✖


Jump to content

Дион Венейблс

Дион Венейблс
Дион Венейблс, BFBS Мальта, около 1972 года.
Дион Венейблс, BFBS Мальта, около 1972 года.
Рожденный Дион Гордон-Финли
( 1930-10-20 ) 20 октября 1930 г.
Грейт-Миссенден , Бакингемшир , Англия
Умер 12 сентября 2023 г. (12 сентября 2023 г.) (92 года)
Псевдоним Генеральный директор Финли
Занятие Писатель, издатель
Национальность Английский
Супруг
Джеффри Ф.Д. Лофтус
( м. 1949; разд. 1964)
Джон Р. Венейблс
( м. 1964; умер в 1996 г.)
Дети Ники, Салли, Гай и Джульетта
Родители Алан Гордон Финли ; Флоренс Галлахер

Дион Патрисия Мэри Венейблс (урожденная Гордон-Финли , 20 октября 1930 — 12 сентября 2023), также известная под псевдонимом Д. Г. Финли , была английской писательницей и издателем , которая, вероятно, наиболее известна как основатель Общества Оруэлла .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Дион Патриция Мэри Гордон-Финли родилась преждевременно в отеле Прествуд в Грейт-Миссендене , Англия, 20 октября 1930 года и была второй дочерью Флоренс (урожденной Галлахер) и инженера-изобретателя Алана . [1] Семья только что вернулась из Швейцарии , где ее отец был соавтором системы синхронного перевода Filene-Finlay в Лиге Наций в Женеве . [2]

В младенчестве юной Дионы преобладала жизнь в школе Святого Леонарда , где она жила с трех лет до начала войны , когда ей было десять. [3] Блиц заставил многие городские семьи пересмотреть место проживания своих детей, что привело к массовой эвакуации детей; Диону и ее сестру Джун спешно отправили в Монреаль на борту парохода «Город Бенарес», чтобы жить со своей тетей в Канаде. [3] За несколько дней до отъезда их отец передумал и решил вместо этого сохранить семью в своем доме в Кенсингтоне . Несколько дней спустя «Бенарес» был торпедирован и затонул, унеся с собой их багаж и жизни семидесяти семи детей. Через несколько недель после этого, все еще находясь в состоянии шока, их дом в Кенсингтоне был разрушен в результате бомбардировки, а семья укрылась на ближайшей станции метро . Поскольку ей негде было жить, а все ее имущество было уничтожено, Диону отправили после бомбардировки жить к другой тете, Лауре Баддиком (урожденной Финли), в Шиплэйк , где она должна была оставаться в течение восемнадцати месяцев, со своими старшими кузенами (которые были сестры), Хасинта и Гвиневер. [4]

Поэма об Эдварде Вигге по рисункам и рассказу, созданному юной Дионой в 1941 году.

Живя с Buddicoms, Дион подружилась с Артуром Рэнсомом , который поощрял ее писать. В ее первой попытке писать, когда ей было 11 лет, был изображен ёжик по имени Эдвард Вигг, которого Хасинта адаптировала для поддержки военных усилий в рамках Движения национальных сбережений . [5] [6]

К 1944 году Дион переехала в Бекенхем , поскольку улицы были заполнены разнообразной военной техникой, готовящейся к Д. Дню [7] 15 июня трехэтажный дом, в котором жили она и ее мать, обрушился на них после того, как летающая бомба Фау-1 . в их саду взорвалась [8] Диона оставалась погребенной под обломками вместе со своей матерью в течение нескольких часов, пока их не обнаружили спасатели и медленно не освободили, используя обрушившееся убежище Моррисона в качестве туннеля для спасения. После нескольких недель в больнице общего профиля Бекенхема пару перевели в квартиру в Торнтон-холле для выздоровления в нескольких милях от Блетчли-парка , где работали ее отец и сестра. [а] Все еще оправляясь от травм, Диона посещала школу в соседнем колледже Торнтон , где познакомилась с Хизер Лофтус, сестрой своего будущего мужа. [9]

Послевоенный

[ редактировать ]

После окончания войны в 1945 году Алан и Флоренс Гордон-Финли вернулись в свой довоенный дом в Швейцарии, оставив Диону полупостоянным гостем в Тингвик-холле, семейном доме ее новой лучшей подруги Хизер. [9] Именно в Тингвике Дион повзрослела и научилась ездить верхом , водить машину и летать на цыганском мотыльке . [б] и наслаждаться музыкой. [с] За это время Диона и Джеффри Лофтус стали неразлучны и в 1949 году поженились. [10]

С 1951 по 1956 год Дион воспитала двух дочерей и сына (Ники, Салли и Гая). [11] В течение десяти лет ее брак распался, и в 1959 году она присоединилась к Overseas Aviation в качестве стюардессы , участвуя в иногда опасных рейсах с гуманитарной помощью , выполняемых из Саутенда . [3] [д] Сообщается, что во время одного из таких полетов в Энтеббе Диона была захвачена солдатами повстанцев под командованием полковника Мобуту , когда их самолет остановился в Леопольдвиле для дозаправки. [3] В 1960 году Дион последовала за Фредди Лейкером , перейдя в British United Airways на следующие четыре года. Помимо регулярных рейсов в Юго-Восточную Азию , авиакомпания была зафрахтована британским правительством для переброски войск в Восточную Африку во время волнений, которые вспыхнули после перехода Кении , Танганьики и Уганды к независимости от Великобритании. [12] Чартерные рейсы уступили место регулярным рейсам, на которых Дион летала в США и Юго-Восточную Азию . Именно на регулярных рейсах в Сингапур она познакомилась и в 1964 году вышла замуж за лейтенанта-командора. Джон Венейблс ( RN ). [13]

Писательская карьера

[ редактировать ]

Дион писала короткие статьи для газет и журналов, в которых рассказывала очевидцы о своем опыте во времена великих перемен в Африке и во всем мире. [14] Она начала семейную жизнь с Джоном Венейблсом, опубликовав больше воспоминаний о своем опыте на Ближнем Востоке и в Пакистане , а также обеспечив гуманитарную помощь беженцам в раздираемых войной штатах. [15] [16] Однако поначалу Дионе далось нелегко быть женой морского офицера. [17] но вскоре пара получила задание вернуться в Сингапур, где их приемная дочь (Джульетта). в 1968 году родилась [18]

Дион вернулась к писательству в 1970 году, готовя сценарии для радиодокументальных программ в качестве стажера-ведущего и интервьюера, живя на Мальте . [19] По возвращении в Англию ее зарождающаяся четырехлетняя карьера на телевидении была внезапно прервана автомобильной аварией в 1975 году, из-за которой она большую часть года была прикована к инвалидной коляске. [и] [20] Чтобы развеять скуку, Дион занялась исследованием истории своего района в местной библиотеке в Госпорте , что привело к написанию ее первого исторического романа «Однажды вокруг Солнца» в 1976 году с продолжением в 1978 году. [21] [20] После нескольких лет жизни между Мальтой и Англией, Дион наконец поселилась недалеко от Чичестера , где она исследовала свою следующую серию романов. [22]

Автопортрет по мотивам Элизабет Виже Лебрен, написанный в миниатюре Дионой Венейблс, 2003 г. [ф]

Несколько лет спустя Джон Венейблс вышел на пенсию, и пара обосновалась в пабе в Оксфордшире, в то время как следующий роман Дионы « Хранитель» был опубликован. [23] Их работа в качестве мытарей была недолгой, и к 1986 году они переехали в Чизвик, где продолжение « Вочмана» . было выпущено [24]

В том же году Дион занялась издательским делом, создав независимую по производству аудиокниг компанию Sound Beam в период расширения отрасли, что в следующем году быстро вытеснило ее с рынка. [25] [26] Тогда же были опубликованы два ее последних романа из серии «Сторож» . После трех трудных лет работы в качестве мытаря, издателя и писателя Дион вернулась со своим мужем Джоном в район Чичестера в 1988 году. [27] Когда Джон умер в 1996 году, Дион занялась живописью как миниатюрист и быстро вовлеклась в местные и национальные лимнеров . организации [г] выставка и продажа картин от Чичестера до Нью-Йорка. [28] [29]

Джордж Оруэлл

[ редактировать ]

Две двоюродные сестры Дионы, сестры Хасинта и Гвиневер Баддиком, переехали в Борнмут, недалеко от Чичестера, где Дион жила, и были уже довольно пожилыми, когда Дион вернулась в 1988 году. Она навещала кузенов два раза в неделю, чтобы сделать для них покупки и помочь им в жизни. дом и сад, рассказывающие о своих детских воспоминаниях о Джордже Оруэлле . [27] Хасинта по непонятным причинам отказалась от публичного обсуждения Джорджа Оруэлла вскоре после публикации своих мемуаров «Эрик и мы» в 1974 году. В период с 1982 по 2002 год Дион тщательно собирала информацию у двух сестер, которую она записывала в свои дневники. [час] [27] Когда они умерли (Хасинта в 1993 году и Гвиневер в 2003 году), они оставили свои фотографии и авторские права на «Эрик и мы» Дионе в надежде, что как писатель она каким-то образом омолодит мемуары. [30]

В 2006 году Дион создала Finlay Publisher как средство публикации и распространения в Интернете последовательных тиражей недавно проиндексированной версии Eric & Us . посоветовал ей включить приписку: Гордон Боукер Осенью [31] на основе серии ранее неопубликованных дневников, писем и документированных интервью. [32] [33] В то же время Дион разработала онлайн-версию Orwell Direct , чтобы поощрять и модерировать дискуссии между учеными и энтузиастами, заинтересованными в популяризации жизни и творчества Джорджа Оруэлла. [34] [3] В 2008 году сайт начал публиковать серию из двадцати статей, представленных учеными, подробно писавшими об Оруэлле. В число участников входили сэр Бернард Крик , Гордон Боукер, Джон Родден, Лиам Хант, DJ Тейлор , Дуглас Керр , Питер Дэвисон и сын Оруэлла Ричард Блэр . [35] Ряд завсегдатаев Orwell Direct призвали Диону создать более формальный коллектив энтузиастов Оруэлла. Предложение вызвало серьезные споры и стало спорным, поскольку сама Диона, продававшая эту идею, не имела ни литературного, ни академического образования. [36] Несмотря на некоторое сопротивление, в декабре 2010 года Дион представила Общество Оруэлла на неформальной встрече в Филлис Корт . [я] который официально открылся в апреле 2011 года. [37] [3] В 2015 году она собрала и опубликовала стихи Оруэлла. [38] [39] [40] который она пожертвовала Обществу Оруэлла.

Взяв на себя роль секретаря по членству Общества Оруэлла в 2011 году, Дион ушла со всех официальных должностей в 2016 году в возрасте восьмидесяти шести лет. [41] Она продолжала работать над сохранением памяти о Джордже Оруэлле, выступая в качестве гостя на телевидении и радио, а также на ежегодных общих собраниях Общества Оруэлла. [42] [43]

Наследие

[ редактировать ]
Мемориал Апуолтема, 2009 г.

В 2003 году Дион Венейблс начала работу над созданием мемориала в память о гибели пятнадцати летчиков из Австралии , Америки , Великобритании и Канады , которые разбились в результате двух отдельных инцидентов в Саут-Даунс с видом на Апуолтем . [44] Мемориал был открыт в 2009 году высокопоставленными лицами и членами семей со всего мира и включал в себя редкий пролет бомбардировщика «Ланкастер» времен Второй мировой войны в честь летчиков. [45] [46]

Дион Венейблс умерла 12 сентября 2023 года в возрасте 92 лет. [47] Она оставила в наследство десять книг, десятки статей и множество картин, но в годы, предшествовавшие ее смерти, она была наиболее известна своей ролью в сохранении жизни и творчества Джорджа Оруэлла. [48]

Избранные работы

[ редактировать ]

Вымысел

[ редактировать ]
  • 1978 – Однажды вокруг Солнца [49]
  • 1979 – «Грань завтрашнего дня» [50]
  • 1984 – «Сторож» [51]
  • 1986 – «Серый взгляд» [52]
  • 1987 – Смертельные отношения [53]
  • 1987 – «Могильный образ» [54]
  • 1989 – «Убийственный взгляд» [55]

Научная литература

[ редактировать ]
  • 2006 – Постскриптум к «Эрик и мы» [56]
  • 2015 – Сборник Джордж Оруэлл – Полное собрание сочинений [57]
  • 2017 – Автор Война Дионы [9]

Примечания и ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ как сообщается, сотрудники Блетчли были расквартированы в Торнтон-холле.
  2. ↑ Феррарс Лофтус владел прогулочным «Цыганским мотыльком», на котором Дион после войны провел более 500 пилотных часов.
  3. ↑ Дион хотела сделать карьеру певицы и посещала Королевскую центральную школу речи и драмы, но ее мать (набожная католичка) вытащила ее, когда обнаружила, что девочки делят раздевалки с мальчиками.
  4. ^ Предпринимательские послевоенные чартерные авиационные компании часто использовали излишки военных винтовых самолетов ближнего действия, некоторые из которых были на грани летной годности.
  5. ↑ Дион тренировалась с BBC на Radio Solent, но не смогла продолжить обучение после аварии. Это положило конец ее радиоамбициям до 2014 года, когда она начала вести ностальгическую программу на Angel Radio под названием «Heart & Soul».
  6. ^ Выставлено и продано за нераскрытую сумму в Смитсоновском институте в 2004 году.
  7. ^ Общество Лимнеров и Общество Хилиарда
  8. ↑ Рассказ Хасинты Баддиком о молодом Джордже Оруэлле был единственным существовавшим первоисточником за пределами его школьных времен. Дион считала важным сохранить подлинность и целостность воспоминаний Хасинты, поэтому она нотариально заверила выдержки из своего дневника и надлежащим образом заархивировала их для дальнейшего использования.
  9. ↑ Оруэлл был случайным гостем Buddicoms в Филлис Корт, который в то время принадлежал дяде Дионы, Рою Финли.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ ХМСО. «Дайан П.М. Финли в 1930 году». № Wycombe/vol 3A/page 1580. Brightsolid OnlinePublishing Ltd. Англия и Уэльс Годы рождения: 1837–2006 гг. Уиком, Бакингемшир, Англия.
  2. ^ Кирилл ФЛЕРОВ. «О Коминтерне и Hush-a-Phone: ранняя история оборудования для синхронного перевода». aiic.net. 30 октября 2013 г. По состоянию на 18 ноября 2023 г. < https://aiic.org/document/893/AIICWebzine_2013_Issue63_5_FLEROV_On_Comintern_and_Hush-a-Phone_Early_history_of_simultant_interpretation_equipment_EN.pdf >.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж Анон (4 ноября 2024 г.). «Некролог Дион Венейблс - стюардесса, миниатюристка и скандальная основательница Общества Оруэлла» . Таймс Медиа Лимитед. Газета «Таймс» . Проверено 23 ноября 2023 г.
  4. ^ Баддиком, Хасинта (2006). Эрик и мы . Чичестер: Издательство Finlay. стр. 3–4. ISBN  978-0-9553708-0-9 .
  5. ^ Уоткисс Синглтон, Розалинда (2014). «Вносите свою лепту»: женщины и национальное сберегательное движение во время Второй мировой войны . Пэлгрейв Макмиллан, Лондон. стр. 217–231. дои : 10.1057/9781137348999_14 . ISBN  978-1-137-34897-5 . Проверено 25 сентября 2020 г.
  6. ^ Баддиком, Хасинта (1942). «Веселые ёжики». Национальный сберегательный комитет, Лондон и Эдинбург (Брошюры военного времени) . ВФЛ 14.
  7. ^ Берфорд, ACL. «Военное время в Бекенхэме» . Вторая мировая война – Народная война . Би-би-си . Проверено 19 марта 2024 г.
  8. ^ Кибл, Ричард (2024). «Решающая роль Дионы в развитии исследований Оруэлла». Общество Оруэлла (22): 17–18.
  9. ^ Jump up to: а б с Финли, генеральный директор (2017). Война Дионы . Чичестер: Издательство Finlay.
  10. ^ ХМСО. «Джеффри Ф.Д. Лофтус». № Челси/том 5C/стр. 607. Brightsolid OnlinePublishing Ltd. Браки в Англии и Уэльсе, 1837–2005 гг. Челси, Лондон, Англия.
  11. ^ ХМСО. «Рождения». № Оксфорд/том 6B/страница 1394, Оксфорд/том 6B/страница 1315, Вестминстер/том 5C/страница 268. Brightsolid OnlinePublishing Ltd. Англия и Уэльс Рождение 1837–2006 гг., Англия.
  12. ^ Эглин, Р; Ричи, Б. (1980). Лети со мной, я Фредди! . Лондон: Вайденфельд и Николсон.
  13. ^ ХМСО. «Джон Р. Венейблс». № Суррей Юго-Западный/том 5G/стр. 1719. Brightsolid OnlinePublishing Ltd. Браки в Англии и Уэльсе, 1837–2005 гг., Юго-Западный Суррей, Суррей, Англия.
  14. ^ Лофтус, Диона (1962). «Стюардесса из Суррея в Африке». Рекламодатель Суррея .
  15. ^ Лофтус, Диона (май 1966 г.). «Изумрудный остров Нельсона». Она .
  16. ^ Лофтус, Диона (август 1966 г.). «Икона с любовью». Она .
  17. ^ Венейблс, Диона (10 ноября 1966 г.). «Приходите в кофе… Впечатление молодоженов от вступления в Королевский флот». Портмутские вечерние новости. Портсмутские вечерние новости.
  18. ^ Венейблс, Диона (2013). «Диона Венейблс, урожденная Финли. Сентябрь 1934 - июль 1940». Старые Корнелианы .
  19. ^ Венейблс, Диона (сентябрь 2019 г.). «Мальтийские годы». № 15. Друзья Валетты. Информационный бюллетень Мелиты.
  20. ^ Jump up to: а б Венейблс, Диона (сентябрь 1979 г.). «Погружение». Нет. Журнал Femme. Времена Мальты. Времена Мальты.
  21. ^ Хорошее чтение. «Однажды вокруг Солнца» . Гудриддс . Гудридс, Инк . Проверено 25 марта 2021 г.
  22. ^ Даффи, Майкл (5 июля 1984 г.). «Тревожная сказка» . Нет. Триллеры. Манчестерские вечерние новости. Манчестерские вечерние новости. п. 30 . Проверено 19 марта 2024 г.
  23. ^ Анон (1985). «Свидание Дионы с Олли». Нет. На основе вырезки, отправленной исследователю – проблема не проверена. Банбери Гардиан. Банбери Гардиан.
  24. ^ Анон (20 июня 1986 г.). «Лучше всего подходит гибкий подход: новый способ написать книгу» . Совет Британской библиотеки. Газета Hammersmith & Shepherds Bush Gazette. п. 22 . Проверено 20 марта 2024 г.
  25. ^ Реклама (4 сентября 1987 г.). «Публикации Sound Beam - Книги на кассете» . Компания Stage Media Ltd. Книготорговец. п. 53 . Проверено 20 марта 2024 г.
  26. ^ Венейблс, миссис Д. (17 июля 1987 г.). «Письма в редакцию: Говорящие книги» . Компания Stage Media Ltd. Книготорговец. п. 274 . Проверено 20 марта 2024 г.
  27. ^ Jump up to: а б с Специальные коллекции UCL. «Документы Джорджа Оруэлла: Приобретение» . Каталог архивов UCL . Проверено 5 декабря 2023 г.
  28. ^ Венейблс, Диона (2013). «Диона Венейблс, урожденная Финли. Сентябрь 1934 - июль 1940». Старые Корнелианы .
  29. ^ Анон (1 июля 2004 г.). «Массовая выставка миниатюр». Наблюдатель ЦМВ. Западный Суссекс Обозреватель.
  30. ^ Венейблс, Диона (2006). Постскриптум в Eric & Us . Чичестер: Издательство Finlay. ISBN  978 0 9553708 0 9 .
  31. ^ Тейлор, диджей (2003). Оруэлл: Жизнь . Лондон: Генри Холт и компания. ISBN  9780805074734 . Проверено 25 марта 2021 г.
  32. ^ Йейтс, Роберт (2013). «Рецензия на неизведанного Оруэлла» . Исследования современной фантастики . 59 (4): 883–886. ISSN   0026-7724 . JSTOR   26287297 .
  33. ^ Хьюз, Кэтрин (17 февраля 2007 г.). «Джордж Оруэллс: Таковы были радости» . The Guardian (издание для Великобритании): КУЛЬТУРА . Проверено 25 марта 2021 г.
  34. ^ Анон. «История» . Общество Оруэлла . Общество Оруэлла . Проверено 25 марта 2024 г.
  35. ^ Дэвисон, профессор Питер (22 октября 2011 г.). «Прощай и здравствуй, сайт Оруэлла» . Информационный бюллетень Общества Оруэлла . 1 . Проверено 26 сентября 2020 г.
  36. ^ Бейтман, Рон (2024). «Решающая роль Дионы в развитии исследований Оруэлла». Общество Оруэлла (22): 17–18.
  37. ^ Анон. «История» . Общество Оруэлла . Общество Оруэлла . Проверено 25 марта 2024 г.
  38. ^ BBC News, Arts & Entertainment (18 октября 2015 г.). «Издан сборник стихов Джорджа Оруэлла» . Нет. Искусство и развлечения. BBC Великобритания. Новости Би-би-си . Проверено 25 марта 2021 г.
  39. ^ Отдел новостей. «ФЕСТИВАЛЬ ЧИЧЕСТЕРА: Во славу поэзии Джорджа Оруэлла» . Чичестерский обозреватель . Проверено 25 марта 2021 г.
  40. ^ Говард, Кейт. «Ладно-окей: Оруэлл не был Байроном» . Мелвилл Хаус . Проверено 25 марта 2021 г.
  41. ^ Блэр, Ричард (2024). «В память: Дион Венейблс». Общество Оруэлла (22): 12–18.
  42. ^ Общество Оруэлла. «Общество Оруэлла, Джордж беседует с Дайоной Венейблс и Ричардом Блером, 20 декабря 2020 года» . Ютуб . Общество Оруэлла . Проверено 26 декабря 2020 г.
  43. ^ Морган, Робин. «Джордж Оруэлл: Полное собрание поэзии — разговор между Дайоной Венейблс и Грегом Уайзом» . Слышно . Амазонка . Проверено 25 марта 2021 г.
  44. ^ Анон. «Мемориал четырех наций» . Американские военные мемориалы за рубежом, Inc. AWPDC.com . Проверено 25 марта 2024 г.
  45. ^ Анон (22 августа 2009 г.). «Деревня Сассекс отдает дань уважения летчикам» . Аргус. Аргус . Проверено 25 марта 2024 г.
  46. ^ Венейблс, Диона (август 2009 г.). История Мемориала четырех наций в церкви Святой Марии Богородицы, Апуолтем, Западный Суссекс . Чичестер: Издательство Finlay. п. 1-10 . Проверено 25 марта 2024 г.
  47. ^ «Диона Венейблс» . Телеграф. 19 сентября 2023 г. Проверено 21 сентября 2023 г.
  48. ^ Общество Оруэлла. «История» . Общество Оруэлла . Проверено 9 июня 2020 г.
  49. ^ Финли, генеральный директор (1978). Однажды вокруг Солнца . WH Allen & Co. Лондон: ISBN  0352301880 .
  50. ^ Финли, генеральный директор (1979). Грань завтрашнего дня . WH Allen & Co. Лондон: ISBN  0352304073 .
  51. ^ Финли, генеральный директор (1984). Сторож . Лондон: Век. ISBN  0712602380 .
  52. ^ Финли, генеральный директор (1986). Серый взгляд . Лондон: Век. ISBN  0712695079 .
  53. ^ Финли, генеральный директор (1987). Смертельная связь . Century Hutchinson & Co. Лондон: ISBN  0712616500 .
  54. ^ Финли, генеральный директор (1987). Могильное изображение . Century Hutchinson & Co. Лондон: ISBN  0712616500 .
  55. ^ Финли, генеральный директор (1989). Убийственный взгляд . Лондон: ISBN Arrow Books Ltd.  0099558602 .
  56. ^ Баддиком, Хасинта (2006). Эрик и мы . Чичестер: Издательство Finlay. ISBN  978-0-9553708-0-9 .
  57. ^ Венейблс. Джордж Оруэлл - Полное собрание поэзии . Финлей Издательство 2015.


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dione_Venables&oldid=1237666134"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 42f1c4385faec05f414e3f87fbfb861e__1722367140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/42/1e/42f1c4385faec05f414e3f87fbfb861e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dione Venables - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)