Jump to content

Амарна письмо EA 35

Амарна письмо EA 35
(под названием « Рука Нергала »)
EA 35, аверс
Материал Глина
Размер Высота: 5,75 дюйма (14,6 см)
Ширина: 3,875 дюйма (9,84 см)
Письмо клинопись
( аккадский язык )
Созданный ~1375-1335 гг. до н.э. ( период Амарны )
Период/культура Средний вавилонский
Место в Ахете
Текущее местоположение Британский музей , Лондон
БМ 29788 (Е29788))

Амарнское письмо EA 35 , озаглавленное «Рука Нергала» , [ 1 ] средней длины представляет собой глиняную табличку , письмо от царя Алашии (современный Кипр ) царю ( фараону ) Египта (фото, высокое разрешение [1] ). Письмо состоит из нескольких коротких абзацев, в которых выделены отдельные строки, обозначающие абзацы. Абзацы I-VII расположены на лицевой стороне письма; абзац VIII начинается с нижнего края и продолжается, заканчиваясь абзацем XIII на реверсе глиняной таблички.

Письмо находится в Британском музее , №. 29788. Поверхность глины имеет блеск, что указывает на качество приготовления глины. Небольшие края/углы букв из глиняной таблички сломаны, повреждены или отсутствуют.

Темы письма касаются эпидемии, охватившей страну: « Рука Нергала» , торговля серебром и медью (медь из Аласии) и древесиной. Обсуждение политики, касающейся жителей островов и посланников двух стран, касается второй половины письма.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 25? годы спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

ЕА 35, аверс

[ редактировать ]

Нелинейное письмо Морана. Английский перевод (перевод с французского языка ): [ 2 ]

(Строки 1-5) -- Скажи царю Египта, моему брату : [Послание] царя Аласии , твоего брата . [F]или у меня все идет хорошо. Для моего дома, моих жен, 1 мои сыновья, мои магнаты, мои лошади, мои колесницы, и в моей стране все идет очень хорошо. Для моего брата
(6-9)- Пусть все пройдет хорошо. Ибо ваш дом, ваши жены, ваши сыновья, ваши магнаты, ваши лошади, ваши колесницы и в вашей стране — все может идти очень хорошо. мой Брат , настоящим я посылаю своего посланника с твоим посланником в Египет.
(10-15) -- Посылаю вам 500 ( талантов ) меди. 2 от моего брата В качестве подарка-поздравления я посылаю его тебе. Брат мой, не беспокойся, что меди мало. Вот рука Нергала 3 сейчас находится в моей стране; он убил всех людей моей страны, и нет ни одного медника. 4 мой Так что, брат , не беспокойся.
(16-18) -- Немедленно пошлите своего гонца с моим гонцом, и я пришлю тебе любую медь, которую ты, брат мой , попросишь.
(19-22)-- Ты мой брат . Пусть он пришлет мне серебро в очень больших количествах. мой Брат , дай мне самое лучшее серебро, и тогда я пришлю тебе, брат мой , все, что ты, брат мой, попросишь.
(23-26)-- Более того- ( ша - ни - там ) , брат мой , дай мне вола, которого просит мой посланник, 5 мой брат , и пришли мне, брат мой , 2 куккубу контейнера со «сладким маслом», брат мой , и пришли мне одного из знатоков грифовых предсказаний. 6
(27-29)-- Более того- ( ша - ни - там ) , брат мой , люди моей страны, продолжают говорить со мной о моем лесе, который получает от меня царь Египетский. мой Брат , [ отдай мне ] причитающуюся плату. 7 --(аверс EA 35, строки 1-29, с небольшими пробелами )

Особые знаки, ЕА 35

[ редактировать ]

Знак ШЕШ , ( ), используется в EA 35 (и буквах Алашии ). Как брат , и в основном брат-мой , «...мой брат,...», это шумерограммное употребление как ŠEŠ (брат Шумерограмма) . В EA 35 в среднем около двух использований на абзац.

Клинописная полоса (как .MAŠ)

[ редактировать ]

Клинописный брусок , (также maš ) используется в EA 35 для обозначения «бога Нергала». В тексте оно встречается как Д МАШ.МАШ. (EA 35:13 и т. д.), (как: ).

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 35, Рука Нергала, стр. 107–9.
  2. ^ Моран 1987, 1992. Письма Амарны. EA 35, Рука Нергала, стр. 107–9.
  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN   0-8018-6715-0 )
[ редактировать ]



Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a9cafc7befa8b58a7bdac41a2065eae8__1709136240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a9/e8/a9cafc7befa8b58a7bdac41a2065eae8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Amarna letter EA 35 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)