Цзинь Сяоюй

Цзинь Сяоюй
Цзинь Сяоюй
	Джин в 2023 году
Родное имя	Цзинь Сяоюй
Рожденный	1972 (51–52 года) ; Тяньцзинь , Китай
Язык	китайский, английский, японский, немецкий
Альма-матер	Чжэцзянский университет
Период	2010 – настоящее время
Жанр	Роман

Цзинь Сяоюй ( упрощенный китайский : 金晓宇 ; традиционный китайский : 金曉宇 ; пиньинь : Цзинь Сюойу ; родился в 1972 году) — китайский переводчик, наиболее известный благодаря переводу произведений американской и японской литературы на китайский язык . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Его переводы пользуются большим уважением среди отечественных и зарубежных ученых. ^{[ 2 ]}

Биография

Цзинь родился в Тяньцзине году в семье Цзинь Синъюна . и Цао Мэйзао 1972 в ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} У него есть старший брат по имени Цзинь Сяотянь ( 金晓天 ). ^{[ 4 ]} Он ослеп на один глаз после несчастного случая, и ему поставили диагноз биполярное расстройство . в молодом возрасте ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} В 2010 году он начал переводить иностранные книги на китайский язык. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} За последнее десятилетие он перевел 22 книги с английского, японского и немецкого языков и прочитал почти все романы на иностранном языке в библиотеке Чжэцзян . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Переводы

Боря Сакс (01 апреля 2019 г.). Ворона ворона Нанкин, Цзянсу: ISBN Нанкинского университета. 9787305212758 .
Джон Банвилл (1 ноября 2013 г.). Мефисто соблазнитель Нанкин, Цзянсу: ISBN Нанкинского университета. 9787305121982 .
Андреа Барретт (01 июня 2012 г.). Корабельная лихорадка лодка лихорадка Нанкин, Цзянсу: ISBN Нанкинского университета. 9787305096372 .
Роберт Берд (01 июня 2018 г.). Элементы кино Андрей Тарковский: Элементы кино Нанкин, Цзянсу: ISBN Нанкинского университета. 9787305200038 .
Энди Уорхол (01 июля 2019 г.). Дневники Энди Уорхола Дневник Энди Уорхола Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564931537 .
Грейл Маркус (01 ноября 2016 г.). История рок-н-ролла в десяти песнях История рок-н-ролла в десяти песнях Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564922870 .
Энн Патчетт (01 ноября 2015 г.). Лучшее место в доме лучшие места в театре Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564920111 .
Джон Банвилл (20 ноября 2019 г.). Части времени: Дублинские мемуары Фрагменты времени Нанкин, Цзянсу: ISBN Нанкинского университета. 9787305075223 .
Дэвид Лодж (01 мая 2015 г.). Живет в письме написание жизни Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564917883 .
Дэн Чарнас (01 июня 2015 г.). Большая расплата: история хип-хоп бизнеса хип-хоп бизнес Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564917845 .
Мацуда Сёнан (01 октября 2018 г.). Путешествие по Шелковому пути Путешествие по Шелковому пути Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564930233 .
Йоко Инк (01.01.2019). Летающая душа Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564932060 .
Йоко Тавада (01 марта 2018 г.). Жених был собакой Зять-собака приходит к вам в дверь Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564930523 .
Йоко Инк (01 июля 2018 г.). и дневник языковой прогулки Чжэнчжоу, Хэнань: ISBN Хэнаньского университета . 9787564931520 .

Ссылки

^ Дай Минджи ( Dai Minjie ) (2022). Цзинь Сяоюй: Я не знаю, когда прибудет тигр. [Цзинь Сяоюй: Я не знаю, когда прибудет тигр]. Ничего, кроме рассказывания историй (на китайском языке). 396 . Пекин: Народное издательство: 75–81. ISSN 1001-6635 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ге Жунчжин ( 18 января 2022 г.). Цзинь Сяоюй переводит произведения Бенджамина: «Надеюсь завершить перевод до 88-летия моего отца» . бумага (на китайском языке) . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Чжан, Янфэй (19 января 2022 г.). «История «гениального» переводчика трогает многих» . Chinadaily.com . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Цзинь Синъюн (17 января 2022 г.). «Наш гений сын_Hangzhou Daily» . наш гениальный сын . Hangzhou.com.cn (на китайском языке) . Проверено 2 февраля 2022 г.

[1] Дай Минджи ( Dai Minjie ) (2022). Цзинь Сяоюй: Я не знаю, когда прибудет тигр. [Цзинь Сяоюй: Я не знаю, когда прибудет тигр]. Ничего, кроме рассказывания историй (на китайском языке). 396 . Пекин: Народное издательство: 75–81. ISSN 1001-6635 .

[fed-2] Перейти обратно: ^а ^б Ге Жунчжин ( 18 января 2022 г.). Цзинь Сяоюй переводит произведения Бенджамина: «Надеюсь завершить перевод до 88-летия моего отца» . бумага (на китайском языке) . Проверено 2 февраля 2022 г.

[duck-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Чжан, Янфэй (19 января 2022 г.). «История «гениального» переводчика трогает многих» . Chinadaily.com . Проверено 2 февраля 2022 г.

[ap-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Цзинь Синъюн (17 января 2022 г.). «Наш гений сын_Hangzhou Daily» . наш гениальный сын . Hangzhou.com.cn (на китайском языке) . Проверено 2 февраля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]