В изумлении хлопнуть по столу

Портрет автора Лин Мэнчу

«Удар по столу в изумлении» ( китайский : 初刻拍案驚奇 ) — это сборник народных рассказов, написанных Лин Мэнчу (1580–1644). Он был составлен в середине 17 века, в конце правления династии Мин . Всего он включает в себя 78 историй и разделен на две части: первую и вторую ( Эр Пай сокращенно ) на китайском : 二拍 . В каждой части сорок историй. В книге «Шлепанье по столу в изумлении» собрано множество разных историй, таких как народные легенды, романы и неофициальная история.

Благодаря процветанию сырьевого хозяйства и социальному прогрессу. Эр Пай выражает меркантилизм и открытые ценности любви и брака. В то же время в этой книге есть много устаревших идей, таких как феодализм и суеверия , возмездие и идеи фатализма , а также некоторые откровенные любовные сцены. Более того, в некоторых статьях автор критиковал крестьянские восстания конца династии Мин . Роман примечателен не только потрясающими сюжетными линиями, но и точным и подробным наблюдением за жизнью и социальными структурами, типичными для китайской аристократии 17-го века.

Эр Пай вместе с тремя шедеврами Фэн Мэнлуна (1574–1646; китайского народного писателя и поэта поздней династии Мин) называется Сан Янь Эр Пай . Это репрезентативные произведения, посвященные истории династии Мин. Сан Ян отличается сильным художественным обаянием, а Эр Пай ярко описывает общественную жизнь и выражает гражданское сознание.

Ранние копии

Оригинальная копия этого тома утеряна, однако самая ранняя и наиболее полная печатная копия (尚友堂刊本, отсутствует 23-й эпизод) надежно хранится в храме в Японии (日本栃木県日光市輪王寺慈眼堂). Вторая серия «Удивительных сказок», созданная по инициативе мытаря Лина и опубликованная после завершения в 1932 году, содержит 39 отдельных рассказов (1 из «Времени Чуньцю», 14 из династии Сун, 3 из династии Юань, 19 из династии Мин и последние 2 остались неизвестными) и сценарий 1 спектакля (Дзадзю, вид спектакля, зародившийся во времена династии Тан). Из-за потери 23-го эпизода в первом томе современные мытари заменили его эпизодом с таким же номером из второго тома, в результате чего два тома вместе содержат в общей сложности 78 рассказов плюс 1 сценарий спектакля. Обратите внимание, что английские мытари перевели лишь несколько наиболее популярных эпизодов в каждом томе, и их коммерческий выпуск не является полным собранием «Эр Пай».

Художественные особенности

Картина «Удар по столу в изумлении», созданная в 1627 году, ярко представляла жизнь того времени. Объем продаж достиг рекордного уровня.В искусстве он, используя лаконичный стиль письма, изображал ярких персонажей и рассказывал неожиданные повороты деталей. Он подумал: нынче люди просто знают, что призраки и монстры, которых нельзя увидеть и услышать, поражают воображение. Но они игнорируют тот факт, что в нашей повседневной жизни происходит много жутких вещей, которые можно обнаружить, но невозможно объяснить здравым смыслом. Запечатлевать необычные вещи в обычной жизни, увлекая читателей, — ключ к его успеху.

«Сценарий повествования (话本)» произошел от слова «рассказывание историй (说话)» в династии Тан, что означает рассказывание историй, и преобладал в династии Сун. Сценарий повествования представляет собой план истории, позволяющий рассказчику рассказать всю историю аудитории. Читателями и слушателями были простые люди, поэтому эта литература была рассчитана на простых людей. «Эр Пай», как народный роман, был ближе к общественной жизни и идеям того времени.Он ярко выразил свои глубокие идеи об обществе. Более того, темами являются противостояние оковам личности и восхваление стремления молодежи к любви.

Основываясь на традиционной эстетике, «Эр Пай» также продолжает попытки исследовать новый путь искусства. Он проявил уникальное, индивидуальное художественное лицо, ставшее сокровищницей старинных разговорных рассказов. Роман написан на письменном языке, а не на классическом китайском языке .

Участие в

Древняя повествовательная литература, как и средневековая литература, описывает деяния императора и героя. В то время как во многих главах « Эр Пай » наиболее подробно описываются торговцы Хуэйчжоу, люди, несущие грузы, разносчики, проститутки, люди, играющие в китайские шахматы, воры и фигуры гораздо ниже. Оно отражает новое изменение социальной этики с развитием товарного хозяйства.В нем также описаны распущенные истории многих даосов и буддистов. Автор сделал акцент на социальном эффекте своего творчества. Он отбирал материал из обычных событий общественной жизни, чтобы выявить истинное, ложное и безобразное. В таком обществе того времени, где зла было больше, чем добра, людям помогло обрести психологическое равновесие, когда они обнаружили в романе, что плохие люди не добиваются хороших результатов. Например, в самом начале восьмого тома: Люди все боятся грабителей, но жаль, что везде их можно найти. Если чиновник неправильно пользуется своей властью, принося беду стране и народу, получая при этом высокую зарплату, разве он не грабитель? Именно поэтому его творчество было так популярно среди простых людей.

Структура

В древней китайской литературе смысл существования каждого отдельного человека может быть раскрыт только в его социальных отношениях. Несмотря на то, что все его психологии, воли и желания рассматриваются в единых рамках, трудно описать что-либо необыкновенное в сердцебиении героя. Поэтому паспорт отличного персонажа — это изображение действий, а не изображение психологических процессов. Акцент на сюжетах, прямолинейное рисование описаний персонажей и сосредоточение внимания на сложных историях являются важными чертами древних китайских романов и рассказов.Когда дело доходит до структуры, обычно начало и конец соответствуют друг другу. Появление персонажа всегда сопровождается описанием места его происхождения и личности, а также происхождения и личности его родителей. В конце концов автор прояснил бы концовки героя и его потомства. Почти вся эта литература направлена ​​на выражение темы, сюжеты разворачиваются последовательно, игнорируя попадание в стереотипы.

О Сан Яне и Эр Пае

«Удар по столу в изумлении» и «Вторая коллекция ударов по столу в изумлении» Лин МэнЧу (凌濛初) по мысли и художественному стилю одинаковы. Люди называли эти две книги «Эр Пай». «Эр Пай» так же одноименн, как и «Сань Янь» (три книги Фэн Мэнлуна (冯梦龙): Ю Ши Мин Янь (喻世明言), Цзин Ши Тонг Янь (警世通言), Син Ши Хэн Янь (醒世)恒言)). «Эр Пай» произвел большое впечатление благодаря «Сан Яну». При этом Лин МэнЧу не пытался скрыть правду, он сказал: «Только произведения Фэн Мэн Лунга были наиболее художественными и разрушали коррумпированные обычаи общества того времени». Лин МэнЧу написал «Эр Пай», а также сломал коррупцию. обычаи общества того времени.

«Эр Пай» и «Сан Ян» все же разные. «Сань Ян» собирал и обрабатывал сценарии для повествования (в народной литературе династий Сун, Юань и Мин). были сценарии Фэн Мэн Лунга Хотя в Сан Яне , их доля была очень маленькой. «Эр Пай» в основном написан Лин МэнЧу. Его произведения были сокращены и основаны на фактах, но более живы и декоративны, чем «Сань Ян».

Переводы

• Во внутренних покоях: эротические истории из двух пощечин Лин Мэнчу. (Ванкувер: Arsenal Pulp Press, 2003). Перевод Ленни Ху при сотрудничестве RWL Guisso. ISBN   1-55152-134-2 . Гугл Книги
• Мастер Лин Мэнчу «Развратный академик и другие сказки». (Лондон: Deutsch, 1973). ISBN   0-85391-186-X . ISBN   978-0-85391-186-9 .

Список историй

Переведенные названия в этой таблице следуют за названиями Шухуэй Яна и Юньциня Янга в В изумлении хлопаем по столу: Сборник рассказов династии Мин . Вашингтонский университет Пресс . 2018. ISBN  9780295742137 . Названия, использованные другими переводчиками, указаны в виде маркеров.

#	Название(я) английского перевода(ов)	Китайское название	Примечания
1	«Человек, чья удача изменила шансы на мандарины Дунтин; Купец из Персии раскрывает тайны черепашьего панциря"	Переводчик случайно встречает Дунтина Рыжего. Персидский палец Ху пробивает панцирь дракона
2	«Яо Дичжу бежит от позора только для того, чтобы навлечь на себя еще больший позор; Чжан Юэ использует ошибку, чтобы продвигать свои собственные интересы»	Яо Диди Чжу избегает стыда и вызывает стыд Чжэн Юэ делает ошибки
3	«Лю Дуншань хвастается своей доблестью у городских ворот; Восемнадцатый брат оставляет свой след в деревенской таверне»	Лю Дуншань хвалит навыки городских ворот Шунь Деревенский ресторан «Восемнадцать братьев Цицзун»
4	«Чэн Юаньюй платит за еду в ресторане; Леди Одиннадцатая объясняет фехтование на горе Облако»	Компенсационные деньги магазина Чэн Юаньюя Одиннадцать Ньянг Юнган Цзун Тан Ся
5	«Чжан Дэронг встречает тигра, посланного богами в качестве свахи; Пэй Юэкэ становится счастливым партнером как раз вовремя для блаженного свидания»	Сенсорный медиум Чжан Дэронг встречает тигра В благоприятный день Пэй Юэ совершает поездку на драконе.
6	«Монахиня Чжао вводит красавицу в ступор; Цзя Ученый мстит блестящим ходом»	Под влиянием вина Чжао Ни одержим цветами. Цзя Сюкай жалуется на машину внутри машины
7	«Император Минхуан Танский, приверженец даосизма, ищет выдающихся даосов; Консорт Ву, буддийский ученик, стал свидетелем состязаний магической силы»	Император Мин из «Хорошего даосского собрания странных людей» династии Тан Наложница У Хуэй поклоняется дзэн и борется со странными методами
8	«Генерал У выплачивает долг за один обед; Чэнь Далан воссоединяется с двумя близкими»	Генерал Ву будет платить за каждый прием пищи Чен Далан и все трое воссоединились
9	«В директорском саду юные дамы устраивают вечеринку на качелях; В храме Чистого и Мирного муж и жена смеются и плачут при воссоединении»	Женский свинг-клуб Xuanhuiyuan Пара Сейанджи смеется
10	«Ученый Хан в приступе паники женится; Префект У станет достойным соперником талантливому учёному»	Хань Сюкай воспользовался хаосом и нанял милую жену. Брачная книга У Тайшоу Ляньцая
11	«Злой лодочник шантажирует трупом; Бессердечный слуга несправедливо выдвигает обвинения в убийстве»	Семья злобных лодок планирует заработать на фальшивых трупах Безжалостный слуга ошибся со своей истинной судьбой
12	«Г-н Тао принимает незнакомцев, ищущих убежища от дождя; Цзян Чжэньцин шуткой нашел жену»	Тао Цзявэн остался с гостями во время сильного дождя Леди Чан Чжэньцин
13	«Г-н Чжао портит своего сына и в результате умирает; Мировой судья Чжан приговаривает к смерти непослушного сына по железному делу»	Чжао Люлао погиб после того, как лизнул икру Казнь совы Чжан Чжисянем стала железным делом
14	«Чтобы украсть деньги, Юй Дацзяо насиловал пьяного мужчину; Чтобы противостоять виновнику в суде, Ян Хуа привязался к телу женщины»	Пьет, чтобы заработать деньги и сеет хаос в пригороде Призрак против Ян Хуа одалживает труп
15	«Оруженосец Вэй со своим безжалостным сердцем замышляет захватить собственность другого человека; Ученый Чэнь своим хитрым планом отвоевывает свой дом»	Вэй Чаофэн безжалостно продает ценное имущество Умный план Чэнь Сюкая по приобретению оригинального дома
16	«Чжан Люэр расставляет одну из своих многочисленных ловушек; Лу Хуэнян разрывает брачные узы»	Чжан Люэр знаком с игрой в экстази. Лу Хуэнян полон решимости до конца
17	«В храме Вест-Хилл проводятся молитвенные службы за усопшую душу; В Кайфэн-Ямене готовят гроб для живого преступника»	В храме Сишань установлена ​​колесница для молитвы за души умерших Префектура Кайфэн готовит гробы, чтобы выжить
18	«Алхимик превращает ползерна проса в таблетку на девять циклов; Богатый человек тратит тысячи таэлей серебра, чтобы заслужить улыбку красавицы»	Данке возвращает полпроса и девять возвращается Дочь богача улыбается
19	«Ли Гунцзо гениально читает сон; Се Сяоэ ловко ловит пиратов»	Ли Гунцзо ловко истолковал слова во сне Се Сяоэ ловко поймал пиратов на корабле.
20	«Ли Керанг отправляет пустое письмо; Лю Юаньпу рожает двух драгоценных сыновей»	Ли Керанг неожиданно получила пустое письмо Лю Юань Пу Шуан Шэн Такако
21	«Навыки Юаня читать по лицам впечатляют сильных и могущественных; Добрый поступок Чжэна принес ему наследственный титул»	Физиогномика Юань Шанбао тронула знаменитого министра. Инь Гун Дао Шицзюэ Чжэн Шерэня
22	«С деньгами простолюдин получает официальную должность; Не повезло, префект стал лодочником»	Много денег, белый пенис и горизонтальный ремень Когда транспорт отступал, на лодке находился губернатор
23	«Душа старшей сестры покидает тело, чтобы исполнить желание; Младшая сестра выздоравливает от болезни, чтобы возобновить связь»	Душа сестры исполнила заветное желание Болезнь моей младшей сестры продолжается
24	«Старый демон из округа Янгуань предается разврату; Бодхисаттва на горе Хуэйхай казнит злых духов».	Очаровательный цвет старого дьявола Янгуаньи. Великий мастер Хуйкуйшаня наказывает злых духов.
25	«Менеджер по доходам Чжао оставил весть о своей любви за тысячу ли; Су Сяоцзюань достигает счастья с помощью одного стихотворения»	Наследие Чжао Сыху Цяньли Стихотворение Су Сяоцзюаня дало положительные результаты
26	«В борьбе за сексуальную благосклонность убита деревенская женщина; Претендуя на Небесную власть, судья решает дело»	Очаровательная деревенская женщина жертвует своей жизнью Фальшивый помощник Тяньюя вышел из тюрьмы
27	«Гу Асю с радостью делает пожертвования женскому монастырю; Цуй Цзюнчену показывают экран лотоса с помощью хитроумной схемы»	Подарок Гу Асю Цуй Цзюньчэнь случайно встречает Фуронпина
28	«Хозяин пещеры Золотого Света вспоминает прошлое; Почтенный старейшина пещеры Нефритовой Пустоты узнал о своей прошлой жизни»	Владелец пещеры Цзингуан рассказывает о старых руинах Достопочтенный Юйсю осознает своего предшественника
29	«Они остаются верными друг другу во время свиданий; О его успехе объявляют в тюрьме»	Свет, соединяющий будуар с сильным сердцем Колокол с флагом хороших новостей
30	«Комиссар Ван жестоко обращается со своими подчиненными; Адъютант Ли получает возмездие от перевоплощенной жертвы»	Подчиненные посла Ван Вэй Сина О Ли Шэньцзюне несправедливо сообщили перед его смертью
31	«Священник, совершающий блуд посредством черной магии; Регистратор Чжоу уничтожает повстанцев посредством блуда»	Какой даосский священник совершил прелюбодеяние из-за своей магии? Чжоу Синчэн был признан виновным в прелюбодеянии и поимке вора
32	«Г-н Ху развращает своего товарища в рамках схемы обмена женами; Мастер Чань в медитации объясняет принцип возмездия»	Джо меняет свою бороду на секс Сянь Бао Ши Уши сосредоточивается
33	«Оруженосец Чжан в своем благородстве усыновляет сироту; Судья Бао в своей мудрости находит документ»	Чжан Юаньи ласкал таракана Документ о смарт-доходе Baolongtu
34	«Ученый Венжэнь демонстрирует свое мастерство в женском монастыре Цуйфу; Монахиня Цзингуань со славой идет по переулку Хуанша».	Экскурсия Вэнь Шэн Шэна в храм Цуйфу Днем спокойно наблюдайте за монахинями на аллее с золотисто-желтым песком.
35	«Бедняк временно следит за чужими деньгами; Скупой прибегает к хитрости, покупая сына своего заклятого врага»	Жалоба бедняку ​​на то, что он временно удерживает чужие деньги Смотри, как скряга изменяет хозяину врага
36	«Монах Восточного зала приглашает демонических духов во время потери бдительности; «Человек в черном совершил убийство при попытке похищения»	Монах в Восточном коридоре ленив и привлекает демонов. Ограбление, изнасилование, жизнь и смерть в черной одежде
37	«Цюй Чжунжэнь жестоко убивает других существ; Префект Юньчжоу помогает своему племяннику в преисподней»	Цюй Тучжун Рен жестоко убивал все живые существа. Племянник Юньчжоу Сыма Минцюань
38	«Чтобы поставить свои претензии на семейное состояние, ревнивый зять замышляет заговор против законного наследника; Чтобы продолжить родословную, сыновняя дочь прячет своего брата»	Безжалостный зять, завладевший семейным богатством, завидует своему племяннику Расширение семейной линии, сыновняя дочь скрывает сына
39	«Небесные наставники своими театральными представлениями утверждают, что способны покорить демонов засухи; Окружной судья искренне молится о сладком дожде с небес»	Цяо Ши Тяньши Цзянь Ханба Мировой судья округа Бинчэн вызвал Ганьлиня.
40	«На тропе Хуайинь Ли встречает одного выдающегося человека; Командир Цзянлин открывает три загадочных конверта»	Незнакомец во влагалище Китая Книга сказок Санкай округа Каннын