Институт каталонских исследований
| Каталонский / Валенсийский культурный домен |
|---|
 |
Институт Institut d'Estudis Catalans ( Catalan : каталонских исследований , Каталонское произношение: [instiˈtud dəsˈtuðis kətəˈlans] ), также известное под аббревиатурой IEC , является академическим учреждением, которое стремится проводить исследования и изучать «все элементы каталонской культуры». Базируется в Барселоне , Каталония , Испания.
МЭК
[ редактировать ]IEC известен главным образом своей работой по стандартизации каталанского языка . Нынешним президентом Института является Жоан Доменек Рос Арагонес, избранный на этот пост сроком на четыре года в 2013 году и на второй срок в 2017 году после Сальвадора Гинера, избранного на этот пост на четыре года в 2005 году и на второй срок в 2009 году. НЭК базируется в Барселоне , столице Каталонии и втором по величине городе Испании .
Энрик Прат де ла Риба , который должен был стать первым президентом Содружества Каталонии , подписал учредительный документ Института в качестве президента провинциальной депутации Барселоны 17 июня 1907 года. [1] IEC - одно из многих культурных и научных учреждений, созданных в то время для повышения престижа каталонского языка и культуры; другие включают Biblioteca de Catalunya (Библиотека Каталонии), Escola Industrial (Промышленная школа), Туристический клуб Каталонии , Escola Superior de Belles Arts (Высшая школа изящных искусств) и Escola del Treball (Школа труда), Центр математических исследований . Прат де ла Риба также основал Escola de l'Administració Local (Школу местного управления), чтобы создать группу каталонских государственных служащих для регионального правительства.
IEC был принят в Международный академический союз в 1922 году, вскоре после его создания. [2]
Во время диктатуры Франко, как и многие другие каталонские культурные учреждения, Институт вел полуподпольное существование и официально не был восстановлен до своего прежнего статуса в области стандартизации языка до тех пор, пока в 1991 году (также восстановленным) каталонским парламентом не был принят законопроект. . [3]
IEC вдохновил на создание Institut d'Estudis Occitans в Окситании . Окситания — это область на юге Франции, где на окситанском языке (часто называемом провансальским исторически говорили ).
Филологический отдел
[ редактировать ]отдел IEC Филологический был основан в 1911 году. Антони Мария Альковер был его первым президентом. Вместе с Помпеу Фаброй Филологическая секция работала над созданием ряда норм правописания , которые были одобрены членами в 1913 году. Они стали основой современного письменного каталанского языка, которые используются до сих пор. Точно так же в 1917 году Diccionari Ortogràfic de l'Institut был опубликован ; вскоре он превратился в словарь орфографических норм, неразрывно связанный с репутацией бывшего директора института Помпеу Фабры . Словарь выдержал несколько изданий, последнее из которых было выпущено в 1937 году. Эта и другие работы легли в основу Diccionari General de la Llengua Catalana Фабры , опубликованного в 1932 году, словаря общего назначения, который стал стандартным справочным изданием на различных каталонскоязычных языках. территории .
Официально IEC обеспечивает стандарты для языка в целом: в Филологическую секцию входят представители собственно Каталонии , Северной Каталонии (расположенной во Франции), Балеарских островов , Валенсии , Альгеро на Сардинии и Княжества Андорра (единственная страна, где каталонский язык является единственный официальный язык). Однако в Валенсийском регионе к югу от Каталонии есть собственная языковая академия, Acadèmia Valenciana de la Llengua , которая, тем не менее, формально признает, что их язык является одним из вариантов общего языка. В районе, известном как Франха-де-Понент , восточной окраине Арагона , прилегающей к Каталонии, где на каталонском языке говорят около 44 000 жителей, правила де-факто соблюдаются, хотя каталанский язык не является официальным языком в этом регионе.
Среди других примечательных работ IEC - Diccionari de la Llengua Catalana , опубликованный в 1995 году, и регионально чувствительный Diccionari Català-Valencia-Balear ( Каталонско - валенсийский - балеарский словарь). Известные члены филологической секции включают Жозепа Карнера , Анхеля Гимеру , Джоан Марагалл и Айну Молл Маркес .
Каталонское терминологическое общество
[ редактировать ]Societat Catalana de Terminologia (Каталонское терминологическое общество – SCATERM) является дочерним обществом Institut d'Estudis Catalans (Институт каталонских исследований – IEC), которое прикреплено к филологическому отделу последнего и объединяет все организации и специалистов, занимающихся каталонским языком. терминологии и распространяет терминологическую деятельность, проводимую в каталонскоязычных регионах.
История Каталонского общества терминологии
[ редактировать ]Societat Catalana de Terminologia была основана как Associació Catalana de Terminologia (Каталонская терминологическая ассоциация – ACATERM) по предложению, представленному на 1-й конференции по терминологии и языковым службам 18 мая 2001 года в Университете Помпеу Фабра (UPF). В рамках этой инициативы руководящий комитет, состоящий из представителей различных учреждений в каталонскоязычных регионах, отвечал за руководство процессом основания. В его состав вошли представители Unió de Federacions Esportives de Catalunya (Союз спортивных федераций Каталонии – UFEC), терминологического центра TERMCAT , Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Университетский институт прикладной лингвистики – IULA) при UPF и языка. услуги в Автономном университете Барселоны, Политехническом университете Каталонии – BarcelonaTech и Университете Жауме I в Кастельо.
Цели Каталонского терминологического общества
[ редактировать ]- Поощрять распространение терминологии на каталанском языке в научных и технических областях.
- Обеспечить платформу для содействия признанию и профессионализации области терминологии.
- Спонсировать предоставление и обмен информацией о терминологической деятельности между пользователями терминологии и профессионалами.
- Устанавливать отношения с другими организациями, ассоциациями и учреждениями, преследующими аналогичные цели.
- Сотрудничать с филологическим отделом и другими органами МЭК в работе и обсуждениях, связанных с терминологией этого учреждения.
Деятельность Societat Catalana de Terminologia
[ редактировать ]SCATERM регулярно проводит научные конференции, семинары и учебные курсы. Каждые два месяца он издает электронный информационный бюллетень Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia и каждые шесть месяцев терминологический журнал Terminàlia (в печатном виде и в Интернете), который является одновременно специализированным рецензируемым научным журналом и информативным журналом. Оно также публикует два сборника, созданных в 2009 году: «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia», в котором представлены протоколы наиболее важных мероприятий, организованных Обществом, в частности его ежегодной конференции, и «Eines de Terminologia», в который входят монографии, посвященные изучение и практика терминологии.Чтобы стимулировать исследования в области терминологии, SCATERM раз в два года в рамках премий и стипендий, предоставляемых IEC, вручает студентам премию Societat Catalana de Terminologia Award.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ МЭК. «История – цели, штаб и сфера деятельности» (на каталонском языке). МЭК. Архивировано из оригинала 2 октября 2010 г. Проверено 2 октября 2010 г.
- ^ См. «Институт каталонских исследований», перевод Валери Коллинз и опубликованный Институтом в 1992 году; Страница
- ^ Закон 8/1991 от 3 мая (DOGC 1440, 8) о лингвистических полномочиях Института каталонских исследований.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Веб-сайт МЭК
- Онлайн-словарь каталанского языка IEC
- Societat Catalana de Terminologia (на каталонском языке)
