Амарна письмо EA 286

Письмо Амарны EA 286 , озаглавленное: «Трон дарован, но не унаследован». ^{[ 1 ]} Это высокая, тонко исписанная буква на глиняной табличке , примерно 8 дюймов в высоту и 3,5 в ширину, написанная Абди-Хебой, мэром/правителем Иерусалима середины XIV века до , из букв Амарны н.э. Писец его шести писем в Египет был написан «иерусалимским писцом»; EA 286 — умеренно длинное и сложное письмо.

В отличие от букв аналогичной длины, написанных иерусалимским писцом , а именно EA 287 , EA 288 и более коротких EA 289 , EA 286 поврежден по всей поверхности в результате эрозии, вероятно, от влаги. Другие небольшие части письма на глиняной табличке полностью отсутствуют, а текст соответствует контексту рассказа.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Буква EA 286 (см. здесь — (аверс и реверс): [1] ), имеет номер НДС 1642, из Vorderasiatisches Museum в Берлине .

Письмо

EA 286: «Трон дарован, а не унаследован»

EA 286, буква вторая из шести. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 1 ]} (Аверс и реверс):

Аверс (см. здесь: [2] )

Скажи королю, милорд:
Послание Абди-Хебы , твоего слуги.
Я припадаю к ногам моего господина, короля,
7 раз и 7 раз.
Что я сделал королю, милорд?
На меня обличают: [ у - ша - а - ру ] ^{[ 2 ]}
перед царем, господин мой, «Абди-Хеба
восстал против короля, своего господина».
Видя, что, насколько мне известно, ни мой отец
ни моя мать не поставила меня
в этом месте,
но сильная рука короля
привел меня в дом отца моего,
почему именно я должен совершать
преступление против короля, милорд?
Так же верно, как жив король, милорд,
Я говорю уполномоченному короля, [мой] господин: «Почему вы любите
'Апиру , но мэры
ты ненавидишь?» Соответственно,
Меня оклеветали перед королем, милорд.
Потому что я говорю: «Потеряны
земли короля, милорд", соответственно
Меня оклеветали перед королем, милорд.
Пусть король, милорд, знает это
(хотя) король, милорд, разместил
гарнизон (здесь),
Энхаму забрал всё это. [ ... ]

Реверс, (см. здесь: [3] )

32. [Теперь], о царь, мой господин,

33. [гарнизона нет,

34. [и так] пусть царь обеспечивает свою землю.

35. Пусть царь обеспечит свою землю! Все [земли]

36. Король, милорд, дезертировал. Или-Милку

37. стал причиной потери всей земли царя,

38. И так пусть царь, мой господин, обеспечит свою землю.

39. Я со своей стороны говорю: «Я бы пошел

40. зайти к королю, милорд, и посетить

41. король, милорд», но война

42. ко мне относится сурово, и поэтому я не могу

43. пойти к королю, милорд.

44. И пусть это покажется хорошим в глазах царя,

45. [и] пусть он пошлёт гарнизон

46. так что я могу зайти и навестить

47. Король, милорд. По правде говоря, король, милорд,

48. жизнь: всякий раз, когда комиссары выходили,

49. Я бы сказал (им): «Потеряны земли царя».

50. Но они меня не слушали.

51. Пропали все мэры;

52. При короле, милорд, не осталось мэра.

53. Пусть король обратит свое внимание на лучников

54. чтобы лучники

55. Царя, господин мой, выйди. У короля нет земель.

56. ( Апиру ) разграбили все земли короля.

57. Если есть лучники

58. в этом году земли

59. Король, милорд, останется. Но если нет лучников,

60. Потеряны земли короля, милорд.

61. [К] царскому писцу, господину моему: Послание Абди-Хебы ,

62. твой [слуга]вант. Настоящее красноречивое

63. Слова королю, милорд. Потерянный

64. Это все земли короля, моего господина.

аккадский текст

Текст на аккадском языке : (начиная с первой строки) ^{[ 3 ]}

аккадский:

Лицевой:

(Строка 1) — [ A ] на 1. ^{ты дышишь} ŠÀRRU Bēlu- ia qa b û --(1.-Королю-Господину-мому,..Говори!)

(2)-- хм ма 1. ^{ты дышишь}Абди-Хиба АРАД - ка - ма --('такое сообщение' 1.-Абди-Хеба, "Слуга-твой",.. )

(3)-- и на 2 ^{ты дышишь} šēpu - meš Bēlu- ia ŠÀR RU --(на 2 футах(pl), Милорд, Король, )

(4)--7 ^{ты дышишь} та - а - год 7 ^{ты дышишь} та - а - ан ^{[ 2 ]} ma qāt u !--(7 раз и еще 7 раз, кланяюсь!... ) ú - ša - a - ru --("

(5)-- Man nn u ep ēš u a na ŠÀRRU Bēlu- ia --("Что (сделано) я сделал' Королю-Господину-Моему?".. )

(6)-- a kā lu ka - ar -şi-ya :– (глянец) съеденный желудок» («мои части съедены») :– (глянец) «Меня оклеветали!».. )

(7)-- в тех стенах Белу ШАРРУ 1 -ia . ^{ты дышишь} Абди -Хи-Ба--(..перед ()Царем-Господом-Моим!" 1.- Абди-Хеба )

(8)-- па та ру у а на --( " ШАР РИ Белу- шу восстал" 'против' Царя, Его Господина!..)

он следует :

(9)- Ам ару ! a nā ku lā ) LÚ - a b u --(Смотрите!.. Я (сам),.. не Отец..

(10)-- ù lā : MUNUS u mm u :– (глянец) šakā nu -- (ни (не) Мать – (глянец) «была внедрена!».. )

(11)-- i na aš ru an n u --("into" 'регион'/сайт-это,.. )

(12)--зуру- -ух ШАР РИ КАЛ.ГА (=данну)--("рука" (из) короля 'сильного')

(13)-- e šē r u a na É (=bītu) LÚ - a b u --("поставить прямо" (возвести на трон) в ДОМ () Отца.)

(14)-- Am mi n i a na e pē šu --(Кто?.. "против" вел(дела)?.. )

(15)-- :– (глосса) ar nu a na ŠÀRRU Bēluri -- ( :– (глосса) 'злое преступление' против Короля, Лорда-(ри).?.. )

(16)-- A di ŠÀRRU Bēlu- ia til la --(Как Король-Господин-Мой "живет" (и дышит)..)

(17)-- Q a bû a na LÚ -MAŠKIM2 ŠÀRRU Bēlu- ia --("Скажи" 'Человеку-комиссару' (из) Короля-Лорда-Мой.. )

(18)-- Am min i r ' ā m u --(..Почему "ты любишь.... )

( - ) 19 RI ù LÚ-MEŠ-Ha-zi-[-ia nu ti ]--(..(the) Man-HAPIRU--

(20)-- та - за - иа - ру ù ки н āн ню --("Ненавидеть"('бить сражения' и побеждать('заворачивать')))

(21)-- ú - ša -a'3- ru ^{[ 2 ]} i na pā nu -- («Меня оклеветали» перед Царем-Господом-Мой)

(22)-- э ну ма йи? qa bû :.. " hal ā q u --('Теперь' (Потому что) я говорю: "Потерялся..)

(23)-- КУР -Привет. A ŠÀRRU Bēlu- ia ki n ān nu --(..(the) Земля(ы)(pl), Король-Лорд-Мой: "Побеждён"!.. )

(24)-- ú - ша -ва- ру ^{[ 2 ]} a na ŠÀRRU Bēlu- ia --(.."Меня оклеветали" перед Царем-Господином-Мой!.. )

(25)-- ù lē t u ŠÀRRU Bēlu- ia --(..Но (я) "сторона" (с) Царем-Господином-Моим!... )

(26)-- e nū ma ša kā nu ŠÀRRU Bēlu- ia --("Сейчас-(в-это-время)" (the)-'поставленный'(установленный) Король-Лорд-Мой,.. )

(27)-- LÚ - MEŠ - ma -condition- ta le q û --(гарнизон-(men(pl)) взят(побеждён).. )

(28)--[ рассказать- ] ветер 1. ^{ты дышишь} Я Н ХА МУ --(..все (по) 1.- Янхаму .. )

(29)--[ ... (лакуна) ]

(30)--[ ... (лакуна) ]

Обеспечить регресс:

См. также

Внешние ссылки

Фото, EA 286: Реверс ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
Фотография, EA 286: аверс и реверс , номер CDLI. 271088 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
EA 286 на kchanson.com (Древние документы)
Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382
[4] Штриховой чертеж EA 286.
НДС, запись в Vorderasiatische Museum (Берлин) для EA 286, фотографии аверса , реверса и боковых сторон (4 фотографии)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 286, Трон дарован, а не унаследован , стр. 326-327.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моран, EA 286, н. 1: «Меня оклеветали»
^ Символы аккадского языка и фотография, EA 286: реверс и аверс. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, CDLI нет. 271088 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.

[William_L_1987,_pp._326-327-1] Jump up to: ^а ^б Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 286, Трон дарован, а не унаследован , стр. 326-327.

[moran-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моран, EA 286, н. 1: «Меня оклеветали»

[3] Символы аккадского языка и фотография, EA 286: реверс и аверс. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, CDLI нет. 271088 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]