Амарна письмо EA 367

Амарна письмо EA 367
(Название « *От фараона к вассалу* »)
Амарна письмо EA 367 ; (Название « От фараона к вассалу »)
	фараона Письмо Эндаруте
Материал	Глина
Размер	Высота: 4,5 дюйма (11 см) ; Ширина: 2,75 дюйма (7,0 см) ; Толщина: 0,75 дюйма (1,9 см)
Письмо	клинопись ; ( аккадский язык )
Созданный	~1350-1335 гг. до н.э. ( период Амарны )
Период/культура	Средний вавилонский
Место	Ахетатон
Текущее местоположение	Лувр ; ( Восточные древности ; АО 7095)

Письмо Амарны EA 367 , озаглавленное «От фараона к вассалу», ^[1] представляет собой квадратную глиняную табличку среднего и маленького размера, письмо Амарны Эндаруте ( Акшапа из Ахшафа букв), одно из примерно 10 писем корпуса Эль-Амарны, то есть от египетского фараона его корреспонденту. (Два письма фараонов представляют собой списки, а не «письмо» как таковое.)

практически нет пробелов. аккадского языка Отличительной особенностью письма является то, что 1 - между клинописными знаками (строки 3, 4, 5 (конец абзаца I писца - строка) и строками 6, 7 и 8) на письме , и 2 - всего несколько переходных интервалов (разделы без знаков, за исключением конца некоторых текстовых строк – переходных пробелов в середине текста нет, лицевая сторона таблички). Некоторый текст простирается вправо (клинопись начинается с левого поля) в правую сторону подушкообразной толщины глиняной таблички и далее на обратную сторону, которая в тексте на реверсе будет выглядеть перевернутой. (См. фотографию буквы EA 9 Амарны , внизу справа на реверсе (строка 6 с аверса, перевернута).)

EA 367 имеет размеры около 3 дюймов в ширину и 3,5 дюйма в высоту и сделан из темной глины. Одной из особенностей письма является то, что писец использует некоторые знаки, которые имеют несколько алфавитных применений ( um (клинопись) - для уммы («сообщение таким образом»), а также ṭup (= to 'um') от ṭup-pa для «таблички». ), и gáb , для аккадского языка , «габбу», все ^[2] («все»), и где gáb — это тот же знак, что и káb , в написании некоторых конкретных глаголов.

Письмо EA 367 — одно из писем Амарны , около 300, пронумерованных до EA 382, середина 14 века до н. э., около 1350 г. до н. э. и 25? годы спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Текст ЭА 367

Следующий текст на английском и аккадском языке взят из книги Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 : ^[3]

Английский:

(Строка 1) — Интаруте, правителю (человеку) Акшапы.

(2)-говори! Так (говорит) Царь: (т.е. Фараон)

(3) -- Теперь эту табличку (то есть табличку с письмом) я послал вам, чтобы вы говорили.

(4)- тебе; и охранять! — — можешь ли ты быть на страже

(5) – место (область) царя, которое отведено вам. (!)

(конец абзаца I, строка переписчика )

(6)-Теперь король послал к вам

(7) Хани, сын Майреи,

(8) — «начальник конюшни» царя Ханаана ;

(9)-и к тому, что он говорит, ты слушай

(10) – очень осторожно, чтобы король не нашел в тебе

(11)-злое дело. Каждое слово

(12)- что он тебе говорит, слушай очень внимательно,

(13) — и выполняйте (это) явно.

(14)-И сторожи! сторожить! Не расслабляйтесь;

(15)-и будьте уверены, что вы готовитесь заранее

(16)-из царских лучников много еды,

Обеспечить регресс

(17)--(и) много вина (и) всего остального.

(18)-Сейчас он доберётся до тебя

(19)- очень, очень быстро;

(20)-и он отрубит голову

(21)-из врагов царя.

(Для II-III писцовой строки)

(22) - и да будет вам известно, что

(23)-король хорош (ну) как « солнце »

(24) — на « небесах »; его пехота (и) его колесница

(25)-действительно очень, очень хорошо!

аккадский:

(Строка 1) -- а - на ^яИн-Да -Ру -ДА (amēl) LÚ ^ценитьАК- ША - ПА

(2)-- ци - бил (би)- нет ум - нет ЛУГАЛЬ - НЕТ

(3)-- а - ню - ма туп - па а - на - а уш- те - би - ла - ку

(4) а - на ка - а - ша ю уш- шур лу- на - ша - ра - та --

(5)-- Я - ру ЛУГАЛ ша ит - ти - ка

(конец абзаца I, строка переписчика )

-- а - ню - ум - ма ЛУГАЛ ум - те -еш- шера- ку (6 )

(7)-- ^яХа - А - НИ ДУМУ ^яМа - я - Ре - ия

(8)--" ^меньше(akil tarbaṣi) ПА.ТУР ) на " ша ЛУГАЛ и - ( ^гдеКи - На -аХ-Хи (т.е. Ханаан )

(9)-- ù ša i - qáb --bá- ku š i - ma - aš - šu

(10)--дамкиш(SIG ₅^от) дан -ниш ла - а и -каш- ша -дак- ку

) ЛУГАЛЬ нет -waничего -- ( 11

(12)-- ša i - káb --bá- ku ši - ma - aš - šu damqiš(SIG ₅^от) и -ниш

(13)-- ù e - pu -uš [ дамкиш ](SIG ₅^от) и -ниш

(14)-- ù уш- шур [уш]- шур ла - а та- ме -ек- ки

(15)-- у лу- у шу - шу - ра -та а - на па - ни

(16)--шабе( ЭРИМ . ^пюре) пи - ṭа -ти ( " ЛУГАЛ акалу( НИНДА хлеб, каравай")) ма - а - ад

Обеспечить регресс

(17)--karānu( ГОСТЬ ) gáb -- bu mi - im - ma

(18)-- а - ню - ум - ма и -каш- ша -дак- ку

(19) --ар-привет или-привет

(20)-- ù i - na -ak -ki -is qaqqad(САГ ^{объявление})

(21) а - иа -бе- еша МЕСТО --

(Для II-III писцовой строки)

(22)-- ù lu- ú ti - i -dì i - nu - ma

(23)-- ша - лим ЛУГАЛ ки - ма ^дУТУ - я

(24) -- к - мимо ^АНтот же- я- е шабе ( ЭРИМ . ^пюре)- шу ^гишнаркабату ( ГИГИР ^пюре)

(25)-- ма - а - ду ма - гал ма - гал шул- му

Фотография аверса, EA 367, Древние своими словами.

Недавняя книга исторического обзора (Керриган, 2009 г.) «Древние своими словами » ^[4] представлено 104 стелы, памятники, личные вещи и т. д. (пример: Стела Киламува короля Киламува ). Каждая двухстраничная страница открывается к следующему элементу (208 страниц по 104 элементам). Письма Амарны занимают одну из этих двухстраниц с историческим обсуждением текстового корпуса писем Амарны . Встречается одна фотография, аверс EA 367, на которой виден весь компактный текст; единственное пространство перехода находится в конце абзаца I (строка 5), а переписная линия ниже отделяет абзац I от абзаца II. Фотография находится рядом с текстом письма, «нелинейным переводом в свободной форме» (2009?) письма мэра Гинтикирмиля Таги фараону; это письмо Амарны EA 264 , озаглавленное «Вездесущий король» . ^[5]

См. также

Эндарута
Письма Амарны – фразы и цитаты
Список букв Амарны по размеру
- Письмо Амарны EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288 , ЭА 364 , ЭА 365 , ЭА 367

Внешние ссылки

KC Hanson Перевод букв на глиняной табличке английского языка . Обратите внимание : некоторые английские слова представляют собой несколько символов глиняной таблички и могут располагаться не в последовательном порядке от символов к символу , а предназначены для передачи смысла буквы.

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 367, От фараона к вассалу, с. 365.
^ Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , габбу , стр. 55-87, с. 63.
^ Рейни , 1970, Таблетки Эль-Амарны, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 ), EA 367, стр. 32-33.
^ Керриган, Древние своими словами , (в виде дублетов, 104 статьи), страницы статей, 10-218.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992, Письма Амарны, письмо EA 264, Вездесущий король, стр. 313.

Керриган, 2009. Древние своими словами, Майкл Керриган, Fall River Press, Amber Books Ltd, около 2009 г. (твердый переплет. ISBN 978-1-4351-0724-3 )
Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.
Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 страниц.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 367, От фараона к вассалу, с. 365.

[2] Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , габбу , стр. 55-87, с. 63.

[3] Рейни , 1970, Таблетки Эль-Амарны, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 ), EA 367, стр. 32-33.

[4] Керриган, Древние своими словами , (в виде дублетов, 104 статьи), страницы статей, 10-218.

[5] Моран, Уильям Л. 1987, 1992, Письма Амарны, письмо EA 264, Вездесущий король, стр. 313.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]