Амарна письмо EA 287

Письмо Амарны EA 287 , озаглавленное: «Очень серьезное преступление». ^{[ 1 ]} Это высокая, тонко исписанная буква на глиняной табличке , примерно 8 дюймов в высоту, написанная Абди-Хебой, мэром/правителем Иерусалима середины 14 века до , буквы Амарны н.э. Писец его шести писем в Египет был написан « иерусалимским писцом »; EA 287 — умеренно длинное и сложное письмо. Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо EA 287 (см. здесь — (Реверс): [1] ), имеет номер НДС 1644, из Vorderasiatisches Museum Berlin .

Глоссенкейль

Glossenkeils, использованные в письме 387:

Письмо Амарны ИЗ 287	ИЗ 287 Блестящая танкетка	ИЗ 287 аккадский язык	перевод
Письмо Амарны ИЗ 287	Блестящая танкетка №1 линия 27, аверс	то-ру-ух Эм-м-м	рука
Письмо Амарны ИЗ 287	Блестящая танкетка №2 строка 56, Реверс	ша-де ₄ -е 4 е	сельская местность

Письмо

EA 287: «Очень серьезное преступление»

EA 287, буква третья из шести. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 2 ]} (Аверс и Реверс):

Лицевой:

(Строки 1–3) -- [Скажи царю, мой [й] господин: [Послание Абди-Хебы , твоего [вашего] слуги. [Я падаю к ногам] моего господина семь раз и семь раз.

он следует :

(4-9) -- Рассмотрим] дело ent(ire) . ^1, [ Милькилу и Таги привели [войска] в [Килту] против меня. ² [Подумай] о поступке, которое они сделали [рабу твоему]. ³ Стрелка(и) ⁴ [ ... ]

( ... лакуна )

(10-12)-- [..] принесли в [Килт]у. Пусть [род] знает, (что) все земли в мире (друг с другом), но я нахожусь в состоянии войны.

(13-13)- Пусть царь позаботится о своей земле.

он следует :

(14-19) -- Рассмотрим земли Газру, Ашкалуны и Л [акис]и. ⁵ Они дали им еду, масло и все необходимое. Пусть король обеспечит лучников и ⁶ пошлите лучников против людей, которые совершают преступления против короля, милорд.

(20-24)-- Если в этом году появятся лучники, то земли и мэры будут принадлежать королю, милорду. А если не будет стрельцов, то у короля не будет ни земель, ни мэров.

он следует :

(25-28) -- Взгляните на Иерусалим ! Этого мне не дали ни мой отец, ни моя мать. [Сильная] сильная рука : (глянец) зу -ру -ух (рука) [короля] дала мне. ⁷

он следует :

(29-31)-- Взгляните на дело! Это деяние Милкилу и деяние сыновей (= когорт) Лаб'айу , которые отдали землю короля (апиру ) .

он следует :

(32-32) -- Подумай, о царь, господин мой! Я прав! ⁸

(33-42) -- Что касается кашитов , пусть король наведет справки у комиссаров. Хотя дом хорошо укреплен, они попытались совершить очень серьезное преступление. Они забрали свои инструменты, и мне пришлось искать укрытие у опоры. ⁹ для крыши : (глянец) га-аг- ги . И [и] если он собирается послать войска в [Иерусалим], пусть они придут с [гарнизоном для] (регулярной) службы . ¹⁰ Пусть король обеспечит их; [вся] земля может оказаться в тяжелом положении ¹¹ на их счет.

низ, аверс: 38–40:

Реверс: (строка 41)

(43-49) -- Пусть король спросит о [м. Пусть будет] ¹² много еды, много масла, много одежды, пока Пауру , царский уполномоченный, не придет в Иерусалим . Ушел ¹³ Аддайя . вместе с гарнизоном солдат, который [предоставил] царь Пусть царь узнает, что Аддайя сказал мне:

он следует :

(50-52) - «[Смотрите] старый, он меня уволил». ¹⁴ Не оставляйте его, [и] пришлите в этом [году] гарнизон, и пришлите прямо сюда ¹⁵ комиссар короля.

(53-59)-- Я послал [ в подарок] ¹⁶ королю, милорду, [x] пленников, 5000...[...], ¹⁷ [и] 8 носильщиков ¹⁸ для караванов короля[короля, милорда], но они были взяты в сельской местности: а-де ₄ -е Айялуна. Пусть король, мой господин, знает, (что) я не могу послать караван к королю, мой господин. Для вас информация!

он следует :

(60-63) -- Поскольку царь навсегда поместил свое имя в Иерусалим , он не может покинуть его – землю Иерусалима. ¹⁹

(64-70) -- Скажи царскому писцу, господин мой: Послание Абди-Хебы , твоего слуги. Я падаю к (твоим) ногам. Я твой слуга. Передайте королю красноречивые слова, милорд: я солдат короля. Я всегда твой. ²⁰

(71-78)-- И, пожалуйста, возложите на кашитов . ответственность за злодеяние ²¹ Меня чуть не убили кашиты в моем собственном доме. Пусть король [сделает запрос] по этому поводу. [Пусть король, милорд, [обеспечит] их. 7 раз и 7 раз мой король, мой господин, [обеспечи] меня. ²²(полностью, EA 287, много мелких, восстановленных лакун , строки 1–78)

аккадский текст

Текст на аккадском языке : (начиная со строки 1 аверса и строки 39 реверса) ^{[ 3 ]}

аккадский:

Лицевой:

(Строка 1) --[ A на 1. ^{ты дышишь} ШАР ] РУ Белу- ia qa b û ]--(К 1.-Царь-Господин-мой,..Говори!)

(2)--[ ум ма ] 1. ^{ты дышишь}Абди-Хиба АРАД - ка [- ма а на ]--('послание такое' Абди-Хеба, "Слуга-ваш", ат..)

(3)--[ _ _ šēpu - meš ] Bēlu- ia 7 ta-[a-an ú 7 ta- a - an ma qā tu ]--( _ _foot(pl), Милорд, 7 раз и 7 раз,..кланяюсь!..)

он следует за

(4)--[ а - мур ] gáb (( би )) а ма ту ₅ [ ша ШАР РУ Белу- ia ]--(Смотрите!.. (все)"все дело", что ШАР РУ Белу -ия )

(5)--[ у - ше -]- ру - бу - ни а на [ __ __ __ ]- меш

он следует за

(6)-- а мур эпи шу : ша е -[ - пу - шу ]

(7)--УРУДУ-gag- ú -tag- ga : [ __ __ ]

(8)--[ __ __ ] а - ва - ту [ __ __ ]

(9)--[ пробел ]

(10)--[ пробел ]

(11)-- и так ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}-[Qi-eL]- Ти - ^к e şe ru ru i dû ŞÀR RU -- (в ^ГородКильту, принес!.. Знай, король)

(12)-- передай матери -привет. » Для ) меня : !.. « Война i ā ši nu kur tu

13)-- этот короля сын ему ( -- не мать ( и " обеспечил " короля его землей!.. )

он следует за

(14)-- А Мур КУР ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}ГАЗ- Ри ^к ГДЕ ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}АШ -Ка - Лу - На ^к--(Смотрите!..(амару!)..Земля ^ГородГазру , Земля ^ГородАшкелон )

(15)-- ù ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}Ла -[Ки]- Ши - ^к i -day- from (?day) a na sha sh û --(и ^ГородЛакиша ,.."дело" для них:..)

(16)-НИГ-ХИ. А (мн) I'3-HI. A (pl) ù mi m mû gl (AL) (глянец) ma -ah-í- ra - mu (mahāṣu)--(("обеспечивать") -еда(pl), масла(pl) и всё('имущество ') " и " (глянец)" воевать!")

(17)-- ù š a kānu SHÀR RU , a na ERIM -pi-ṭa- ti ú ( = ú )--(и 'обеспечить' Короля, для "Армии-Лучников" (=и))

(18)-- mu š šu ru ERIM -pi-ṭa- ti a na amēlu- MEŠ --(отправить(выдать) "Армию-лучников" "к" Men(pl))

(19)-- ša ep ē šu ar nu a na ŠÀR RU , Bēlu- ia --(кто "вел" "зло(дела)" у Короля-Господа-Моего!...)

(20)-- šum ma b â ' u i na MU(=šattu) an n û --(Если 'случиться' в ГОД-это...)

Обеспечить регресс:

(Строка 39) -- ¹⁰[ERIN2]- MEŠ ti - ta - lu it-ti# [LÚ ma -ṣar- ti ]

(40)--[ а - на ] АРАД - МЕШ ли-ис-кин-ми# [ ЛУГАЛ ри ] ¹⁰

(41)-- а - на ша - шу - ну ¹¹та-ша-ка ¹¹ [ ... ]

(42)--КУР-ХИ. А и - на ка- ти - шу - ню # [ ù ]

(43)-- ¹²ли-ис-аль-ми ¹² ЛУГАЛЬ ри а - на ша - шу -[- ню лу -у]

(44)-- ма -ад НИГ-ХИ. Ма - ад М-ПРИВЕТ. Ма - ад ТУГ-ХИ. A - ti —(много еды(пл), много масел(пл), много одежды(пл))

(45)-- а - ди е -тель-ли 1. Па -Ú- Ру [lú]-машким2 ЛУГАЛ ри —('до' (до) "молодости?"/'молодой-человек' 1.-Па- У-Ру ( Павура ) человек-комиссар, [короля..)

46)-- а- и ( КУР- ^{ПРЕИМУЩЕСТВА}- ϗ- Ру -SA ₁₀ -lim- ^к ¹³без -то -а - ри ¹³—(ЗЕМЛЕ- ^городУру-Салим ^к-( Иерусалим ) ...Ушел...)

)--[1...А]- От -Идти- к - Свету ( 47 1. "А"] - - но от - - Света ( [ - От-Я 'с '(плюс) мен(мн) )-гарнизонные-[из]-солдат)

(48)--[ ša i-]din PLACE ri li -de ₄ PLACE ri

(49) - [iq- би а - на иа - а - ши 1.- А - Да -Я

он следует за

(50) мур -- ¹⁴ без -а- ра - ни - ла ти -из- иб -ши ан

( 51 an-ni-ta mu-še-ra-an-ni LÚ ma-ṣar-)

См. также

Внешние ссылки

Фото, EA 287: Реверс
Фото, EA 287: аверс и реверс , номер CDLI. 271090 ( Чикагская инициатива цифровой библиотеки )

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 287, Очень серьезное преступление , с. 327–330.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 287, Очень серьезное преступление , с. 327–330.
^ Символы аккадского языка и фотография, EA 28771: Реверс и аверс. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. 271090 ( Чикагская инициатива цифровой библиотеки )

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 287, Очень серьезное преступление , с. 327–330.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 287, Очень серьезное преступление , с. 327–330.

[3] Символы аккадского языка и фотография, EA 28771: Реверс и аверс. Архивировано 18 мая 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. 271090 ( Чикагская инициатива цифровой библиотеки )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]