Йозеф Франц фон Аллиоли

Йозеф Франц фон Аллиоли (10 августа 1793, Зульцбах , Германия — 22 мая 1873, Аугсбург, Германия ) — римско-католический богослов и востоковед .

Аллиоли изучал богословие в Ландсхуте и был рукоположен в Ратисбоне в 1816 году. Он наиболее известен своим переводом Ветхого и Нового Заветов, 6-томным Ṻbersetzung der heiligen Schriften Schriften und Neuen Tests aus der Vulgata , опубликованным между 1830 и 1835 годами. на основе Иеронима латинской Вульгаты , это была первая немецкая Библия, получившая разрешение католической церкви, в глазах которой чрезвычайно влиятельный перевод Мартина Лютера , сделанный в XVI веке, был неприемлемым произведением протестантского еретика. Библию Аллиоли широко читали при его жизни, и она была, пока ее не затмили более современные соперники, стандартным Священным Писанием немецкого католицизма.

С 1818 по 1820 год он изучал семитские языки в Вене , Риме и Париже . Он преподавал иврит, использовал свои знания для написания Библии и написал на иврите стихотворение из 11 строф под названием «Хвала ивриту», первая строфа которого гласит:

Ты, дитя небес, владычица всех языков,

Возвышен ты из первобытных времен

Тем, Кто обитал между херувимами.

С высоты Он сошел на Свою святую гору

Огненным пером, чтобы выгравировать тебя на двух скрижалях,

Его пламя украшает тебя на них.

Он стал профессором университета в Ландсхуте в 1824 году и был переведен вместе с университетом в Мюнхен в 1826 году. Из-за слабости горла ему пришлось принять сан каноника в Ратисбоне в 1835 году, а в 1838 году он стал деканом капитула в Аугсбурге. .

Работает

• «Афоризмы о связи Священного Писания Ветхого и Нового Заветов, от идеи Царства Божия» (Ратисбон, 1819 г.)
• «Отечественные древности евреев наряду с библейской географией» (1821 г.)
• «Библейские древности» (Ландсхут, 1825 г.)
• «Справочник по библейской древности» (совместно с Грецем и Ханебергом, Ландсхут, 1843-44)
• «Перевод священных писаний Ветхого и Нового Заветов, из Вульгаты, со ссылкой на основной текст, вновь переведенный и объясненный с краткими примечаниями, третье издание, переработанное Аллиоли» (6 тт., Нюрнберг, 1830-35). Эта работа получила одобрение папы 11 мая 1830 года.

Ссылки

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Маас, Энтони Джон (1907). « Йозеф Франц Аллиоли ». В Герберманне, Чарльз (ред.). Католическая энциклопедия . Том. 1. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.