Зеведей Нунгак
Зеведей Нунгак | |
|---|---|
JPT больше нет | |
| Рожденный | Джабеди Нунги 23 апреля 1951 г. Сапутилигаит, Квебек , Канада |
| Политическая партия | Независимый |
| Награды | Национальный орден Квебека |
Зеведей CQ ( 23 Нунгак родился 1951 г. апреля ) [ 1 ] [ 2 ] — канадский инуитский писатель, актер, публицист, журналист и политик. В детстве Нунгака забрали из его дома в общине Сапутилигаит вместе с двумя другими детьми в целях эксперимента канадского правительства, призванного «[избавить] их от инуитской культуры и подготовить их к тому, чтобы они стали северными лидерами с южный образ мышления». Позже Нунгак сыграл решающую роль в обеспечении успешных претензий на землю и создании своей родной территории Нунавик .
В начале своей карьеры Нунгак работал письменным и устным переводчиком в правительстве Канады. Затем он стал одним из основателей Ассоциации инуитов Северного Квебека и подписал Соглашение Джеймс-Бэй и Северного Квебека. Во время конституционных конференций по правам аборигенов Нунгак был сопредседателем Комитета инуитов по национальным вопросам. Позже он занимал должность вице-президента, а затем и президента корпорации Makivik , где активно работал над признанием прав инуитов. В 2017 году в знак признания его заслуг перед инуитами Северного Квебека премьер-министр Квебека Филипп Куйяр наградил Квебека его Национальным орденом .
Ранний период жизни
[ редактировать ]в Нунавике , Квебек. Нунгак родился в общине Сапутилигаит [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 23 апреля 1951 года. [ 1 ] Англиканский священник, записавший место его рождения, назвал это место «лагерем Кенорука», Нунгак размышлял, что это, вероятно, произошло из-за неспособности преподобного правильно написать название этого места. [ 6 ] [ 7 ] Он получил E-номер E9-1956, номер диска, присвоенный инуитам на востоке, который был отменен в 1978 году. [ 7 ] Мать Нунгака была двухрасовой, она родилась от матери-инуитки и отца-шотландца; Нунгак никогда не встречался со своим дедом по материнской линии. [ 8 ] Он был одним из семи детей, наряду с Таласей, Поаси, Гарри, Аливой, Аласи и Джоанаси. [ 1 ] Имя Нунгака при рождении было указано как Джабеди Нунгоак. [ 7 ] позже ему пришлось попросить адвоката подтвердить, что эти два имени принадлежат одному и тому же человеку. [ 6 ]
«Эскимосский эксперимент».
[ редактировать ]До 12 лет Нунгак посещал дневную школу Федеральной дневной школы Повунгнитук. [ 3 ] 14 августа 1963 года, когда Нунгаку было 12 лет. [ 1 ] в качестве участника так называемого «эскимосского эксперимента» он был принят правительством Канады . Он вместе с двумя другими детьми, Питером Иттинуаром и Эриком Тагуной , [ 9 ] [ 10 ] закончить среднюю школу на юге Канады. [ 3 ] Троих детей, выбранных из-за высоких результатов тестов, забрали из дома без согласия семей и поместили в англоговорящие семьи среднего класса в городе Оттава . [ 9 ] [ 5 ] Нунгак в рамках эксперимента посещал три школы: Ottawa's Parkway Public School, JH Putman Public School и Laurentian High School . [ 1 ] Нунгак, наряду с Иттинуаром и Тагуной, преуспел в физических видах спорта, таких как дзюдо и плавание. Все трое появились на обложке журнала Judo World за 1964 год . [ 1 ]
Нунгак, размышляя о своем опыте и обращении с ним со стороны принимающих семей, рассказал, что «не мог сказать ни о ком плохо в тот период». [ 1 ] Последствия могли возникнуть из-за изоляции Нунгака от своего сообщества. Нунгака не было рядом ни во время рождения его младшей сестры, ни во время смерти его бабушки. Нунгак был изолирован от своей семьи, которая не могла связаться с ним после его переезда в Оттаву. [ 1 ] Когда Нунгак вернулся, он столкнулся с насмешками со стороны своих сверстников-инуитов, но в то же время чувствовал себя неспособным вписаться в южное общество, в которое его забрали. [ 5 ] Нунгак утратил ключевые навыки, которые развили другие члены его сообщества; он не смог удалить желчный мешок тюленя или разрезать снежные блоки с помощью пана , снежного ножа . [ 11 ]
Эксперимент с использованием архивной документации был проведен с целью определить, обладают ли инуиты таким же уровнем интеллекта, как и их коллеги-неинуиты. [ 12 ] Программа была разработана для того, чтобы «избавить их от культуры инуитов и подготовить их к тому, чтобы они стали северными лидерами с южным образом мышления». [ 5 ] Проводя эксперимент, канадское правительство признало возможные последствия программы в разрушении семейных связей, а также культуры инуитов. [ 13 ] Позднее в 1965 году канадское правительство проведет аналогичную программу, переселив четырех девочек-инуитов. [ 12 ] фильм, подробно описывающий их опыт «Экспериментальные эскимосы» снял В 2009 году режиссер Барри Гринвальд . [ 10 ] [ 13 ]
Карьера
[ редактировать ]В результате длительного участия в эксперименте Нунгак и Иттинуар поняли, что у них есть уникальный взгляд на север и юг. [ 5 ] Нунгак присоединился к Департаменту по делам Индии и Севера с целью создания инуитского самоуправления. [ 5 ] В возрасте 19 лет он начал работать переводчиком в правительстве и вернулся в родной город в 1970-х годах. [ 3 ] [ 5 ] [ 14 ] Он также работал редактором трехъязычного информационного бюллетеня Tukisinaqtuk «Message» и диктором CBC North Iqaluit. [ 3 ] В интервью 2011 года Нунгак сказал, что на протяжении своей политической карьеры он «скрещивал рога с премьер-министрами, премьер-министрами и сепаратистами Квебека». [ 5 ]
Создание Нунавика
[ редактировать ]
Нунгак был описан как одна из ведущих фигур в строительстве инуитского региона, известного как Нунавик. Вместе с Чарли Уоттом он был одним из основателей Ассоциации инуитов Северного Квебека (NQIA) в 1972 году. [ 14 ] Нунгак занимал должность его секретаря-казначея. [ 4 ] Ассоциация представляла инуитов, работая вместе с Большим советом кри в переговорах с правительствами Квебека и Канады о первом земельном праве от имени инуитов. [ 5 ] [ 15 ] Нунгак, выступая на переговорах от имени NQIA, был одним из одиннадцати сторон, подписавших Соглашение о заливе Джеймс и Северном Квебеке (JBNQA) в 1975 году. [ 3 ] [ 9 ] [ 13 ] [ 15 ] [ 5 ] Кроме того, Нунгак был менеджером Сапутика, организации, которой было поручено удерживать земли инуитов Квебека. [ 14 ]
С 1984 по 1987 год Нунгак был сопредседателем Инуитского комитета по национальным вопросам. [ 14 ] переговоры с канадским правительством о том, чтобы права инуитов были закреплены в канадской конституции во время конституционных конференций по правам аборигенов. [ 3 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 5 ] В период с 1995 по 1998 год он был президентом корпорации Makivik , которая отвечала за управление компенсационным финансированием в рамках JBNQA. [ 3 ] [ 18 ] Ранее он занимал должность его вице-президента. [ 5 ] Нунгак, который был назначен президентом организации в 1995 году вместо Симеони Налуктурук, был избран на праймериз в 1997 году двумя претендентами, но победил, набрав 79% голосов, поданных бенефициарами соглашения. [ 19 ]
Писательская карьера и журналистика
[ редактировать ]Нунгак — плодовитый журналист, написавший более шестидесяти статей для различных журналов. [ 3 ] Нунгак написал статьи в журналах «Инуктитут» , «Этот журнал» и «Говорящий с ветром» . [ 5 ] Свободно владея английским, французским и инуктитутским языками, он опубликовал книги на всех трех языках. [ 3 ] Его труды посвящены сохранению историй инуитов и повышению осведомленности о сохранении языков инуитов. [ 3 ] Нунгак ранее публиковал сборники рассказов из Пувирнитука, сборники о размышлениях старейшин Нунавика и трехъязычный Иллириджавут. ᐃᓪᓕᕆᔭᕗᑦ. То, чем мы дорожим. La langue que nous chérissons в целях возрождения языка Инуктитут . [ 3 ] [ 20 ] Нунгак в составе Института культуры Аватак отправился в тур по Нунавику, чтобы определить нынешнее состояние языка инуктитут, написав план по обеспечению его сохранения. Нунгак был ярым сторонником сохранения языка и культуры инуитов. [ 20 ] Одним из видов деятельности, которым он будет заниматься, является проведение игр Увангаккаак , «я прежде всего», он называл себя «Алексом Требеком Севера». [ 5 ] Одной из тем работ Нунгака является художественное исследование «Каллунология», инуитское исследование белых людей. [ 21 ] [ 22 ] В исследовании философский другой обозначается как Каллунат с точки зрения инуитов. [ 23 ] Каллунология широко представлена в документальном фильме «Каллунаат!» «Почему белые люди смешные », сорежиссёром которого он был. [ 3 ] [ 5 ]
Политическая карьера
[ редактировать ]Нунгак дважды баллотировался на федеральные и провинциальные должности. Он баллотировался на пост Дюплесси как независимый политик во время всеобщих выборов в Квебеке 1976 года . [ 24 ] Нунгак получил 1916 голосов, заняв четвертое место. [ 25 ] Впоследствии он баллотировался на федеральных выборах в Канаде в 1979 году , снова как независимый политик, баллотируясь в округе Абитиби . Нунгак проиграет гонку, получив всего 986 голосов, или два процента голосов. [ 26 ] [ 25 ]
Нунгак открыто критиковал движение за суверенитет Квебека и Квебекскую партию, которая выступала за независимый Квебек. [ 27 ] [ 28 ] Несмотря на свою открытую оппозицию движению, Нунгак отказался называть себя «федералистом » , отделив себя как от Либеральной партии, так и от формы федералистского подхода Либеральной партии Квебека, а также от их пренебрежения к самосохранению коренных народов. [ 29 ] Нунгак выразил обеспокоенность тем, что независимый Квебек потенциально изолирует инуитов Нунавика, разорвав их связи с другими инуитами в Канаде, и впоследствии положит конец особым отношениям Нунавика с федеральным правительством. [ 30 ] Нунгак настаивал на том, чтобы федеральное правительство вмешалось в сценарий обретения Квебеком независимости. [ 30 ] Он критиковал движение за суверенитет, риторика которого игнорировала голоса коренных народов, поскольку они считались «несущественными» по сравнению с франкоязычным электоратом Квебека. [ 31 ] В ответ на этот аргумент Нунгак возразил, заявив: «[ну] возможно, это правда, что наша численность несущественна, но земля, по которой мы ступаем, - где у нас были дома на протяжении тысячелетий, - вовсе не несущественна». [ 31 ] В качестве президента корпорации Makivik Нунгак выступал с выступлениями в Брюсселе, Женеве и Лондоне, выступая против движения и потенциального второго референдума о независимости. [ 32 ] В рамках своих встреч Нунгак встретился с заместителем Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и королевского географического общества . Лондонского [ 32 ] Нунгак ранее работал советником общины Кангирсук . [ 33 ]
Награды и похвалы
[ редактировать ]В 2017 году Нунгак получил Национальный орден Квебека от премьер-министра Квебека Филиппа Куйяра во время вручения канадских наград 2017 года в знак признания его вклада в развитие общества Квебека. [ 3 ] [ 34 ] [ 35 ] Он был награжден рыцарским знаком. [ 34 ] [ 36 ]
В 2021 году Нунгак был одним из пяти лауреатов Первой народной медали вице-губернатора Квебека Ж. Мишеля Дойона в знак признания их вклада в жизнь своих сообществ и за рубежом. [ 37 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Нунгак живет в общине Кангирсук со своей женой и семью детьми. [ 3 ] [ 16 ] В настоящее время он работает комментатором по культуре и в Институте культуры Аватак, занимаясь вопросами сохранения языка. [ 11 ] [ 20 ] Нунгак умеет играть на аккордеоне. [ 38 ]
Библиография: Список работ.
[ редактировать ]- Доступно на английском языке
- 1969: Эскимосские рассказы из Повунгнитука. Единственные рассказы о скульптурах взяты из Пувирнгнитура. ISBN 9780660502854
- 2017: Борьба с колониализмом на стероидах: инуиты Квебека борются за свою родину ISBN 9781550654684
- Доступно на французском языке
- 1975: Инуитские легенды Повунгнитука. Только истории с артами от Puvirngnitur ISBN 978-0660502854
- 2019: Против колониализма, употребляющего стероиды. Борьба инуитов Квебека за свои исконные земли ISBN 9782764625682
- Доступно на английском и французском языках
- 2012: Наша кровать. Наша кровать. То, чем мы дорожим. Язык, который мы ценим ISBN 978-2-921644-88-4
- Все работы Нунгака доступны в Инуктитуте.
Избирательная история
[ редактировать ]| Всеобщие выборы в Квебеке 1976 года : Дюплесси | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вечеринка | Кандидат | Голоса | % | |||||
| Квебекская вечеринка | Денис Перрон | 20,100 | 58.60 | |||||
| Либеральный | Анри-Поль Будро | 8,776 | 25.58 | |||||
| Национальный союз | Ролан Готье | 3,050 | 8.89 | |||||
| Независимый | Зеведей Нунгак | 1,916 | 5.59 | |||||
| Социальный кредитный сплочение | Жак А. Кирион | 461 | 1.34 | |||||
| Всего действительных голосов | 34,303 | 97.24 | ||||||
| Всего отклоненных бюллетеней | 973 | 2.76 | ||||||
| Оказаться | 35,276 | 78.85 | ||||||
| Избиратели в списках | 44,739 | – | ||||||
| Федеральные выборы в Канаде 1979 года : Абитиби | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вечеринка | Кандидат | Голоса | % | ±% | ||||
| Социальный кредит | Арман Кауэтт | 21,387 | 45.4 | -11.2 | ||||
| Либеральный | Рональд Тетро | 15,697 | 33.3 | +1.2 | ||||
| Прогрессивный консерватор | Жан-Жак Мартель | 5,652 | 12.0 | +6.5 | ||||
| Носорог | Дорис Сен-Пьер | 1,425 | 3.0 | |||||
| Новый демократический | Морис Вейни | 1,420 | 3.0 | -1.7 | ||||
| Независимый | Зеведей Нунгак | 986 | 2.1 | |||||
| Народный Союз | Жюдит Дежарден | 344 | 0.7 | |||||
| Марксистско-ленинский | Жан Летурно | 233 | 0.5 | |||||
| Всего действительных голосов | 47,144 | 100.0 | ||||||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Нунгак, Зеведей. «ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ЭСКИМОСЫ» (PDF) . Развитие инфраструктуры христианских аборигенов (на английском, французском и инуктитутском языках). Архивировано (PDF) из оригинала 10 апреля 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Инуктитут (PDF) (на английском, французском и инуктитуте) (изд. Том 106). п. 5 . Проверено 15 марта 2022 г.
Мы очень, очень счастливы, мы очень счастливы, что Дж. П. Нунгак снова сможет писать для книг по инуктитуту. / Мы очень-очень рады, что Зеведей Нунгак вернулся в качестве автора журнала Inuktitut Magazine.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Шартье, Дэниел (2018). «Нунгак, Зеведей» . Инуитская литература ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Литература инуитов . Университет Квебека в Монреале : Международная лаборатория исследований изображений Севера, зимы и Арктики . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Нунгак, Зеведей. «Уничтожение безопасности инуитов» . Арктический фокус . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Пфайфф, Марго (июнь 2011 г.). «ПРЕРЫВНЫЙ ЭСКИМОС» (PDF) . Здесь наверху : 28–31. Архивировано (PDF) из оригинала 18 марта 2022 года . Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Нунгак, Зеведей (2006). «Спасение инуитских имен от фонетического мясника» . Ветроговоритель . Мультимедийное общество аборигенов. Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Е9-1956». Инуктитут Том. 88 (PDF) . Инуит Тапирисат из Канады. 2000. стр. 33–37 . Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ Девушка, Зеведей. «Часть Каллунаака от Гудзонова залива до залива Ферт-оф-Тей» В поисках моего шотландского дедушки Зеведея Нунгака» . Electric Canadian . Проверено 15 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Блэкберн, Марк (5 мая 2017 г.). « Эскимосы-экспериментаторы» стали на шаг ближе к примирению» . Национальные новости АПТН . Телевизионная сеть аборигенов . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Кли-Крибб, Мэтью (27 июля 2015 г.). «Экспериментальные эскимосы» . Канадское географическое издание . Архивировано из оригинала 10 июля 2020 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Reel Insights | Экспериментальные эскимосы» . АПТН ТВ . Телевизионная сеть аборигенов . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Роджерс, Сара (13 июля 2020 г.). «Экспериментальные инуиты надеются, что иск будет реализован после 12-летнего ожидания» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Смит, Чарли (5 мая 2010 г.). «Истории аборигенов в «Экспериментальных эскимосах» и «Шесть миль на глубину» выходят за рамки политической драмы» . Джорджия Стрит . Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д Петроне, Пенни (1 января 1992 г.). Северные голоса: письмо инуитов на английском языке . Университет Торонто Пресс. п. 258. ИСБН 978-0-8020-7717-2 . Проверено 18 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Карник, Сонали (2016). «ВНУТРИ КОНФЛИКТА ДЖЕЙМСА БЭЯ, 44 ГОДА СПУСТЯ» . Радио Си-Би-Си . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Борьба с колониализмом на стероидах Зеведея Нунгака» . Автомобильная пресса . Автомобильная пресса. 2017. Архивировано из оригинала 8 мая 2021 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Конвей, Кайл (2011). Все говорят «нет»: общественное вещание и отсутствие перевода . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 102. ИСБН 978-0-7735-8710-6 . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Филлипс, Тодд (4 апреля 1997 г.). «Босс Макивика сталкивается с двумя претендентами» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 28 ноября 2018 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Уилкин, Дуэйн (18 июля 1997 г.). «Нунгак вернулся к рулю Макивика » Новости страны Архивировано из оригинала 14 марта. Получено 14 марта.
- ^ Jump up to: а б с Джордж, Джейн (25 февраля 2013 г.). «Команда Нунавика призывает активизировать работу по спасению языка инуитов» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 года . Проверено 15 марта 2022 г.
- ^ Нунгак, Зеведей (2006). «Введение в науку Каллунологию» . Мультимедийное общество аборигенов . Ветроговоритель. Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г.
- ^ Расмуссен, Дерек (2002). «Каллунология: педагогика для угнетателя» (PDF) . Философия образования . 58 : 85–94. дои : 10.47925/2002.085 . S2CID 146731588 . Архивировано (PDF) из оригинала 13 марта 2022 года . Проверено 18 марта 2022 г.
- ^ Монжон-Бурбонне, Клара (2014). «Фигура Каллунаата: Зеведей Нунгак и говорящие инуиты» (PDF) . Университет Квебека в Монреале . Проверено 18 марта 2022 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ «Результаты выборов с 1867 года, от Д'Арси-МакГи до Дюплесси - Национальной ассамблеи Квебека» . Национальное собрание Квебека . Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Сэйерс, Энтони (2017). «Зеведей Нунгак» . База данных выборов в Канаде . Архивировано из оригинала 1 июня 2019 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Роджерс, Сара (3 апреля 2011 г.). «Партия зеленых вербует кандидата от инукджуаков на посты Абитиби-Джеймс Бэй-Нунавик-Ию» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
бывший президент Makivik Corp. Зеведея Нунгак баллотировался как независимый кандидат на федеральных выборах 1979 года, получив два процента голосов.
- ^ Джордж, Джейн (12 сентября 1997 г.). «Нунавик улыбается Люсьену, затем подписывает договор о получении денег» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ «Дебаты в Палате общин, ТОМ 134, НОМЕР 048, 2-Я СЕССИЯ 35-го ПАРЛАМЕНТА» (PDF) . 16 мая 1996 г. с. 2908. Архивировано (PDF) из оригинала 10 апреля 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Нунгак, Зеведей (14 марта 1997 г.). «Моя жена: Я не федералист » Новости страны Архивировано 20 ноября. из оригинала Получено 16 марта.
- ^ Jump up to: а б Фриман, Алан; Грейди, Патрик (1995). «РАЗДЕЛЕНИЕ ПЛАНИРОВАНИЯ ДОМА ДЛЯ КАНАДЫ БЕЗ КВЕБЕКА» (PDF) . п. 129. Архивировано (PDF) из оригинала 10 апреля 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Пришел, Барри (27 февраля 1995 г.). «МОРСКИЕ ГОВОРЯТ НЕТ» . Маклина | Полный архив . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Уилкин, Дуэйн (28 февраля 1997 г.). «Нунгак несет послание единства Европе» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Джордж, Джейн (11 ноября 2005 г.). «Две общины остались без мэров после выборов в Нунавике» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Девушка Зеведея» . Национальный орден Квебека . 2017 . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ «Фото: лидер нунавиков, защитник языков, удостоенный Ордена Квебека» . Новости Нунациака . 20 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Бинетт, Андре (13 августа 2019 г.). «Борьба инуитов Квебека за свои исконные земли | L'aut'journal» . Оутжурнал . Архивировано из оригинала 16 мая 2020 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Пеллетье, Джефф (14 октября 2021 г.). «5 жителей Нунавика награждены медалью лейтенант-губернатора» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 14 марта 2022 года . Проверено 14 марта 2022 г.
- ^ Хискотт, Джим (2000). «Музыка на аккордеоне инуитов — секрет, который лучше хранить» . Канадская народная музыка/Musique Folklorique Canadienne . 34 :1 . Проверено 18 марта 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Внутри конфликта в Джеймс-Бей, 44 года спустя (интервью радио CBC)