Курт Уиттлин

Курт Виттлин (13 апреля 1941 г. - 23 сентября 2019 г.) ) был швейцарским филологом и знатоком средневекового каталонского языка и литературы .

Биография

Виттлин изучал романскую филологию в Базеле у Жермы Колон , а затем в Париже , Флоренции и Барселоне . Он получил докторскую степень в 1965 году, защитив диссертацию о каталонском переводе « Брунетто Латини » Сокровищ Гийема де Копонса . Он стал профессором романской филологии и исторической лингвистики Саскачеванского университета в Саскатуне ( Канада ), куда прибыл в 1967 году.

Он стал специалистом по изданию средневековых переводов в Европе текстов Цицерона , Святого Августина и Иоанна Уэльского , среди других. Он также работал над Рамоном Луллием и историей средневековых каталонских библиотек. Каталонским писателем, которому он посвятил большую часть своей жизни, был Франческ Эйксименис . Виттлин опубликовал большинство современных изданий произведений Франческа Эйксимениса и написал множество исследований и статей об Эйксименисе.

В 1997 году он стал членом Института каталонских исследований , а с 1990 по 1993 год был президентом Североамериканского каталонского общества . В 2000 году он получил Creu de Sant Jordi (крест Святого Георгия) — высокую награду, присвоенную региональным правительством Каталонии.

Работает

• Книга женщин Эйксимениса ( 1980) с Ф. Наккарато.
• Репертуар многономинальных выражений и групп синонимов в старых каталонских переводах ( Луис Николау д'Ольвер прайс, 1989)
• Тайная геометрия гобелена Жироны в Ревиста-де-Жирона , 1991 год.
• От дословного перевода к литературному творчеству ( Серра д'Ор, 1996 г.) премия
• Среда изданий средневековых текстов в романоведении , 2004 г.

Внешние ссылки

• (на английском языке) Биография на сайте Университета Саскачевана .
• (на французском языке) Работы Виттлина
• (на каталонском языке) Статья о Виттлине в Большой каталонской энциклопедии.