Амарна письмо EA 59

Письмо Амарны EA 59 , озаглавленное: «От граждан Тунипа » , ^{[ 1 ]} короткой или средней длины, представляет собой глиняную табличку Амарны из города-государства Тунип письмо , написанное фараону Египта. Только еще один город отправил фараону глиняную табличку Амарна с письмом, а именно Ирката (современная Арка ), письмо EA 100 , озаглавленное: «Город Ирката царю» .

Письмо EA 59 касается «охраны» Тунипа, региональной войны (с Хабиру ), постоянной защиты города и лояльности египетскому фараону.

EA 59 находится в Британском музее , номер BM 29824. Штриховой рисунок таблички с буквой EA 59 можно посмотреть здесь: Аверс и реверс: [1]

Письмо

EA 59: «От граждан Тунипа»

EA 59, письмо одно из старейшин города-государства Тунип . (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 2 ]}

Аверс , см. здесь [2]

(Строки 1-4) — Царю Египта (Мисри писем), нашему господину: Послание граждан Тунипа , твоего слуги. ¹ Потому что у вас может все пойти хорошо. И мы падаем к ногам моего господина.

(5-8) — Мой господин, так говорит Тунип , ваш слуга: Тунип — — кто правил им в прошлом? ² Разве им не Манахпирья : ам-ма-ти-ву-уш (ваш предок) правил ? ³

(9-12)— Боги и...: на -ах- ри -ил- ла - ан (?) ⁴ царя Египта , господина нашего, живет в Тунипе , и он должен спросить у своих предков: ам - ма - ти (древние), когда мы не принадлежали господину нашему, царю Египта .

(13-17)— И вот уже 20 лет, ⁵ мы продолжали писать королю, нашему господину, но наши посланники остались у короля, нашего господина. сына Аки-Тешшупа . И теперь, господин наш, мы просим у царя, господина нашего, ⁶ Пусть наш Господь даст ему.

(18-20)— Мой господин, если царь Египта отдал сына Аки-Тешшупа , то почему царь, господин наш, зовёт его из путешествия?

(21-24) — И вот Азиру услышит, что на хеттской территории враждебная судьба постигла твоего слугу, правителя (и) твоего садовника. ⁷

(25-28)— Должны ли его (царские) войска и его колесницы..

Реверс , см. здесь [3]

(~27-28)— ..задержитесь, Азиру сделает с нами то же, что и с Нии .

(29-33) — Если мы сами будем небрежны и царь Египта ничего не сделает по поводу тех дел, которые Азиру делает , то он обязательно направит руку свою на нашего господина.

(34-38) — Когда Азиру вошел в Шумур , он поступил с ними, как хотел, в доме короля, господина нашего. Но наш господин ничего не сделал по этому поводу.

(39-42) — И вот Тунип , город твой, плачет, и слезы его текут, и нет никакой пожатия нашей руки.

(43-46) — Мы писали царю, нашему господину, царю Египта , в течение 20 лет, и ни одно слово нашего господина не дошло до нас. ⁸—(полное, лишь очень незначительные пробелы , строки 1-46)

См. также

Тунип (город-государство Тунип)
Письмо Амарны EA 100 (граждане Ирката)
Письма Амарны – фразы и цитаты

Внешние ссылки

Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 59: аверс и реверс , CDLI no. P270926 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
Ссылка на все 382 письма EA Amarna ( Инициатива цифровой библиотеки Чикаго )

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, «От граждан Тунипа» , стр. 130–131.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, «От граждан Тунипа» , стр. 130–131.

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, «От граждан Тунипа» , стр. 130–131.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 59, «От граждан Тунипа» , стр. 130–131.

[ 1 ]

[ 2 ]