Амарна письмо EA 288

Амарна письмо EA 288
Под названием:
*Доброкачественное пренебрежение*
Амарна письмо EA 288 ; Под названием: ; Доброкачественное пренебрежение
	Риб-Хади Письмо фараону
Материал	Глина
Размер	Высота: 16,2 см (6,4 дюйма) ; Ширина: 10,5 см (4,1 дюйма)
Письмо	клинопись ; ( аккадский язык )
Созданный	~1360-1335 гг. до н.э. ( период Амарны )
Период/культура	Средний вавилонский
Место	в Ахете
Текущее местоположение	Фордеразианский музей в Берлине ; Хорошо. НДС 1643

Письмо Амарны EA 288 , озаглавленное «Мягкое пренебрежение» ^{[ 1 ]} представляет собой высокую, тонко исписанную букву из глиняной таблички , примерно 7,5 дюймов в высоту и 4,5 в ширину, разбитую на две части, от Абди-Хебы, мэра/правителя Иерусалима середины 14 века до , из букв Амарны н.э. Писец его шести писем в Египет был написан « иерусалимским писцом »; EA 288 — умеренно длинное и сложное письмо.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем .

Письмо EA 288 (см. также здесь — (Аверс): [1] ), имеет номер НДС 1643, из Vorderasiatisches Museum в Берлине .

Краткое изложение структуры письма: EA 288 начинается с короткого обращения к фараону. Сразу же трех последующих письмо начинается с абзацев, представляющих собой «драматические высказывания» иерусалимского писца (и Абди-Хебы ); следует четвертое последовательное заявление. письма Затем начинается назначение письма, охватывающее вторую половину лицевой и оборотной стороны .

Абзацы I-VIII (IX) завершают лицевую сторону письма (как видно на фото).

Клинопись и аккадский текст, EA 288

Аверс (См. здесь: [2] )

(Строка 1) — [ A ]- и 1.lugal- ri - EN - ia ^{д}Платить - ia qi2-[ би - ма ] ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}–(Царю-Господину-мому Солнцу-богу, моему..говорящему)

(2)— um - ma 1.ARAD2-Hi-Ba ARAD2 - ka - ma –.–.–.–(сообщение Абди-Хеба Слуга-ваш)

(3)— a - na 2. giri3- meš Place- EN - ia 7. ta - a - an –.–(на 2.(Обе) фут(ы) Король-Лорд-мой --///-- 7. (раз))

(4)— ù 7. та - а - ан ам - кут - ми –.–(..и 7. (раз) --///-- кланяюсь ! (?обращаюсь к вам?))

Параграф II

(5)— А - мур !.. лугал- ри - ЕН - иа ша - ка - ан –.–( ! Смотри (сюда)! .. Царь-Господин-мой --///-- (Ты) Размещён )

(6)—szum3- сзу а - на му -с,и ^{д}Уту XX1–.–.–.–.–( Имя-его в () "Сеттинге" ^бог Вс XX1 )

(7)- ù ir - быть ^{д}Уту XX2 ха - ан - па –.–( и () Восхождение (вход) ^богСолнце XX2 --///-- обильно растет! )

(8)— ša ih - nu - pu a - na mu - hi - ia –.–(.. который «растёт обильно» Для Меня ! (?Me & Us? )

Параграф III

(9)— А - стена !.. а - на - ку --///-- ла - а Лу- Ха - зи - а - ню –.–( ! Смотри (тут) ! --//-- {"-Я- --///-- Не"} (а) Мэр (Хаззану) ) !

(10)—Lú- ú - a - ú --///--- a - na lugal- ri - EN - ia –.–( (a) Солдат --////-- За Короля-Лорда- мой!

Аккадский (со ссылками на вики)

Аверс (См. здесь: [3] )

(Строка 1) — А на Шар- Ри - Белия ^дВот все и ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

(2) —ум ма Абди-ХеБа арду - су

(3)— А на 2-й гири3- меш Сарри-Белия 7. (раз)

(4)— u3 7. (та-а-ан)(раз) макату !

Параграф II

(5)—( ! Амару! .. Шар- Ри - Белу -ия --///-- (Ты)шакан..)

(6) – шуму- шу и на му шу ^{д}Цена XX1

(7)— ù здесь бу ^{д}Цена XX2 --//-- ха на бу !

(8)— ša ha na bu mu hhu - ia

Параграф III

(9)—( ! Амару ! .. а на ку --///-- л ā --///-- (а)Мэр (Хаззану)

(10)—Лу- у - а - у --////-- а на Шар- Ри - Белия !

Аккадский (от CDLI, Чикагской инициативы по созданию цифровых библиотек)

(Аккадский текст), Аккадский текст

Аверс (спереди):
1. [ан]а ^мШарри (МЕСТНЫЙ) ^ри белые(EN)-ia ^дša[mš]i(UTU)[-ia q]í[-би-ма]
2. а-ма ^мабди(ПОТОК)- ḫi -ba ardu(ПЕЧЕНИЕ)-ка-ма
3. а-на 2 ^(м) Шепе(ГИРИ ^пюре) шарри(ЛУГАЛ) bel(EN)-ia 7 ^(м)-та-а-ан
с 4 по 7 ^(м)-та-а-ан в ам-кут
5. а-мур шарри (ЛУГАЛ) ^ри белые(EN)-ia ša-ka-an
6. шом-шу а-на му-ши ^дсом (УТУ) ^этот
7. ù ир-би ^дсом (УТУ) ^этот Зять
8. ша иш-ну-пу а-на му-хи-ия
9. а-мур а-на-ку ла-а ^меньшеХа-зи-а-но
10. ^меньшеу-е-у <а-на-ку> а-на шарри (ЛУГАЛ) ^ри белые(EN)-ia
11. а-мур а-на-ку ^меньшеРуи Шарри (МЕСТНЫЙ) ^ри
12. ù ú-би-ил билат(ГУН) шарри(ЛУГАЛ) ^ри а-на-ку
13. возьми-но-ми ^меньшеад-да-ани иа-а-но-ми
14. ^{функция}ум-ми-ия зу-ру-ух шарри(ЛУГАЛ) ^ри нажмите (КАЛ.ГА)
15. [ш]а-ак-н[а-ан-ни] и-на бит(Э) ^меньшеад-да-[а-ни]
16. [...]
17. [к]а-ша-ад а-на му-хи-ия ка-а [...]
18. специальный 1 ^(в) ^меньшеардути (АРАД ^пюре)[ а-на q]а-[т]и-[шу]
19. ^мшу-у-та ^меньшерабиш(МАШКИМ) шарри(ЛУГАЛ) ^ри ка-ш[а-ад]
20. [а]-на му-хи-ия 2 ^(в) 1 ^(м) ^{функция}Маратхи (ДУМУ. МУНУС ^пюре)
21. 1 ^(боже) 2 ^(в) ^lu.mešа-ши-ри на-ад-на-ти
22. [а]-на ка-ти ^мшу-у-та кышат(НИГ.БА) шарри(ЛУГАЛ) бели(EN)-ia
23. ли-им-ли-ик-ми шарри(ЛУГАЛ) ^ри а-на мати(КУР)-шу
24. Хал-ка-ат мат (КУР) чарри (ЛУГАЛ) ^ри болтать-они-они
25. са-ба-та-ни ну-кур-ту а-на иа-а-ши
26. а-ди матати (ГДЕ ^ḫi.a) еще-е-ри ^к а-ди алу (ИРИ) гин-ти-ки-ир-ми-ил
27. Шал-му а-на габ-би ^lu.mešХа-зи-а-ну-ти
28. ù ну-кур-ту а-на иа-а-ши
29. ип-ша-ти е-ну-ма ^меньшеХа-пи-ри
30. ù ля-а-мар 2 ^(м) в(ИГИ ^пюре) Шарри (МЕСТНЫЙ)
31. beli(EN)-ia ki-i nu-kúr-tú
Реверс (обратная сторона):

32. а-на мукхи (УГУ) ^я-ия ша-ак-на-ти
33. е-но-ма ^{черт возьми}elippa(MÁ) и-на либ-би тамти(A.AB.BA)
34. qât(ŠU) zu-ru-uḫ шарри(ЛУГАЛ) dannatu(КАЛ.ГА)
35. ти-ли-ик-ци ^гдена-ах-ри-ма ^к
36 ^гдека-<па-си> ^к х ка-а-си ^к вой и-на-ан-на
37. алани (ир. ДИДЛИ ^ḫi.a) Шарри (МЕСТНЫЙ) ^ри
38. ти-ле-ке-у ^lu.mešХа-пи-ру
39. иа-а-ну-ми 1 ^(м)-ан ^меньшеХа-зи-а-но
40. а-на шарри (ЛУГАЛ) ^ри beli(EN)-ia ḫal-qu gab-bu
41. стена ^мту-ур-ба-зу газ(ГАЗ) д[е ₄ -к]а
42. и-на абул(КА.ГАЛ) алу(ИРИ) си-лу-у ^к ка-аль шарру (МЕСТО) ^ру
43. стена ^мзи-им-ри-да алу(ИРИ) ла-ки-си ^к
44. ig-gi-ú-šu ardūtu(ПОТОК ^пюре) ип-шу а-на ^lu.mešХа-пи-ри
45. ^миа-ап-ти-их- ^ддобавить(ИШКУР) газ(ГАЗ) к-к[а]
46. [ин]а абул(КА.ГАЛ) алу(ИРИ) зи-лу-у ка-ал
47. [а-ми]-ним [л]аа и-ша-аль-шу[- от шарра(ЛУГАЛ) ^ру]
48. [ù li]-ис-кин шарру(ЛУГАЛ) ^[ru а-на мати(КУР)-шу]
49. [ù л]и-дин шарру(ЛУГАЛ) ^ру па-ни-шу ù [лу-си-ми]
50. [amêlūtu(LÚ ^пюре] sabē (СМЕЕТСЯ ^пюре) пи-та-ти а-на мати(КУР)-ш[у]
51. [ù]шум-ма иа-а-ну-ми шабэ(ЭРИН ^пюре) пи-та- _ту
52. и-на шатти(МУ) ан-ни-ти халь-ка-ат а-ба-да-ат
53. Габ-би матат (КУР ^ḫi.a) Шарри (МЕСТНЫЙ) ^ри белые(EN)-ia
54. ла-а и-ка-би-у а-на па-ни шарри(ЛУГАЛ) бели(EN)-ia
55. э-ну-ма хал-ка-ат мат(КУР) шарри(ЛУГАЛ) бели(EN)-ia
56. ù Таль-ку габ-би ^lu.mešХа-зи-а-ну-ти
57. шум-ма иа-а-ну-ми шабе(ЭРИН ^пюре) пи-та- _ту
58. и-на шатти(МУ) ан-ни-ти лу-ма-ше-ер
59. шарру(МЕСТНЫЙ) ^ру ^меньшерабиша (МАШКИМ) ù li-il-qé-a-ni
60. а-на иа-а-ши а-ди ахе(ШЕШ ^пюре) ù Ба.Бад(BA.ÚŠ)
61. ни-му-ту ₄ ит-ти шарру(МЕСТО) ^ру beli(EN)-nu
62. [а-на] ^меньшетуп-шар(ДУБ.САР) шарри(ЛУГАЛ) ^ри белые(EN)-ia
63. [ум-ма] ^мабди(ПОТОК)-ḫi-ba ardu(ПОТОК)-ма а-на 2 ^(м) šêp[ē](ГИРИ ^пюре)
64. [ам-к]ут-ми ше-ри-иб а-ва-та ₅^пюре
65. [б]а-на-ти а-на шарри(ЛУГАЛ) ^р[я]
66. [данниш(МА.ГАЛ) ^{меньше]}ardu(FLOW)-[ka ù ^л]умару(ДУМУ)-ка а-на-ку

^{[ 4 ]}

Клинописная партитура, аккадский, английский

Оценка клинописи (в соответствии с CDLI, Инициативой Чикагской цифровой библиотеки ), ^{[ 2 ]} и аккадский , и английский .

Абзац - (строки 23-33)
Примечание: Segue — ( переход ), с аверса,
+ Аверс-низ, на реверс (строки 23-33)

(Подраздел 1 из 4) , (строки 23-26)
23. ли-им-ли-ик- ми место - ри а - на кур - шу
___ малак у ( Шар ру ) Шарру - ри а на мать - шу- !
заботы ___ Король ^ри за Землю - Его –!
24. хал -ка-ат где лугал - ри габ - ба - ша
___ hal aqu мать Шарру ^ри, болтать , бу ^{[ 5 ]}- что ,
___ Захваченная земля - («регион») Король ^ри, Все-Его,
24.8.-------- gáb - они - гореть
___------------ болтливая бу - с –
___------------Все-Его –
25. ша - ба - та - ни ну - КУР -ту а - на иа - а - ши
___ са ба ту у ну курту а на иа ши – !
___ «В плену» войны, от Меня–!
26. делать - знать когда - ^{hiпривет тот} Она -э - ри ^к а - ди Джин - ти - Ки - ир - ми - ил
___ ди мать - ^(мн.)-(волосы) Шерри ^к, а ди Джин ти - к - ир - м - ил –!
___ также(плюс) приземляется ^(мн.) Шерри плюс ГинтиКирмил!
(Подраздел 2 из 4) , (строки 27-28)
27. Шал -му а - на габ - би , ^{лю . и т. д.} ха - зи - а - но - ти
___ шала му а на габ бу , меньше ( amēlu ) ^пюре Ха з а нну –!,
___ Мир всем, Мужчины ^пл. Хазанну ^{[ 6 ]}-( Губернаторы )–!,
28. у ну - кур -ту а - на иа - а - ши
___ У нукурту а на и а ши –!
___ Но война для Меня- ( Правитель Иерусалима ) –!
(Подраздел 3 из 4) , (строки 29-31.5)
29. ип - ша - ти е- ну - ма ^меньшеха - пи ри -
___ Эпе Шу ^{[ 7 ]} эн ты ма ^меньшеХа пи ру –!
___ (Я)-сделан сейчас (как) (("бунтарь"))- ^{МУЖЧИНА}Хабиру –!
30. ù ля - а -мар 2 ^(м) в(ИГИ ^пюре) Шарри (МЕСТНЫЙ)
___ у л а ам ару 2 ину ^пл. Шарру -(Фар.)-
___ и не ((способен)) видеть (2 глаза) ^пл. ) («Лицо/Лицо») ( короля -
31. beli(EN)- иа , ки-и ну-кур-ту–!
___-колокольчик- это —
___ -Господи- мой —
(Подраздел 4 из 4) , (строки 31.5-33)
--------- не чистить освобождать - резать - 31.5
___----------- где - ты - ! —
___------------ — «Из-за» войны–! —

Реверс (обратная сторона):

(Подраздел 4 из 4) , (строки 31.5-33)
Подпункт — Восклицательный знак — (строки 31.5–33)

--------- не чистить освобождать - резать - 31.5
___----------- где - ты - ! —
___------------ — «Из-за» войны–! —

((Здесь начинается обратная сторона))

32. а - на мукхи(УГУ) ^я-ia ša - если - на - ти
___ а на муху-( ия ) ша ка ну ^{[ 8 ]}
___ для на-Я, установлен,
33. е- ну - ма ^{черт возьми}элиппа(МА) и - на либ- би тамти(А.АБ.БА)
___ Адрес электронной почты ^гишМА (элеппу) и на либ бу тамту(А.АБ.БА)-(море)–!
___ Сейчас (я) ^{((деревянный))}КОРАБЛЬ в СЕРДЦЕ-(в центре) ШТОРМА-! (середина моря –!)
Конец подразделов

Конец перехода – (переход) к обратному (строки 23–31,5, 31,5–33)

Абзац , (строки 34-40)

34. qât( ŠU ) зу- ру -uḫ шарри( ЛУГАЛ ) dannatu(КАЛ.ГА
___ домов на юге , Шарру Калга
___(the)- Рука сильная, Король -могучий
35. ти-ли-ик-ци ^гдена - ах - ри - ма ^к
___ ха лаку ГДЕ н ари ма - ^к–!
___Занял землю ((регион)) Нахрима - (т. е. Арам-Нахараим ) –!
36. 36 ^где- < па -си> ^к х - а -си ^к ù я - на - ан - на
___ у кур ка -((< па ))-си> ^к х - а -си ^к, ты е ни н на
___ и землю Но (( х Но )), и сейчас
36.6-------- ù и - на - ан - на
___------------ У е ни н на
___------------ А сейчас
37. алани (ир. ДИДЛИ ^ḫi.a) шарри ( МЕСТНЫЙ ) ^ри
___алани (ИРИ. ДИДЛИ ^{привет . А}) Чарру ^ри
___Города ^{привет . А} (из) короля
38. ти -ле-ке-у ^{лю . и т. д.}ха - пи - ру
___ hal āqu less - meš ḫa pí ru –!
___Захвачен мужчинами ^пл. Сабир –!
39. возьми - а - нет - ми 1 ^(м)-ан ^меньшеха ^#- день - а - нет
___ возьми - а - нет - меня 1 ^(м)-RU(бледный), - ^{меньше ( amēlu )}Хазанну
___"НЕТ-НЕ" Один (1) Лорд, — ^{Мужчина}Хазанну ( губернатор ),...
40. а – на шарри (ЛУГАЛ) ^ри bêli(EN)- ia , — вещь -qu Cover -bu–!
___ а на Шарру - ри ЭН- ia —,
___для Короля-Господа-моего —,
40.6 ------------- hal-qu gab -bu
40.6 -------------- hal āqu gabbu –!
40.6--------------- (Больше)-Взято все–!

Параграф - (л. 41-47)

41. а — стена ^{1= дыхание}ту-ур-ба-зу газ (ГАЗ ^#) d[e ₄ -k]a-(даку)
___ ам ару–! — ^{1= дыхание}Турбазу газ (ГАЗ ^#) d[e ₄ -k]a-(даку)
___Смотри (здесь)–! — Турбазу «убил»-!
42. и - на абул(КА.ГАЛ) алу( ИРИ ^#) да-тебе ^к ка-аль шарру (МЕСТО) ^ру
___ и на абулла алу силу ^к га-аль шарру (ЛУГАЛ) ^ру
___in city-gate city Silu ^к, "трагедия"?, Кинг ^ру (Фар.)
43. а - стена ^{1=м(маленький)= дыхание}зи — им — ри — от алу( ИРИ ) ла ^#- к ^#- да ^к
___ ам ару–! — ^{1=м(маленький)= дыхание}Зимредда алу( ИРИ ) Лахиш ^к
___Смотри (здесь)–! — ^мЗимредда город Лахиш
44. ig - gi - ú - шу ardūtu( ПОТОК ^пюре) ип - шу и - на ^{меньше ^#. пюре}Ха ^#- пи ^#- Ри ^#
___ иг - ги - у - ш горит , epē ест ^{[ 7 ]} а на лу ^#. сетка - ха пи ру
___ «убитые» слуги-( мн. ), «преданные» мужчинам (amēlu)- мн. -( Хапиру («сделанное мужчинами- Хапиру »)))
45. ^миа-ап-ти-их- ^ддобавить(ИШКУР) газ(ГАЗ) к - к[а ^# ]
___ ^{m=1= блюдо}Яптих-Хадда газ(ГАЗ) te - k[a ^# ]
___ ^{m=1= блюдо}Яптих - теперь убит
46. [ и - н]а абул(КА.ГАЛ) алу(ИРИ) зи - лу -у ка - ал
___ и на абулла алу силу ^к ка - аль
___in city-gate city Silu ^к ?убит,
47. [а-ми]-ним [л]аа и-ша-аль-шу[- от шарра(ЛУГАЛ) ^ру ]

Абзац - (л.?47-53)

47. [а-ми]-ним [л]аа и-ша-аль-шу[- от шарру(ЛУГАЛ) ^ру ]
48. [ù li]-ис-кин шарру(ЛУГАЛ) ^[ru а-на мати(КУР)-шу]
49. [ù л]и-дин шарру(ЛУГАЛ) ^ру па-ни-шу ù [лу-си-ми]
50. [amêlūtu(LÚ ^пюре] sabē (СМЕЕТСЯ ^пюре) пи - та - ти а - на мати( КУР )- ш[у
___ _ МЕНЬШЕ ^пюре-(омела) ^пл. пи та ти , — а на мать ( ГДЕ )
___men-( мн. ) армия-( мн. ) pítati , — для земли-его
51. [ù] шум ^#- ma ia - a - nu - mi sâbē (СМЕХ ^пюре) пи - та _-ту
___ у шум ма иа - а - ню - ми шабу- меш пи - та _-ту
___ а если "нет" армии-( мн.ч. )- питати -- ( строки 57 и 51 идентичны )
52. и - на шатти(МУ) ан - ни - ти хал - ка - ат а - ба - да - ат
___ i na šattu (MU) an n û , — ḫalā q u a - ba - da - at (abātu-"уничтоженный"?)
___в этом году, — Захвачен, (уничтожён?)
53. : (– гл – ) gab-bi _matat(КУР ^{ПРИВЕТ . ТО})_ _шарри( ОТЛИЧНО - ^ри_ _бели( RU )_- это
___ : (– гл – ) пропавшие женщины ^{ПРИВЕТ . ТО}, – SÀR-ru , bēlu - ia , —!
___все земли ^{п л.}, — Король , Господи — мой , —!

Параграф - (л. 54-61)

54. the - хлеб ( qa-bi _МЕСТО_ ) bêli - _В_ - ) LUGAL ia (
___ lā , q a b û pā nu — Король Белу — мой
___(( ( Это-есть )-"Раньше не говорилось", — Король Лорд — мой ))
55. е- ну - ма хал - ка - ат мат( _ГДЕ_ ) _шарри( ШАРру_ ) бели(_ЕН _ )- ia
___е от моей мамы ГДЕ ia ( ) , – Шарри ( ЛУГАЛ ) белая ( EN )- – ! —
___Теперь Захваченная земля («регион»), – Король-Лорд- мой –! —
56. ù hal - qu gáb - би ^{лю . и т. д.}ха - зи - а - но - ти
___ u ḫalā qu gab bu , – lú ( amēlu )- meš - Ха з а нну –!,
___ и всех обогнал, – мужчины -( мн. )- Хазанну –!
57. шум - ма иа - а - ну - ми сабе (СМЕХ ^пюре) пи - та _-ту
___ шум ма иа - а - ну - ми шабу- меш пи - та -ту ₄ ,
___Если «нет» армии-( мн.ч. )- питати , -- ( строки 57 и 51 идентичны )
58. и - на шатти(МУ) ан - ни - ти лу - ма - ше - эр
___ и на шатту (МУ) ан ю , — лу - ма - ше - эр
___в году этом, — лу - ма - ше - эр (?луман)-"Теперь, увы!"?)
59. шарру(МЕСТНЫЙ) ^ру ^меньшерабиша (МАШКИМ) ù li-il-qé-a-ni
60. а-на иа-а-ши а-ди ахе(ШЕШ ^пюре) ù Ба.Бад(BA.ÚŠ)
61. ни-му-ту ₄ ит-ти шарру(МЕСТО) ^ру beli(EN)-nu

Абзац , строки 62-66
Примечание: Заключительное обращение к «Царю-Господу-руднику» ( фараону фараона и писцу )

62. [ а - на ]_ ^{меньше #}dup-sar(DUB.SAR)_ _ lugal - в _ _ EN _- это
___ И сейчас ^{меньше #} Белый т.е. «Писец » , ((u ) — Скрижаль-Царь , ia ) )
___Человеку-"писец-(Царь)", ((и)) " Царь -Господь-мой"
63. [ а - ма ] ^мабди(ÁRAD)-ḫi-ba ardu(ÁRAD)-ма а - на 2 ^(м) šêp[ē](ГИРИ ^{пюре #})
___ эм ма 1 ^{(= дыхание )}- АРАД - привет - ба , арду и на 2 _шепу ^пл._ ^#
___[ сообщение(=Отчет?)] 1- Абди-Хеба , слуга на высоте 2 фута ^пл.
64. [ am - q]как ^#-ми, ше-ри-иб, а -ва-та ₅^{пюре ^#}
___ ma qātu , şēru, ((мой))-"Рассказ", (слово ^(мн.) (= волосы ) ^{пл. )#})
___Кланяюсь, (на спине) (="беззащитно"), ((мой))-история (слова ^{пл. )})
65. [ б]а #- на - ти а - на шарри_( ЛУГАЛ ) ^р[я]_
___ [б]а А , & баню Ба на ( Шар ру ) Шар ру -[ ри ню
___((произведено))-"создан и "быть хорошим"", для короля-[ри]

Линия 66, слева
66. своя ниша ( МА.ГАЛ [ ) _ ^{меньше]}ardu( FLOW )_-[ ka ù ] _ ^меньшемару( ДУМУ )_- ка а - на - ку
___[ магал (=данниш), (анаку)- ^{меньше ]}арду-[ ка –!, у] (также)- ^{меньше ]}курить – что я пришел ((глагол «я»))–!
___Пылко (сильно), (Я) слуга-твой–!, и (Я) сын -(="Соотечественник")-твой ( I(=anāku) = "Я", (как глагол))–!

См. также

Абди-Хеба
Письма Амарны – фразы и цитаты
Список букв Амарны по размеру
- Письмо Амарны EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288, ЭА 364 , ЭА 365 , ЭА 367

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 289, «Мягкое пренебрежение» , стр. 330–332.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Страница CDLI для EA 288
^ Jump up to: ^а ^б Линейный стиль Рейни, 1970 год.
^ Фотография, транскрипция и рисунок EA 288 в рамках инициативы Cuneiform Digital Library Initiative (на английском языке).
^ Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , габбу , стр. 55-87, стр. 63; Английский: «все».
^ Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , hazannu , стр. 55-87, стр. 64.
^ Jump up to: ^а ^б Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119–145, epēsu , стр. 124; Английский « делать, размещать, лечить».
^ Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119-145, šakānu , стр. 140; Английский « поместить, установить».

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы с I по Таблицы XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165 страницы.
Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 )

Дополнительные ссылки

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 289, «Мягкое пренебрежение» , стр. 330–332.

[CDLI_page_for_EA_288-2] Jump up to: ^а ^б ^с Страница CDLI для EA 288

[Linear_style_of_Rainey,_1970-3] Jump up to: ^а ^б Линейный стиль Рейни, 1970 год.

[4] Фотография, транскрипция и рисунок EA 288 в рамках инициативы Cuneiform Digital Library Initiative (на английском языке).

[5] Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , габбу , стр. 55-87, стр. 63; Английский: «все».

[6] Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , hazannu , стр. 55-87, стр. 64.

[parpola1-7] Jump up to: ^а ^б Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119–145, epēsu , стр. 124; Английский « делать, размещать, лечить».

[8] Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Глоссарий, стр. 119-145, šakānu , стр. 140; Английский « поместить, установить».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]