✖


Jump to content

Я могу мечтать о тебе

Edit links
Чтобы узнать об альбоме, см. «Я могу мечтать о тебе» (альбом) .
"Я могу мечтать о тебе"
Сингл от Дэна Хартмана
из альбома I Can Dream About You и Streets of Fire
сторона B «Голубые тени»
Выпущенный апрель 1984 г.
Август 1985 г. (переиздание в Великобритании)
Записано 1983
Жанр Поп-рок , синти-поп
Длина 4 : 12
3:50 (7 дюймов)
Этикетка МКА
Автор песен Дэн Хартман
Продюсер(ы) Дэн Хартман, Джимми Айовин
Дэн Хартман определяет хронологию
« Все, что мне нужно »
(1981) 		« Я могу мечтать о тебе »
(1984) 		« Мы молодые »
(1984)

« I Can Dream About You » — песня, написанная и исполненная американским певцом Дэном Хартманом из альбома саундтреков к фильму « Улицы огня» . Выпущенный в 1984 году как сингл из саундтрека и включенный в альбом Хартмана I Can Dream About You , он достиг 6-го места в Billboard Hot 100 . [ 1 ]

Фон

[ редактировать ]

Песня впервые появилась в Streets of Fire , где ее исполнила вымышленная группа The Sorels. Настоящим голосом, стоящим за версией, использованной в фильме, был Уинстон Форд , но версия Хартмана была использована в альбоме саундтреков и выпущена как сингл. [ 2 ] В интервью Songfacts с музыкальным руководителем фильма Кенни Вэнсом он вспомнил следующее:

«Тот парень, который поет в этой песне и в песне «Countdown to Love», которую я написал для фильма, был парнем, работавшим в Radio Shack (Уинстон Форд), и я думаю, что когда вы смотрите фильм и The Sorels поют ее вживую в фильме, это была та версия, которая должна была выйти, и я записал ее. Но потом, когда Дэн Хартман услышал ее, я не знаю, что произошло дальше, но я знаю, что он взял версию того парня. голос выключился, и он положил свой сам по себе, и он добился успеха. Голливуд - очень скользкое место». [ 2 ] [ 3 ]

Первоначально продюсер Джимми Айовин попросил Хартмана написать песню для фильма, над которым он работал. Хартману сказали, что песню будут петь четыре чернокожих парня на концерте в рамках фильма, и в итоге Хартман подумал о демо-версии песни «I Can Dream About You», которую он сделал. По описанию Тубера (1985), Хартман прошел через «правовые маневры, чтобы получить выгоду от своего прорыва». [ 4 ] В фильме в исполнении актеров на вокале выступал не Хартман, а Форд. После некоторых переговоров по обеспечению соблюдения первоначального контракта Хартман настоял на том, чтобы он спел песню из саундтрека и чтобы его версия была выпущена, если из альбома саундтреков будет выпущен сингл. Кроме того, в любом музыкальном видео должен был присутствовать его собственный голос, использующий эту песню. Эти положения помогли Хартману стать «сенсацией в одночасье», несмотря на то, что Хартман с подросткового возраста работал музыкантом. Во фрагменте интервью Portzline (2014) Хартман подробно остановился на еще одном противоречии, связанном с песней, заявив, что «… у некоторых людей был припадок, потому что мое имя и мой голос исходили из этой группы, которая была похожа на The Temptations . Это был большой беспорядок, но это было лучшее, что я мог сделать в данных обстоятельствах». [ 5 ]

В фильме Сорелов играют Стоуни Джексон (вокалист), Гранд Л. Буш , Микелти Уильямсон и Роберт Таунсенд (трое последних изображают бэк-вокалистов). В интервью 2012 года Уильямсон заявил, что люди сначала были сбиты с толку и думали, что Джексон — это Хартман. В результате Хартман якобы расстроился; однако к следующему году его мнение могло измениться из-за «хорошей огласки», вызванной этой путаницей (Tuber, 1985). [ 4 ] [ 6 ] Хотя хореографию Сорелов поставил Джеффри Хорнадей , актеры в конечном итоге импровизировали большую часть танцевальных движений при поддержке Хорнадэя. Уильямсон далее упомянул, что он, Джексон, Буш и Таунсенд обучались вокалу у Джима Гилстрапа и обеспечили бэк-вокал для трека. [ 6 ] В виниловых релизах Хартман, Джо Пиццуло и Форд указаны как бэк-вокал для песни. Таким образом, в интервью Уильямсон, возможно, имел в виду версию, появившуюся в фильме с вокалом Форда. Фрэнк и Джордж Симмс, выступающие в составе The Simms Brothers Band и работавшие бэк-вокалистами у таких артистов, как Дэвид Боуи , [ 7 ] В подкасте 2021 года было объявлено, что они спели «I Can Dream About You» в знак одолжения Хартману, но не были указаны в титрах из-за быстрого выпуска песни после этого. [ 8 ]

По словам Дэрила Холла , Хартман изначально написал песню, имея в виду Холла и Оутса , и предложил им записать ее как свою собственную. Hall & Oates отказались, так как должен был выйти их новый альбом. Однако позже в своей карьере в 2004 году они выпустили альбом каверов под названием Our Kind of Soul , на котором записали свою собственную версию (с измененным текстом) песни Хартмана. [ 9 ] Исполняя песню вживую в феврале 2005 года, Холл перед выступлением рассказал:

«Вот песня, которую мы записали для нового альбома, который мы записали с опозданием на двадцать лет. Наш старый друг Дэн Хартман написал эту песню. Я помню, как в тот день он подошел ко мне и сказал: «Знаешь, Ребята, у меня есть замечательная песня, которую я написал для вас. Знаете, вы должны спеть эту песню». И, к сожалению, мы только что закончили работу над альбомом и не смогли включить его в альбом, поэтому я извинился, Дэн. Около шести месяцев спустя я смотрел MTV, и вот это было, и для него это был хит, да благословит его Господь. вот и двадцать лет спустя, я надеюсь, что он это слышит, и я надеюсь, что ему это понравится». [ 10 ]

Прежде чем Форд обосновался в качестве музыканта в Колорадо , он гастролировал в качестве вокалиста с такими артистами, как The Platters , Earth, Wind & Fire , The Drifters и Phat Daddy. Он погиб в автокатастрофе в 2007 году в Денвере . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Выпуск и продвижение альбома

[ редактировать ]

И Хартман, и Айовин работали над его одноименным сольным альбомом 1984 года « I Can Dream About You » после использования песни в фильме. Альбом породил еще два сингла, попавших в топ-40 чартов Billboard Hot 100 США — « We ​​Are the Young » и « Second Nature ». [ 4 ] Также был организован тур в поддержку альбома I Can Dream About You и его синглов, и Хартман гастролировал вместе с Тото в 1985 году. Это был его первый тур за десятилетие, но и последний. Песня была исполнена в этом туре. [ 4 ]

Музыкальные клипы и продвижение

[ редактировать ]

К песне сопровождали два музыкальных клипа. В одном нет Хартмана, и он состоит из сцен из «Огненных улиц» , перемежающихся кадрами, на которых вымышленный Сорелс имитирует песню в рамках живого выступления. Во втором видео, снятом в Hard Rock в Лондоне, Хартман предстает в образе бармена, пытающегося очаровать молодую женщину (которую играет Джойс Хайзер ), поет ей, пока выступление Сорелов транслируется по телевизору, висящему над баром. В интервью Хайзеру в 2010 году для блога Old School: Back to the 80-е ее спросили, как она попала в видео. Она ответила: «Я знала менеджера Дэна, и он спросил меня, буду ли я это делать. Мы снимали в Hard Rock в Лондоне. Честно говоря, я очень мало об этом помню, но Дэн был очень милым, и мне очень нравится эта песня». [ 15 ] Записывая мимическое исполнение песни по телевидению, Хартман объяснил, почему в одном музыкальном клипе были задействованы актеры: «Продюсеры и режиссеры « Улиц огня» хотели всего самого лучшего, поэтому они наняли лучших певцов, лучших танцоров и лучших актеров, чтобы сыграть эту песню. роли в фильме. Итак, певцы в «I Can Dream About You», которые являются Сорелами, на самом деле являются актерами, и я написал и спел эту песню». [ 16 ]

Помимо двух музыкальных клипов, которые сопровождали песню, Хартман появлялся на различных американских и европейских телешоу, чтобы исполнить песню, как только она была выпущена как сингл. В музыкальном варьете Soul Train в декабре 1984 года Хартман озвучил эту песню вместе со своей гастролирующей группой вместе с «We are the Young». [ 17 ] [ 18 ] а позже появился на шоу соло в мае 1985 года, чтобы исполнить «I Can Dream About You» и «Second Nature» в одиночку, но с живым вокалом. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] Он также озвучил эту песню для музыкальной программы American Bandstand в декабре 1984 года вместе со своей гастролирующей группой. [ 22 ] Также была исполнена "Second Nature", и оба выступления были показаны в эпизоде ​​шоу от 12 января 1985 года. [ 23 ] [ 24 ] В ноябре 1984 года Хартман и его группа исполнили эту песню в программе « Late Night with David Letterman » вместе с «We Are the Young». [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Он также был дублирован в американском получасовом телешоу This Week's Music , где его имя было неправильно написано как «Харкман». [ 28 ]

В Великобритании Хартман исполнил песню на Top of the Pops от 29 августа 1985 года. [ 29 ] [ 30 ] Он также дублировал песню на Cheggers Plays Pop от 31 октября 1985 года. [ 31 ]

Критический прием

[ редактировать ]

Алекс Хендерсон из Allmusic сделал рецензию на альбом I Can Dream About You и заявил: «В этом превосходном альбоме Хартман демонстрирует свой энтузиазм в отношении R&B в жемчужинах поп-рока, начиная от заглавной песни-хита и гимна «We Are the Young» до песни Motown. с оттенком «Название игры» и новой волны «Электричество». [ 32 ]

В журнале Billboard от 3 ноября 1984 года в разделе Pop Picks была опубликована еще одна рецензия на альбом, а это означало, что Billboard предсказал альбому попадание в верхнюю половину чарта. В обзоре говорилось: «Заглавный трек пережил неудачу фильма «Улицы огня» и не попал в десятку лучших. Хартман следует за ним с альбомом, отражающим ту же широкую поп-рок-привлекательность». [ 33 ]

Список треков

[ редактировать ]

7-дюймовый сингл

  1. «Я могу мечтать о тебе» - 3:50
  2. «Blue Shadows» (в исполнении The Blasters) — 3:14

7-дюймовый сингл (американский промо-релиз)

  1. "Я могу мечтать о тебе" (длинная сольная версия)
  2. «Я могу мечтать о тебе» (короткая сольная версия) - 3:51

7-дюймовый сингл (бразильский релиз)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (Versão Solo Longa)
  2. «Я могу мечтать о тебе» (Versão Solo Curta) – 3:51

7-дюймовый сингл (переиздание 1985 года в Великобритании)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (отредактированная версия) - 3:51
  2. « Мгновенный повтор » — 3:25

12-дюймовый сингл (выпуск в Америке и Италии)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (Jellybean Remix) - 7:31
  2. «Я могу мечтать о тебе» - 4:23
  3. «Я могу мечтать о тебе» (Инструментальная) – 4:23

12-дюймовый сингл (выпуск №2 в Австралии, Канаде и США)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (расширенный ремикс) - 5:56
  2. «Я могу мечтать о тебе» (Jellybean Remix) - 7:31

12-дюймовый сингл (американский промо-релиз)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (Jellybean Remix) - 7:31
  2. «Я могу мечтать о тебе» - 4:23
  3. «Я могу мечтать о тебе» (Инструментальная) – 4:23

12-дюймовый сингл (немецкий релиз)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (Jellybean Remix) - 7:31
  2. «Я могу мечтать о тебе» (расширенный ремикс) - 5:56

12-дюймовый сингл (испанский релиз)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (Jellybean Remix) - 7:31
  2. «Я могу мечтать о тебе» (Инструментальная) – 4:23
  3. «Blue Shadows» (в исполнении The Blasters) — 3:14

12-дюймовый сингл (выпуск в Великобритании, 1985 г.)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (расширенный микс) - 5:56
  2. «Я могу мечтать о тебе» (7-дюймовая версия) - 3:51
  3. «Мгновенный повтор» - 8:18

12-дюймовый сингл (промо-релиз на белой этикетке в Великобритании, 1985 г.)

  1. «Я могу мечтать о тебе» (расширенный микс) - 5:56
  2. «Мгновенный повтор» - 8:18

Персонал

[ редактировать ]

Источник: оригинальные примечания к альбому.

  • Ведущий вокал, все инструменты (кроме указанного ниже) — Дэн Хартман
  • Бас – Эдди Уоткинс
  • Акустическое фортепиано – Билли Пейн
  • Дополнительные барабаны – Art Wood
  • Дополнительная гитара — Ричи Зито
  • Перкуссия – Бобби Холл
  • Бэк-вокал — Дэн Хартман, Джо Пиццуло , Уинстон Форд
  • Продюсеры — Дэн Хартман, Джимми Айовин
  • Инженер звукозаписи — Дэн Хартман
  • Дополнительный инженер звукозаписи — Шелли Якус
  • Помощник инженера по микшированию – Стив Краузе
  • Мастеринг – Стив Маркуссен
  • Микширование песни "I Can Dream About You" - Умберто Гатика
  • Дополнительный инженер "I Can Dream About You" - Гейб Велтри

График производительности

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Я могу мечтать о тебе» . Billboard Hot 100 . Нильсен Бизнес Медиа, Инк . Проверено 19 ноября 2009 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Я могу мечтать о тебе» Дэна Хартмана . Факты о песнях. Songfacts.com . Проверено 12 марта 2014 г.
  3. ^ Твитнуть. «Кенни Вэнс: Интервью с авторами песен» . Songfacts.com . Проверено 12 марта 2014 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Тубер, Кейт (август 1985 г.). « Флетч в такт» . Журнал Orange Coast . п. 120 . Проверено 12 марта 2014 г. - через Google Книги.
  5. ^ Портцлайн, Ларри (5 июля 2014 г.). «ОТ МЕСТНОЙ ЛЕГЕНДЫ ДО ХИТМЕЙкера: вопросы и ответы с Дэном Хартманом» . www.danhartman.com . Проверено 27 октября 2020 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Актер Микелти Уильямсон вспоминает, как музыкальное видео «I Can Dream About You» из STREETS OF FIRE сделало его знаменитым (извините, Дэн Хартман)» . Золотой век музыкального видео . 13 декабря 2012 года . Проверено 27 октября 2020 г.
  7. ^ Сарнер, Лорен (14 апреля 2016 г.). «Бэк-вокалист Дэвида Боуи: Мы были на яхте с моделями из «Безумного Макса»» . Инверсия . Проверено 8 июня 2021 г.
  8. ^ «Братья Симмс: Моя маленькая китаянка» . bigbubble.uk . Проверено 8 июня 2021 г.
  9. ^ «Дэрил Холл и Джон Оутс — наша душа» . Discogs.com . Проверено 12 марта 2014 г.
  10. ^ «Я могу мечтать о тебе - Холл и Оутс» . 30 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  11. ^ Миграция (17 октября 2007 г.). «Музыкант Форд открыто говорил о том, чтобы развлекать других» . Денвер Пост . Проверено 26 сентября 2020 г.
  12. ^ Броган, Дэниел (18 октября 2007 г.). «Вспоминая Уинстона Форда» . 5280 . Проверено 26 сентября 2020 г.
  13. ^ Эллис, Джудит Ховард (19 октября 2007 г.). «Волна любви к денверскому музыканту» . Денвер Пост . Проверено 26 сентября 2020 г.
  14. ^ Соломон, Джон (30 ноября 2017 г.). «Любовь царила на джазовом концерте в Зале славы музыки Колорадо» . Вестворд . Проверено 26 сентября 2020 г.
  15. ^ «Назад в 80-е: интервью с Джойс Хайзер из журнала Just One of the Guys - Kickin 'it Old School | tBlog.com» . Oldschool.tblog.com. Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 года . Проверено 12 марта 2014 г.
  16. ^ «Дэн Хартман объясняет, почему в клипе «I Can Dream About You» участвуют актеры . Ютуб. 1 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г.
  17. ^ « Поезд души» Дэн Хартман / Шампейн (телеэпизод, 1984)» . imdb.com . Проверено 9 ноября 2016 г.
  18. ^ «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . 14 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  19. ^ «Дэн Хартман, я могу мечтать о тебе» . 15 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  20. ^ «Дэн Хартман, вторая натура» . 15 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  21. ^ « Эпизод '6.20 Soul Train' от 10 мая 1985 года (ТВ-эпизод 1985 года)» . imdb.com . Проверено 9 ноября 2016 г.
  22. ^ «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . 23 июня 1984 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  23. ^ «Дэн Хартман – Вторая натура» . 8 августа 1988 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  24. ^ « Эпизод № 28.19 «Эстрада» (телеэпизод 1985)» . imdb.com . 12 января 1985 года . Проверено 9 ноября 2016 г.
  25. ^ «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  26. ^ «Дэн Хартман – Мы молодые» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  27. ^ « Поздняя ночь с Дэвидом Леттерманом», серия № 3.133 (телеэпизод, 1984 г.)» . imdb.com . 23 ноября 1984 года . Проверено 9 ноября 2016 г.
  28. ^ «Дэн Хартман – я могу мечтать о тебе» . 15 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube.
  29. ^ «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе (Студия, TOTP)» . 10 июня 2011 года . Проверено 12 марта 2014 г. - через YouTube. [ мертвая ссылка на YouTube ]
  30. ^ « Эпизод 'Top of the Pops' от 29 августа 1985 года (ТВ-эпизод 1985 года)» . imdb.com . 29 августа 1985 года . Проверено 9 ноября 2016 г.
  31. ^ « Чеггерс играет поп-музыку», эпизод № 8.8 (телеэпизод 1985)» . imdb.com . 31 октября 1985 года . Проверено 9 ноября 2016 г.
  32. ^ Алекс Хендерсон. «Я могу мечтать о тебе - Дэн Хартман | Песни, обзоры, авторы, награды» . Вся музыка . Проверено 12 марта 2014 г.
  33. ^ Рекламный щит – Google Книги . 3 ноября 1984 года . Проверено 12 марта 2014 г.
  34. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  35. ^ «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . ultratop.be . Проверено 12 марта 2014 г.
  36. ^ Jump up to: а б «Результаты – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 12 марта 2014 г.
  37. ^ «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 12 марта 2014 г.
  38. ^ «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 12 марта 2014 г.
  39. ^ Штеффен Хунг. «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . Dutchcharts.nl . Проверено 12 марта 2014 г.
  40. ^ Жаклин Уорд. «Ирландские графики – все, что нужно знать» . Irishcharts.ie. Архивировано из оригинала 2 июня 2009 года . Проверено 12 марта 2014 г.
  41. ^ Штеффен Хунг. «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . .charts.nz . Проверено 12 марта 2014 г.
  42. ^ Брайан Каррин. «Веб-сайт южноафриканских рок-списков - SA Charts 1969–1989 Acts (H)» . Rock.co.za. ​Проверено 12 марта 2014 г.
  43. ^ Штеффен Хунг. «Дэн Хартман – Я могу мечтать о тебе» . swedishcharts.com . Проверено 12 марта 2014 г.
  44. ^ «Официальная компания по составлению чартов - Я могу мечтать о тебе {1985}, Дэн Хартман Поиск» . Официальная чартерная компания. 4 апреля 2014 г.
  45. ^ «Дэн Хартман — история Billboard Hot 100» . Billboard.com . Проверено 14 марта 2021 г.
  46. ^ «Дэн Хартман - Современная история для взрослых Billboard» . Billboard.com . Проверено 14 марта 2021 г.
  47. ^ «Дэн Хартман - История горячих танцев / клубных игр Billboard» . Billboard.com . Проверено 14 марта 2021 г.
  48. ^ «Дэн Хартман - Горячая история R&B/хип-хопа Billboard» . Billboard.com . Проверено 14 марта 2021 г.
  49. ^ Дауни, Пэт; Альберт, Джордж; Хоффманн, Фрэнк В. (1994). Чарты поп-синглов Cash Box, 1950–1993 - Пэт Дауни, Джордж Альберт, Фрэнк В. Хоффманн - Google Книги . Библиотеки без ограничений. ISBN  9781563083167 . Проверено 12 марта 2014 г.
  50. ^ «Kent Music Report № 548 - 31 декабря 1984 г. > 100 лучших синглов страны за 1984 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 23 января 2023 г. - через Imgur.com.
  51. ^ «Форум - Чарты ARIA: Чарты для особых случаев - 100 лучших синглов 1984 года» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен . Проверено 14 декабря 2018 г.
  52. ^ «100 лучших синглов 1984 года - Том 41, № 17, 5 января 1985 года» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 9 мая 2016 года . Проверено 21 мая 2018 г.
  53. ^ «100 лучших хитов 1984 года/100 лучших песен 1984 года» . musicoutfitters.com . Проверено 21 мая 2018 г.
  54. ^ http://tropicalglen.com/Archives/80s_files/1984YESP.html. Архивировано 7 сентября 2013 г., в чартах Wayback Machine Cash Box на конец года: 100 лучших поп-синглов, 29 декабря 1984 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Can_Dream_About_You&oldid=1244832652"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 11f487c772d8dd3711e70f7f5b49b124__1725877560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/11/24/11f487c772d8dd3711e70f7f5b49b124.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
I Can Dream About You - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)