Казнь мэра Инь
«Казнь мэра Инь» ( китайский : 尹縣長 ; пиньинь : Yϐn xiànzhong ) — сборник рассказов Чэнь Жоси 1978 года , основанный на ее опыте жизни в материковом Китае в 1960-х и 1970-х годах до ее приезда на Тайвань .
 Обложка раннего китайского издания | |
| Авторы | Нэнси Инг Говард Голдблатт |
|---|---|
| Язык | китайский, английский |
| Жанр | Литература о шрамах |
| Установить в | Эпоха культурной революции в Китае (1966–1976) |
| Издатель | Издательство Университета Индианы |
Дата публикации | 1 июня 2004 г. |
| ISBN | 978-0253216908 |
Сборник вышел на английском языке под названием « Казнь мэра Иня и другие истории Великой пролетарской культурной революции» . Блумингтон: Издательство Университета Индианы , 1978. Тр. Нэнси Инг и Говард Голдблатт . Перевод на английский язык получил широкое признание, поскольку его публикация произошла в то время, когда исторический визит президента США Ричарда Никсона в Китай , смерть Мао Цзэдуна и потепление дипломатических отношений между США и Китаем вызвали широкий интерес к Китаю в Китае. Соединенные Штаты. Переработанное издание книги с новым предисловием Перри Линка было переиздано издательством Indiana University Press в 2004 году.
Контекст
[ редактировать ]«Казнь мэра Инь» содержит истории, действие которых происходит в период Культурной революции в Китае, примерно 1965–1975 годы.
Темы
[ редактировать ]Основные темы рассказов в сборнике включают свободу против конформизма, разочарование, замешательство, травму, отвращение и политическое преследование.
Узоры
[ редактировать ]Основные мотивы включают постоянный поток политических кампаний и культ Мао , а также многие типичные черты жизни в Китае и китайской культуры.
Лейтмотивом этих историй являются Соединенные Штаты. Чэнь Жоси какое-то время жила в Соединенных Штатах, и многие персонажи ее рассказов отмечают контрасты между их опытом в Соединенных Штатах и Китае, а также между их ожиданиями от жизни в «новом» Китае и тем, что они понаблюдайте за «настоящим» Китаем.
Краткое содержание рассказов
[ редактировать ]«Казнь мэра Инь» состоит из восьми историй:
- Казнь мэра Инь (впервые опубликовано в 1974 г.) [ 1 ]
- «Председатель Мао — тухлое яйцо»
- Ночное дежурство
- Проверка места жительства
- Джен Сю-лан
- Большая рыба
- Кенг Эр в Пекин
- Пресс-корпус Никсона
Далее следуют краткие аннотации.
Казнь мэра Инь
[ редактировать ]Во время посещения сельской местности за пределами Сианя рассказчик видит, как политическое насилие во время Культурной революции перерастает в ряд жертв, кульминацией которых становится «мэр Инь» - «Инь Сяньчжан» или, точнее, « уездный судья ». Инь.
Некоторые персонажи истории приходят к выводу, что просто невозможно понять все политические кампании или увидеть их последствия в какой-либо логической схеме.
Это отсылка к одной из самых известных речей Мао Цзэ-дуна : «Служить народу» . Речь идет о поиске смысла жизни через жертвоприношение.
«Председатель Мао — тухлое яйцо»
[ редактировать ]В этой истории взрослые открывают для себя абсурдные последствия, к которым может привести неосмотрительность ребенка в контексте культа Мао .
«Ночное дежурство»
[ редактировать ]Учитель-идеалист из Тайваня, который также жил в США, сейчас живет и работает в Китае. Во время службы на сельской ферме, связанной с его школой в Нанкине (вариант движения «Вниз в деревню» ), он делает некоторые обескураживающие наблюдения. В их число входят бывший книголюб, который отказался от книг, и представители «красного» (пролетариата) класса, которые воруют у общества.
«Проверка места жительства»
[ редактировать ]Эта история основана на обвинениях в неверности, выдвинутых против соседки рассказчика (женщины).
«Жэнь Сю-лань»
[ редактировать ](Женщина) политзаключенная совершает «побег».
История очень символична: в ней есть пасторальные сцены, в которых дети прочесывают склон холма в поисках сбежавшего заключенного. «Сбежавшая» оказывается утопилась — в выгребной яме.
Мао Цзэ-дуна « речь Служить народу В этой истории снова упоминается ».
Тема рассказа — освобождение женщин (или его отсутствие) в «новом» Китае.
«Большая рыба»
[ редактировать ]Мужчина наслаждается чувственным наслаждением от охоты, переговоров и покупки маленькой роскоши – крупной рыбы, редко доступной – на местном рынке. Его радость недолговечна, когда ему говорят, что рыбу необходимо вернуть, чтобы сохранить видимость изобилия для приезжих репортеров.
«Кэн Эр в Пекине»
[ редактировать ]Эта история описывает жизнь китайца, который, прожив двадцать лет в США, переезжает в Китай.
Действие происходит в Пекине . В нем рассказывается о двух отношениях главного героя с женщинами и о том, как обоим отношениям помешали кампании классовой борьбы, проходившие в то время по всему Китаю.
«Пресс-корпус Никсона»
[ редактировать ]исторический визит президента США Ричарда Никсона в Китай Фоном этой истории является . История описывает, как в одном конкретном районе южно-китайского города Нанкин всем жителям рекомендуется/требуется снять сушилки, чтобы произвести благоприятное впечатление на приезжих иностранцев. По сюжету рассказчица сопротивляется давлению со стороны лидеров своего сообщества и размышляет о крайностях контроля в обществе.
Библиография
[ редактировать ]- Библиография для отдельных переводов рассказов (можно найти по адресу http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm ):
- «Председатель Мао — тухлое яйцо». В книге Энн К. Карвер и Сун-шэн Ивонн Чанг, ред., «Побеги бамбука после дождя: современные рассказы женщин-писательниц Тайваня». Нью-Йорк: Феминистская пресса, 1990, 83–102.
- «Рыба». Тр. Нэнси Инж. Китайское перо (зима 1977 г.): 1–15.
- «Жэнь Сю-лань». Тр. Нэнси Инг и Х. Голдблатт. Китайское перо (лето 1977 г.).
- «Мэр Ин». Тр. Джин Келли. В изд. Вай-лим Ип , «Китайское искусство и литература: обзор последних тенденций». Периодические статьи / серия переизданий по современным азиатским исследованиям. Балтимор, 1977, 17–40.
- «Ночной дозор». Тр. Нэнси Чанг Инж. В Вай-лим Ип, изд., Китайское искусство и литература: обзор последних тенденций. Периодические статьи / серия переизданий по современным азиатским исследованиям. Балтимор, 1977, 41–57.
- «Проверка места жительства». Тр. Говард Голдблатт. Китайское перо (осень 1977 г.): 1-27.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ мэра Иня» « Казнь 107 Чэнь Жоси (1974 ) : 97–105.