Борис Шнайдерман

Борис Шнайдерман
Рожденный	Борис Соломонович Шнайдерман 17 мая 1917 г. Умань , Российская империя (ныне Украина)
Умер	18 мая 2016 г. (18 мая 2016 г.) (99 лет) Сан-Паулу , Бразилия
Национальность	Бразильский
Род занятий	Переводчик , писатель, эссеист
Известный	первый человек, переведший на португальский классические русские книги непосредственно с русского языка
Супруг	Джеруса Пиреш Феррейра
Награды	Бразильская академия литературы Лауреаты гражданских наград и наград России.

Boris Solomonovitch Schnaiderman ( Russian Борис Соломонович Шнайдерман; 17 May 1917 – 18 May 2016) was a Brazilian translator , writer and essayist.

Родившийся в Умани , Украина, в 1917 году, он уехал в Одессу , когда ему было чуть больше года, и жил там до тех пор, пока ему не исполнилось 8 лет, когда он приехал в Бразилию. Он был первым преподавателем русской литературы в Университете Сан-Паулу в 1960 году, несмотря на то, что получил диплом агронома . Он переводил известных русских писателей и поэтов, таких как Достоевский , Толстой , Чехов , Горький , Бабель , Пастернак , Пушкин и Маяковский .

Когда ему было восемь лет, перед отъездом из СССР , он стал свидетелем съемок эпизода «Одесские ступеньки» в Сергея Эйзенштейна фильме «Броненосец «Потемкин» . Шнайдерман только позже осознал, что увидел, когда посмотрел фильм в кинотеатре.

Он стал натурализованным гражданином Бразилии в 1941 году и сражался во Второй мировой войне в составе Бразильского экспедиционного корпуса , и этот опыт вдохновил его на написание романа Guerra em Surdina («Приглушенная война»). Из-за того, как воспринималась русская культура в период военной диктатуры в Бразилии , его позиции против репрессий и советского паспорта, позже он был арестован во время чтения лекций.

В 2003 году он получил премию перевода Бразильской академии литературы . Он был первым человеком, переведшим на португальский классические русские книги непосредственно с русского языка ; до этого были очень распространены косвенные переводы, дехарактеристизирующие их. В 2007 году он также получил медаль Пушкина от правительства России.

Шнайдерман сказал о Достоевском, что он был «... тем писателем, который нас тянет; хотя мы должны с ним соглашаться, мы должны восстать против него. Я имею в виду, что иногда я переводю что-то, что противоречит моим самым глубоким убеждениям. Достоевский был великий писатель, у него было такое понимание, эта необыкновенная человечность, хотя он был расистом, шовинистом и сексистом».