Уильям Маршалл (переводчик)
Уильям Маршалл (умер в 1540?) был английским протестантским реформатором, печатником и переводчиком.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Маршалл, очевидно, работал клерком у сэра Ричарда Брока , главного барона казначейства , и был знаком с сэром Томасом Мором . Он выступал за Генриха VIII развод с Екатериной Арагонской , а в 1535 году был одним из Томаса Кромвеля . конфиденциальных агентов [ 1 ]
Переводы и другие работы
[ редактировать ]Благодаря благосклонности Томаса Кромвеля Маршалл получил лицензию на печать книг, и примерно с 1534 года его основным занятием, по-видимому, была подготовка произведений для его типографии. В период, когда он впервые начал литературную деятельность, он жил на Вуд-стрит в Лондоне . В то время он переводил работу Лоренцо Валлы , опровергающую «Пожертвование Константина» , а также работу Эразма , вышедшую под названиями «Манера и форма исповеди» или «Эразм исповеди» . [ 1 ] [ 2 ]
Заимствовав у Кромвеля, Маршалл опубликовал «Защиту мира » 27 июля 1535 года. Это был перевод , Марсилио Падуанского « Защитника мира» произведения XIV века, направленного против светской власти Папы . Его напечатал Роберт Уайер . В том же году появились его «Pictures and Ymages» , напечатанные Джоном Гофом , английский перевод на латынь книги Мартина Бусера « Das einigerlei Bild» . Лорд-канцлер Томас Одли и Томас Брок сочли это слишком провокационным. Кромвель, однако, пошел дальше, заметно отреагировав на его предложения о сожжении изображений. [ 1 ] [ 2 ]
Маршалл сформировал реформистский портфель, используя перевод Уильяма Тёрнера из Иоахима Вадиана , английского букваря , который предвосхитил «Епископскую книгу» и » Томаса Кранмера «Литанию . [ 3 ] и фламандская работа по оказанию помощи бедным . Однако Defensor pacis продавался не очень хорошо. [ 2 ] В 1536 году Маршалл столкнулся с денежными проблемами и семейными проблемами, поскольку Джон Госствик добивался получения ссуды у своего брата Томаса, пастора в Саут-Молтоне . Кромвель не желал помогать, поскольку Госвик был одним из его ближайших друзей, или давать Маршаллу льготы, отнятые у Реджинальда Поула . [ 1 ]
В 1542 году появилось «Сокращение хроник Себастьяна Мюнстера» Маршалла , напечатанное Уайером. Джозеф Эймс также приписал Маршаллу магазины Christen Bysshop и Counterfayte Bysshop , nd, напечатанные Гофом. [ 1 ] Дата его смерти неизвестна, но может быть около 1540 года. [ 2 ]
Семья
[ редактировать ]Маршалл был женат и имел двух сыновей: Ричарда, которого предварительно отождествляли с Ричардом Маршаллом, деканом Крайст-Черч , и другого по имени Томас. Ничего не известно ни о его браке, ни о других детях. [ 1 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж Ли, Сидни , изд. (1893). . Словарь национальной биографии . Том. 36. Лондон: Смит, Элдер и компания.
- ^ Jump up to: а б с д Райри, Алек. «Маршалл, Уильям». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/18153 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Пуллан, Лейтон (1901). Ньюболт, WCE; Стоун, Дарвелл (ред.). История Книги общей молитвы . Оксфордская библиотека практического богословия (3-е изд.). Лондон : Longmans, Green and Co. p. 74.
- Атрибуция
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Ли, Сидни , изд. (1893). « Маршалл, Уильям (эт. 1535) ». Словарь национальной биографии . Том. 36. Лондон: Смит, Элдер и компания.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
