоянию на 1 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5859630/2nd-lieutenant-ag-finlay-british-army-king-edwards-horse/ .
  16. ^ Финли, Лаура (15 ноября 1914 г.). «Два сына на фронте». Письмо Лоре Баддиком.
  17. ^ Военные отчеты Сил». Военный крест опубликован в газете 25 августа 1917 г.». По состоянию на 1 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5545481/temporary-2nd-lieutenant-alan-finlay-british-army- Уилтшир-полк/?isSaved=1 .
  18. ^ Военные отчеты Сил. «Временный капитан 29.12.1914». По состоянию на 1 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/8891022/temporary-captain-ag-finlay-british-army-devonshire-regiment/? isSaved=1
  19. ^ Финли, генеральный директор (2017). Война Дионы . Чичестер: Издательство Finlay.
  20. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, Биографическая справка, июнь 1926 г.; источник Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  21. ^ Гордон-Финли, Алан (6 марта 1916 г.). «Брак». Таймс (41184).
  22. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, Биографическая справка, июнь 1926 г.; источник Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  23. ^ Капитан Финли - Создание персонала Лиги Наций, раздел 34; Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  24. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, квалификация, март 1926 г.; источник Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  25. ^ Гордон-Финли, Алан (7 марта 1926 г.). «Заявление о назначении генеральным регистратором Лиги Наций». Письмо сэру Эрику Драммонду.
  26. ^ Капитан Алан Гордон-Финли, Биографическая справка, июнь 1926 г.; источник Кадровый архив МОТ S768-73-1232
  27. ^ Вижье, Х. (26 апреля 1926 г.). «Лига Наций: Форма контракта о временном найме капитана Алана Гордон-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  28. ^ Вижье, Х. (10 мая 1926 г.). «Лига Наций: Форма контракта о временном найме капитана Алана Гордон-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  29. ^ Вижье, Х. (7 июня 1926 г.). «Лига Наций: Форма контракта о временном найме капитана Алана Гордон-Финли». Письмо мистеру Хьюстону.
  30. ^ Флери, М. (21 апреля 1927 г.). «Эксперименты по телефонной интерпретации». Письмо в МОТ. Памятка.
  31. ^ Гордон-Финли, Алан (1 мая 1927 г.). «Громкоговорящее оборудование конференц-зала». Письмо в МОТ. Памятка.
  32. ^ Гордон-Финли, Алан (1 мая 1927 г.). «Эксперименты по телефонному переводу: Технические меры». Письмо в МОТ. Памятка.
  33. ^ Гордон-Финли, Алан (7 мая 1927 г.). «Эксперименты по телефонной интерпретации: дополнительный отчет». Письмо в МОТ. Памятка.
  34. ^ 4. Самые важные личности в ранней истории синхронного перевода http://interstartranslations.com/interpretation/4-most-important-persons-in-the-early-history-of-simultainate-interpretation/
  35. ^ HBB, H (7 мая 1927 г.). «Памятка: Режиссер». Письмо Ш.
  36. ^ Гордон-Финли, Алан (31 января 1928 г.). «Оборудование телефонного перевода: описание предлагаемой установки на 1928 год». Письмо в WES
  37. ^ Гордон-Финли, Алан. «Памятка: устный перевод по телефону на международных конференциях». Письмо в HRB
  38. ^ Неизвестно, Анон (7 мая 1927 г.). «Электрические переводчики и репортеры на международных конференциях». Письмо к Мемо.
  39. ^ Гордон-Финли, Алан (1927). «Утомительное занятие для переводчиков». Письмо к.
  40. ^ Шентон, Х. Ньюхард (1933). Космополитический разговор: языковые проблемы международных конференций . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. 375–398.
  41. ^ Неизвестно, анон. «Услуги по помолвке Гордон-Финли; позиция 6». Письмо Ж. Флёри.
  42. ^ BB, H (13 февраля 1928 г.). «Подготовка к предстоящей конференции». Письмо г-ну Флёри.
  43. ^ Гордон-Финли, Алан (30 июня 1928 г.). «Отчет о результатах, полученных на одиннадцатой сессии Международной конференции труда 1928 года». Письмо в ВАМ
  44. ^ BB, H (5 июля 1928 г.). «Протокол: созвать собрание для обсуждения дальнейшего развития событий». Письмо в WHD
  45. ^ Аранова, Елена (2017). «Русский язык и создание мировых языков в годы холодной войны». Исида . 108 (3): 643–350. дои : 10.1086/694163 . S2CID   148831824 .
  46. ^ Шентон, Х. Ньюхард (1933). Космополитический разговор: языковые проблемы международных конференций . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. 375–398.
  47. ^ Филен, Эдвард (1927). «Условия найма Алана Гордон-Финли». Письмо Ж. Флери.
  48. ^ Личное дело капитана Алана Гордон-Финли; источник МОТ P-file-1959
  49. ^ Джонсон, Джеральд (1948). Эдвард Альберт Филен 1860–1937 . Нью-Йорк: Coward-MnCann. п. 203 . Проверено 1 июня 2020 г.
  50. ^ Филен, Эдвард. «Система и метод перевода речи» . Патенты США . Патент США . Проверено 1 июня 2020 г.
  51. ^ Гайба, Франческа (1998). Истоки синхронного перевода: Нюрнбергский процесс . Оттава, Канада: Издательство Оттавского университета. п. 30. ISBN  07766-0457-0 .
  52. ^ IBM (август 1931 г.). "Реклама" . Инженерный журнал . XIV : 466 . Проверено 1 июня 2020 г.
  53. ^ «Эксперимент Файлен, специальный курс, устройства и оборудование, 1928 г.», досье Международного бюро труда, Q304/1/0, 1929 г.
  54. ^ «Беседы с Флоренс Гордон-Финли», pers.comm Дион Венейблс, 31 мая 2020 г.
  55. ^ "Зарплата 700 фунтов стерлингов в год, pers.comm Дион Венейблс, 31 мая 2020 г.
  56. ^ Финли, генеральный директор (2017). Война Дионы . Чичестер: Издательство Finlay. п. 42.
  57. ^ Военные отчеты Сил. «Бревет-майор 09.02.1939 (основной Капитан Война)». По состоянию на 1 июня 2020 г. https://www.forces-war-records.co.uk/records/5890124/lieutenant-a-finlay-british-army-dorsetshire-regiment/?isSaved=1.
  58. ^ Финли, генеральный директор (2017). Война Дионы . Чичестер: Издательство Finlay. п. 87.

Библиография

[ редактировать ]

Профессор Хесус Байгорри Халон - 2014, «От Парижа до Нюрнберга: рождение устного перевода на конференциях (Библиотека переводов Бенджамина)», опубликовано издательством John Benjamins Publishing Company; Переводное издание (19 июня 2014 г.).

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alan_Gordon-Finlay&oldid=1213023280"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0d87cee9e27543cd4d00dc49be7ad070__1710085920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0d/70/0d87cee9e27543cd4d00dc49be7ad070.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alan Gordon-Finlay - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)