Авторизованный ежедневный молитвенник
« Уполномоченный ежедневный молитвенник» (формально «Уполномоченный ежедневный молитвенник Объединённых еврейских общин Британской империи» , широко известный как «Молитвенник Зингера» или «Сидур Зингера» ) — английский перевод еврейского сидура , созданный раввином Симеоном Зингером . [ 1 ] [ 2 ] Впервые опубликовано в 1890 г. [ 1 ] [ 2 ] он выдержал множество изданий и до сих пор используется во многих британских православных синагогах и домах. [ 2 ]
Целью Сингера было «объединить точность и даже буквальность с должным учетом английской идиомы, а также простоты стиля и дикции, которые соответствуют языку молитвы». [ 3 ] Сидур семья стал популярен не только благодаря качеству перевода и относительно компактным размерам, но и потому, что Монтефиоре оплатила его производство, что позволило продать его за один шиллинг . [ 3 ] Текст на иврите был текстом Селигмана Бэра классической книги «Аводат Исраэль» , в которой Сингер представил «авторизованную» версию литургии, способную стандартизировать и стабилизировать синагогальную службу и помочь создать «устоявшийся» иудаизм в Соединенном Королевстве и Содружестве Содружества. издательство », которая широко Стандартного . В 1915 году Bloch Publishing Company опубликовало американскую версию « молитвенника использовалась до появления « Филиппа Бирнбаума » Ха-Сидур Ха- Шалем в 1949 году.
Сидур был расширен в 1917 году под руководством главного раввина Джозефа Герца ; В 1934 году появилась «непрерывная» версия, сводящая к минимуму необходимость перекрестных ссылок и включающая дополнительный материал. Второе издание 1962 года, выпущенное под руководством главного раввина Исраэля Броди , было полностью перепечатано; также в перевод вносились поправки там, где он становился неясным или архаичным , и вводился дополнительный дополнительный материал. В столетнее издание 1990 года был в значительной степени переработан перевод раввина Эли Кашдана , а также включена серия пояснительных примечаний главного раввина лорда Якобовица . [ 3 ] В 2006 году главный раввин Джонатан Сакс написал новый перевод с комментариями, инструкциями, законами и рубриками ; это четвертое издание было разработано Рафаэлем Фриманом и легло в основу книги Корен Сакс Сидур, опубликованной в 2009 году. [ 4 ]
Последнее издание Авторизованного ежедневного молитвенника, также известного как Сидур нового певца, было опубликовано в июне 2023 года нынешним главным раввином сэром Эфраимом Ицхаком Мирвисом, КБЕ. Этот новый Сидур включает в себя дополнительные эссе и введение главного раввина о том, как научиться ответственности через молитву. Даян Иван Бинсток из синагоги Сент-Джонс-Вуд и лондонской Бет-Дин подготовил путеводитель по еврейскому году и молитве, включающий обычаи Объединенной синагоги. Из месяца в месяц Даян Бинсток четко устанавливает ритмы и практику ежедневной молитвы с помощью полезных таблиц.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Рейф, Стефан К. (23 марта 1995 г.). Иудаизм и еврейская молитва: новые взгляды на еврейскую литургическую историю . Издательство Кембриджского университета . стр. 284–287.
- ^ Jump up to: а б с де Ланге, Николас (17 февраля 2000 г.). Введение в иудаизм . Издательство Кембриджского университета . п. 55 .
- ^ Jump up to: а б с Коэн, Джеффри М. (1997). Блаженны вы: подробное руководство по еврейской молитве . Джейсон Аронсон . стр. 80–81.
- ^ Столоу, Джереми (2010). Ортодоксальный по замыслу: иудаизм, печатная политика и революция ArtScroll . Издательство Калифорнийского университета . п. 214.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Авторизованный ежедневный молитвенник по проекту Open Sidder.
- Коллекция Сидура Сингера - Галерея титульных листов всех изданий с 1890 года.