Амарна письмо EA 100

ИЗ 100
EA 100, имеет 22 строки аверса , строки 23-44 реверса.
(расширяемая фотография в высоком разрешении)

Письмо Амарны EA 100 под названием: «Город Ирката королю». короткой или средней длины, представляет собой глиняную табличку письмо Амарны из города-государства Ирката (современная Арка ), написанное фараону Египта. Только еще один город отправил фараону глиняную табличку Амарны с письмом, а именно Тунип , письмо EA 59 , озаглавленное: «От граждан Тунипа» .

В письме говорится о «сторожевой охране» Иркаты, региональной войне (с участием Хабиру / Апиру ), постоянной защите города и верности египетскому фараону. Письмо подразумевает их лояльность, их постоянную бдительность и потребность в помощи со стороны фараона, либо подразумеваемую потребностями войск, либо, по крайней мере, осведомленность фараона об их потребностях.

EA 100 находится в Британском музее , № 29825. Табличку с буквой EA 100 можно посмотреть здесь: Аверс: [1] , Реверс: [2] .

Письмо

EA 100: «Город Ирката королю»

ЭА 100, письмо одно из старейшин города-государства Ирката . (Не линейный, построчный перевод.)

Аверс :

(Строки 1–10) — Эта табличка — табличка из Ирката ( Арка ). Королю, нашему господину: Послание от Ирката и его старейшин. ¹ Мы падаем к ногам короля, нашего господина, семь раз и семь раз. Нашему господину Солнцу: послание от Ирката. Пусть сердце короля, (нашего) господина, знает ² что мы охраняем для него Иркату.

Параграф II

(11-18) -- Когда [царь]нг, наш господин, послал Д[уму- Би - Ха - А ], он сказал [нам]: «Послание короля: охраняйте Иркату!» ³ Сыновья предателя короля ищут нам зла; ⁴ Ирката см.[ks] ⁵ верность королю.

Параграф III

(19-22) -- Что касается [серебра], которое было дано С[у]бару ( Су - ба - ру , ) вместе с 30 лошадьми и колесницами,

Обеспечить регресс :

Параграф III-В

(23) -- Да познаешь ты ум Ирката!

(24-32) - Когда прибыла табличка от короля (с надписью), чтобы совершить набег на землю, которую А[пиру ] отобрали [у] короля, они вели с нами войну против врага господина нашего, человека, которого ты поставил над нами. ⁶ Воистину мы охраняем л[и]. ⁷ Пусть король, наш господин, прислушается к словам своих верных слуг.

Параграф IV

(33-44) -- Пусть он подарит подарок своему слуге (ам), чтобы наши враги увидели это и съели грязь. ⁸ Пусть дыхание короля не покидает нас. ⁹ Мы будем держать городские ворота запертыми, пока дыхание короля не достигнет нас. Тяжела война против нас — ужасно, ужасно.--(полное, лишь очень мелкие лакуны , строки 1-44)

Хабиру ​ / Апиру

Упоминание о хабиру показывает конфликт того времени, как захват городов-государств хабиру или регионов. На карте показаны различные города и регионы, а также их отношения с хабиру. (Есть только 3 письма от Лабайи из Шакму / Шхема .) Следующее самое близкое упоминание о Хабиру находится в иерусалимских письмах Абди-Хебы , прямо на юге от Иерусалима , буквы EA 286 , 287 , 288 , 289 и EA 290 .

Написание Хабиру в письмах Амарны

• ЕА 100, л. 26— КУР ,.. ša ìl - qú LÚ . МЕШ ГАЗ ,.. [ иди сюда ]–.]–( ЛЮ-МЕШ ГАЗ )
• ЕА 271 , л. 16—.. лу - меш Са-ГаЗ- меш .. (Мэн (пл), СА.ГАЗ ^{СЕТКА (мн.)}
• ЭА 290 , с. 24—.. И — Кто — Ри .. (Хапиру (« Апиру »))
• ЭА 299 , с. 18—.. да - ан - ну ЛУ - СА - ГАЗ - меш .. ( «Усиление» — ЛУ.СА.ГАЗ.МЕШ .. («Усиление Хабиру»)
• ЕА 366 , л. 21—..{МЕНЬШЕ} СА – ГАЗ ..( ^ЛУ СА-ГАЗ (Хабиру))

Аккадский текст

Текст: аккадский язык , шумерограммы , египтизмы и др.

аккадский:

Лицевой:
Абзац I (см. здесь: [3] )

(Строка 1) — Ṭup - pí an - nu - ú ,.. ṭup - pí –.–.–.–.–.–.–(Таблица эта,.. табличка (из)- )

(2)— ^{_ ВЫГОДА _} - ИР - Ка - Та ,.. а - на (право=ШАР-ру)_ ПРАВО _- ри –.–.–(- ^{Город-государство} -Ирката-( Арка ),.. (королю)-!..)

(3)— _ , .. АН_- ню гм - ма , .. ^{_ ВЫГОДА _} - ИР - Qa - Ta –.–(Господь-Наш,.. "послание таким образом",.. ^{Цитата-Город-государство} -Ирак—!..-- )

(4)— ù _ LÚ . МЭШ _ ши - бу (!)- ти - ши ,..–.–.–.–.–.–.–.–.–(--и МУЖЧИН(пл) старшие ,..—!)

(5)— но на _GÌR. МЕШ _ -_ЛУГАЛ_- ри_ЕН_- ​ ​ ню .. , ^{Убрать кавычки} ,..–.–(у (у) ног (мн), .. «Король-Господь-Наш»,.. )

(6)—7 шу ,..7 та — ан — ни ,.. ам — ку — ут !..–.–.–.–.–.–(7 раз,.. (и) ещё раз 7’ ',.. кланяемся— ,.. )(?обращаемся? ^{Удалить цитирование} )

(7)- а не ЕН(=Бел)- от ,.. Ан - УТУ ,.. ум ма --–.(..Господу-Нашему,.. ^Бог -"Бог-Солнце",.. "такое сообщение"-(из) -- )

(8)— ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИР - Ка - Та !.." i - де ША (=lìb)- би "–.–.–(.. ^{Город-государство} -Ирак-!. ^{Цитировать} «Знай (в)-СЕРДЦЕ (из)» -- )

(9)— ЛУГАЛ ЕН ,.. и - ню - ма ни - на - ша - ру –.–.–( --Царь-Господь—!.. .."Сейчас (-в-это-время)" ( мы) 'Дозор-Страж' -- )

(10)— ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИР - Ка - Та ,.. а на ша - шу —!...–.–.–.–.–( ^{Город-государство} -Ирката... для Него! ^{Удалить цитирование} ....(т.е. для фараона) )

(Строка 1) -- (Планшет это,... планшет- )

(2)--(- ^{Город-государство} -Ирката-( Арка ),..к ()- ^{Цитировать} Король-!.. )

(3)--(-Белу-но ^{Убрать кавычки} ,.. "умма",.. ^Город -Ирката—!.. )

(4)--(ù LÚ.MEŠ-(šību)"старшие"—!.. )

(5)--(ana šêpu(meš),.. "LUGAL(=ŠÀR-ru)-Bēlu-nu",.. )

(6)--(7 шу(ù)7 та-ан-ни, макату!.. )

(7)--(ана Белу-ну,.. ^д -ОБНОВЛЕНИЕ, хмма --)

(8)--( ^Город -Ирката!.. .."Иду (в)-ША(=либ)-би (=либбу)" -- )

(9)--(LUGAL EN!.. ..Inūma(=enūma) naṣāru -- )

(10)--(- ^Город -Ирката,.. мать твою!.... )

---

Параграф I – клинописная партитура, аккадский , английский.

EA 100, аверс
Абзац I , (строки 1-10),
Для II , (11-18)

1. Туп - пи ан - ну .. , Туп - пи
___ Цуппу ну, - Цуппу
___(Табличка эта,.. таблетка (из)- )
2. ^{_ ВЫГОДА _} - ИР - Ка - Та ,.. а - на прав=ШАР-ру)_ ПРАВО_- ри (
___ ^{_ ВЫГОДА _} - ИР - Ка - Та ,.. а на =ШАР-ру)_ ПРАВО_- ри ( право
___(- ^Город -Ирката,.. королю (=ШАР-ru)- )
3._RU_- .. сейчас , .. гм - ма , ^{Цитата_ ENTER_} - ИК - Ка - Та
___ _ RU _- сейчас ,.. – эм ма ,.. ^{_ ВЫГОДА _} - ИР - Ка - Та —!
___(_ Господь_ -Наш,.. – «послание таким образом»,.. ^{Цитата-Город-государство} -Ирак—!..-- )
4. ù_LÚ ​ ​ . МЫ_это бу - - ти (!) - это , ..
___ ты ^{_ ЛУ . МЕШ _} ши - бу (!)- ти - ши (шибу),...
___( и (_LÚ.MEŠ_)-(šību)"старшие"—!.. )
5. а на _ГИР. СЕТКА ,.. ^{Цитировать} - РАЗМЕСТИТЬ _- в _ свой _- _ ^{Убрать кавычки} ,..
Вот этот
___(у (у) ног (pl),.. «Король-Господь-Наш»,..)
6.
___(и) 7 раз,.. кланяемся! ,.. )(?мы обращаемся к вам? ^{Удалить цитирование} )
7.
___(..Господу-Нашему,.. ^Бог -"Бог-Солнце",.. "такое сообщение"-(из) -- )

он следует :

Параграф II

(11)— И - ну - ма ю - ва - ши - ра ,.. ЛУГАЛ ,..–.–.–.–("Сейчас-(в-это-время)",.. отправлено,.. ( в) Король- )

(12)—ЕН- ню ,.. 1. диш - ДУМУ - Би - Ха - А ,.. Ù –.–.–(..-Господь-Наш,.. 1.-ДУМУ(сын(=земляк) )- Би-Ха-А ,.. И,.. )

(13)— йи - ик - би ,.. а на иа - ши - ню –.–.–.–.–.– (..Он сказал,..нам,.. )

(14)— ^{Цитировать} Ум ма ЛУГАЛЬ ,.. Ú - ṣa - ру - ми –.–( ^{Цитировать} «Сообщение таким образом» () Король,... Охрана! .. )

(15)— ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} – ИР – Ка – Та !.. ^{Убрать кавычки} .. ДУМУ . МЕШ ,.. )--( ^{Город-государство} - Ирката! ^{Убрать кавычки} .. «Сыновья» (Земляки),.. )

(16)— ЛУ - ша - ри ЛУГАЛ - ри –.–.–.–.–.–(предателя,.. ()короля,.. )

(17)— ту - ба - у - на - ну !..–.–.–.–.–.–("искать вреда" (нападать/'подниматься')!.. )

(18)— ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИР - Ка - Та ,.. ту - а -[- у !.. ]–.–( ^Город -Ирката,.. "ищет верности"!..(="быть хорошим") )

(11)--(Инума асу/ушшуру,.. ЛУГАЛ(=ШАР-ru)- )

(12)--(Белу-ну,.. 1. ДУМУ- Би-Ха-А ,.. Ù,.. )

(13)

(14)--( ^{Цитировать} «Умма» (место): Насару! .. )

(15)--( ^Город - Ирката! .. ^{Убрать кавычки} .. ДУМУ.МЕШ (из),.. )

(16)--(ЛУ-ша-ри,.. (из)-Шарру,.. )

(17)--(тебу-("нас")!.. )

(18)--( ^Город -Рикта,.. табу!... )

Параграф II – клинописная партитура, аккадский , английский.

Оценка клинописи (согласно CDLI, Чикагской инициативе цифровых библиотек ), а также аккадский и английский языки .

он следует :

Абзац - (строки 11-18)

11. Я - вещь ​ ma yu-wa-ši-​ ^# ,.. МЕСТНЫЙ ^#
___( И ну ма аṣ û / ушш уру ,.. ЛУГАЛ(= ШАР - ru )- )
___("Сейчас-(в-это-время)",.. послан-(кем),.. (королем) - )
12._ и _- сейчас ,.. ^{1=м= блюдо} 1 . diš " 1 =[ _DUMU_ ]- Би - Ха - А ,.. [ ù ]
___(Белу- от ,.. "1. ДУМУ - Би - Ха - А " ,.. у ,.. )
___(..-Господь- Наш ,.. 1.-ДУМУ( сын (= Соотечественник ))- Би-Ха-А ,.. И ,..)
Подраздел 2 из 5
12.8---------[ Ù ]
___------------ ты
___---------(.. И ,.. )
13. йи - iq - би ,.. а - на иа- [ ши ] -ню ^#
___(.. ка бу ,.. а на иа ши ,.. )
___(..(Он) сказал,.. нам,.. )

Подраздел 3 из 5
14. ^{Цитировать} Эм ма ЛУГАЛЬ ,.. ú ^# - ша - ру - я ^#
___( ^{Цитировать} «Умма» (место): Насару! .. )
___( ^{Цитировать} «Сообщение таким образом» () Король,... Охрана! .. )
15. ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИК - Ка - Та думу - сетка ^# –!
___( ^Город - Ирката! .. ^{Убрать кавычки} .. ДУМУ.МЕШ (из),.. )
___( ^{Город-государство} - Ирката! ^{Убрать кавычки} .. «Сыновья» (Земляки),.. )
Подраздел 4 из 5
15.6--------( ДУМУ.МЕШ ^# )
___-----------( ДУМУ.МЕШ
___------——---(.."Сыновья"(Земляки),.. )
16. ЛУ - ша - ри ЛУГАЛ - ри
___(ЛУ-ша-ри,.. (из)-Шарру,.. )
___(предателя,.. ()короля,..)
17. тебя – есть ú-na-nuу
___(тэбу-("нас") ^{?2-й - снять кавычки?} !–!.. )
___("искать вреда"(атака/'подняться') ^{?2-й - снять кавычки?} !–!.. )
Подраздел 5 из 5
18. ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИР - Ка - Та ,.. ту - а -[- ú ^# ––.. ]
___ ^Город -Рикта,.. табу–!... )
___( ^Город -Ирката,.. «ищет верности»–!..(="быть хорошим") )–!

---

Абзац - (строки 19-32)

Параграф III

19)— , .. , Где . МЕСТО ) .. ( – –.–.–(Что касается (Ли), .. Король, ..

(20)— я - ню - ма ,.. на - ад - ню [ х а - на ,.. –.–.("Теперь-(в-это-время)",.. "дав"(" бросить/бросить"),.. (x="silver"),.. to,.. )

(21)— ^{КУР (сумерограмма земли)|KUR]]} - Су - Ба - Ри ,.. ка - ду ,..–.–.–.–.–.–( ^Земля - Субару ,.."сдал",..)

(22)—(3x( u ) АНШЕ.КУР. РА . МЕШ [ ( ù ) ^гиш -ГИГИР. МЕШ ]–.–(30 лошадей [(и) колесниц],..)

(19)--(Он говорит:.. ЛУГАЛ-ри(ШАР-ри),.. )

(20)--(пьет,.. наду [ х ана ],.. )

(21)--( ^ГДЕ -Су-Ба-Ри,.. qātu.. )

(22)--(30 АНШЕ.КУР.РА.МЕШ [ (ù) (ГИШ).ГИГИР.МЕШ ],.. )

(конец аверса)

---

Реверс: (см. здесь: [4] )

Пункт III (продолжение)

(23)— Ти - де ,.. ŠÀ (=lìb)- би ^{ПРЕИМУЩЕСТВА} - ИР - Ка - Та !..–.–.–(..Знать,.. ()ум(=сердце) (из)- ^Город -Ирката!.. )

он следует :

(24)— Я - ню - ма ,.. ка - ши - ид –.–.–.–.–.–(.."Сейчас-(когда)",.. "прибыл" ("установил"), .. )

(25)— ṭup - пи ,.. ЛУГАЛ ^{Цитировать} А - на ша -[ - ха - у ]--(..табличка ()царя,.. ^{Цитировать} «To Raid» («раздеть») -- )

(26)— КУР ,.. ša ìl - qú LÚ . МЕШ ГАЗ ,.. [ iš tu ]–.–(ЗЕМЛЯ,.. которую "взял" (кем) ЛУ.МЕШ-(" Хабиру ")(газ),.. [из ])

(27)— ЛЕГАЛЬНО — в ,. ^{Убрать кавычки} и -тэ ₉ - еп - пи -[ - шу ]–.–( (()Король,.. ^{Убрать кавычки} «ведение войны» («нападение») -- )

(28)— ню - КУР ,.. оно - ти - ню ,.. а на КУР –.–.–(..(в)Война(проезд),.. "с-нами"(против-нас), .. ВРАГОМ,.. )

(29)—ЕН- ню ,.. ЛУ ти - ìш - та -[ - пар - шу ]–.–( (оф)Господь-Наш,.. (Те)-ЧЕЛОВЕК,.. "вставленный",.. )

(30)— УГУ - ну ,.. а ди ни - на - ша - ру ,.. ки –.–("НАД-нами",.. "пока" "охраняет",.. "как бы")

он следует :

(31)— йи - ìš - мé ,.. ЛУГАЛЬ - ру ЕН- ню ,.. –.–(Слушай("Слушай"),.. Царь-Господь-Наш,.. )

(32)— а - ва - те ,.. АРАД . МЕШ ки - ти - шу ,.. –.–(()'слова'("объяснения") (оф) СЛУГА-С(пл)-твой!.. )

он следует :

(23)--(..Иду,.. (the) ŠÀ(=lìb)(=сердце) (из)- ^Город -Ирката!.. )

он следует :

(24)--(Инума,.. кашададу -- )

(25)--(ṭuppu ЛУГАЛ(ШАРру),.. ^{Цитировать} Ана Шахату -- )

(26)--(КУР,..ша леку (по) ЛЮ.МЕШ " Хабиру "(газ),..ишту -- )

(27)--(Шар-ри(Шарр),. ^{Убрать кавычки} табу -- )

(28)--(Нукурту,..Итти-но,.. Ана Нукурту -- )

(29)--(Bēlu-nu,.. "вставленный" -- )

(30)--(--УГУ-ну(эли/муххи-ну),.. ади насару,.. ки,.. )

он следует :

(31)--(Слушай("Слушай"),..Царь-Господь-Наш,.. )

(32)--(((те)амату,.. АРАД.МЕШ-кати!.. )

Параграф III – Клинописная партитура, аккадский , английский.

Оценка клинописи (согласно CDLI, Чикагской инициативе цифровых библиотек ), а также аккадский и английский языки .

Абзац - (строки 33-43)

Параграф IV

(33)— Ù ,.. иа - ди - на ,.. НИГ- БА ,.. –.–( ..И,.. (может) он ("даровать"))"знать",.. ПОДАРКИ, .. )

(34)— а на АРАД - шу ,.. ù ,.. ти - да - га - лу ,.. – (СЛУГАМ-его,.. и,.. (см.)"смотреть",..)

(35) ЛУ — MEŠ , a - ia - bu - nu ù ,.. –.–.–.–(MEN(pl), "враги"?,.. и,.. )

(36)— ти - ка - лу эп - ра !... ша - ри –.–.–.–.–(..Ешь Грязь!.. (Май)-Дыхание,.. )

(37)— ЛУГАЛ - ри ,.. ú - уль ти - на - му - уш --(..(из)царя,.. Не "уйти"(уйти),.. )

(38)— иш - ту му - хи - ну ,..–.–.–.–.–.– (от «на нас»!.. )

(39)— а - бу - ла ню - у - ду - лу ,.. а - ди ,..–((Ворота города" "заперты",.. пока,.. )

(40)— ка - ṣa - ди ,.. ṣa - ri –.–.–.–.–(..("вставленный")" Вернулся,.. (то)-Дыхание,.. )

(41)— ЛУГАЛ ,.. а на иа - ши - ню –.–(..()Короля,.. за Нас!.. )

он следует :

(42)— , - форт .. откуда ОТКУДА .. ,.. ОГОНЬ ) –(..("Все") Суровая,.. Война,.. НА-НАС!..

(43)—[ ма -]- ГАЛ !.. ма - ГАЛ !.. –.– («Сильно»,.. «Сильно»,.. (Страшно!.. Страшно!...)) )

(33)--( ..Ù,.. иду?,.. НИГ-БА,.. )

(34)--(ана АРАД-шу,.. ٜ,.. дагалу,.. )

(35)--(LÚ.MEŠ(pl), а-я-бу-ну,.. ù,.. )

(36)--(ивр. акалу!... Шару,.. )

(37)--(ЛУГАЛ-ри(ШАР-ри),.. уль таму,.. )

(38)--(Ишту муху!... )

(39)--(Абуллу xxx,.. ади )

(40)--(кашада,.. шару,.. )

(41)--(ЛУГАЛ,.. ана иаши-ну,.. )

он следует :

(42)--(калу,.. нукурту,.. УГУ-ну,.. )

(43)--(магал!..магал!... )

---

Параграф IV – Клинописная партитура, аккадский , английский.

Оценка клинописи (согласно CDLI, Чикагской инициативе цифровых библиотек ), а также аккадский и английский языки .

Абзац - (строки 33-43)

38. из - ту му - привет - ню
39. а - бу - ла ну - у - ду - лу ,.. а - ди
40. в - с - ди ,.. с - ри
___( что это ты ,.. это ру ,.. )
___("установлен")"Вернулся,.. ()-Дыхание,.. )
41. ... МЕСТНЫЙ ^# ,.. а - на иа - это - ну
__( ЛУГАЛЬ , а не это ) , .. ..
__(..(из) Короля,.. для Нас!.. )
он следует :
42. прогулка ^# - та ,.. рот - короткий ,.. УГУ - рот
___( кал у ,.. ну курту ,.. УГУ - ню ,.. ) – !
___(..("Все")Суровые,.. Войны,.. НАС-НАС.. ) – !
43. [ ма -]- гал маг - гал
___ ма гал – !, ма гал – !
___("Сильно",.. "Сильно",.. (Ужасно – !.. Ужасно – !...)) )

См. также

• Рок (город-государство Рок)
• Амарнское письмо EA 59 ( город-государство Тунип )
• Письма Амарны – фразы и цитаты

Ссылки

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN   0-8018-6715-0 )
• Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского корпуса текстов , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.

Внешние ссылки

• Фото, EA 100: аверс
• Фото, EA 100: Реверс
• Аверс (только фото)
• Реверс (только фото)
• Штриховой рисунок, клинопись и аккадский язык, EA 100: аверс и реверс , CDLI no. P270927 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Ссылка на все 382 письма EA Amarna ( Инициатива цифровой библиотеки Чикаго )

История версий (клинопись)

• Артефакты Клинопись, построчно , ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )