Амарна письмо EA 365

Амарна письмо EA 365
(Титул « *Меблировщики - барщины* »)
Амарна письмо EA 365 ; (Титул « Меблировщики - барщины »)
	Реверс , вид сверху и снизу
Материал	Глина
Размер	Высота: 6,5 см (2,6 дюйма) ; Ширина: 6,0 см (2,4 дюйма)
Письмо	клинопись ; ( аккадский язык )
Созданный	~1360-1335 гг. до н.э. ( период Амарны )
Период/культура	Средний вавилонский
Место	Ахетатон ; и Мегиддо
Текущее местоположение	Лувр ; ( Восточные древности ; АО 7098)

Письмо Амарны EA 365 , озаглавленное «Рабочие- меблировщики барщины» , ^[1] представляет собой квадратную, в основном плоскую глиняную табличку , но достаточно толстую (в форме подушки), чтобы содержать текст, продолжающийся до правого поля, правой стороны лицевой стороны, а также до правой стороны обратной стороны таблички.

Текст является непрерывным, поэтому необходима последняя строка (строка 31), и она пишется на последнем доступном крае планшета — таким образом, текст находится в 5 разделах — аверс, нижний край, реверс, верхний край и боковая сторона .

Письмо EA 365 написано Биридией из Мегиддо и написано фараону Египта (в 14 веке до нашей эры Египет назывался Мизри / Мисри). Тема письма - уборка урожая барщинным (принудительным) трудом мужчин и женщин.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1360 года до нашей эры и 35? годы спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Текст ЭО 365, реверс

Реверс, верхняя половина

(Начало реверса)

Следующий текст на английском и аккадском языке взят из книги Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 : ^[2]

(Строка 15) --Но-(=и) видите! ( Но посмотрите!, основная тема переходит )

(16) -- Правители города

(17)-кто со мной

(18)-не делаем

(19)-как я. Их нет

(20)--выращивание

(21)--в Шунаме («(город)-Шунама-(ваш)»)

(22)-и они не снабжают

(23)-барщины; и

(конец верхней половины фото)

(24)--что касается меня, ( гл(АЛ) (:"))..т.е. (все сам),

(25)-Я снабжаю барщинных рабочих.

(26)--От Япу («(город)-Япу-(ваш)»)

(27)-они пришли, от[их]

(28)--(а также) отсюда и от[м]

(29)--Нурибта

(Боковые строки 30-31) - И пусть король, милорд, будет проинформирован о своем городе.

Реверс, верхняя половина, аккадский язык:

(Нижняя половина реверса)

(15)-- у- ( Примечание: -слегка видно) а - мур - мне

(16) -- ЛУ . МЕШ -( meš--примечание:биотический растительный материал в глине )- ха - за - на - ту - меш

(17)-- ша ит- ти - иа

(18)-- ла - а - ти- пу - шу -на

(19) -- клавиша - (повреждена/+ на краю планшета) - и ia -ti-ia

(20)-- тэ - эр - ри - шу - на

(21)-- и - на УРУ - Шу -На- Ма - ки

(22)-- у ля - а ту -уб-бал- лу - на

(23) -- ЛУ . MIX - ма - как -са- меш Ù

(конец верхней половины фото)

(24)--а- на - ку - ма гл (АЛ) (:") йа - ху - ду - ун - ни

(25)-- уб - ба - лу ЛУ . МЕШ -ма- как -са- меш

(26)-- из - ту УРУ - иЯ - Пу - ки

(27)--(йи(= пи )), йи- ла - ку иш - ту шу - ню

(28)-- ан - ни - ки - ма иш- т[у ]

29 URU ] -Ri( -- [ ) -Откуда

(30)--[ у ] ли - ди - ми

(Сторона глиняной таблички )

(31)-- ЛУГАЛ - ЕН - иа а-на УРУ - ки -("город-твой")/ шу-("-Свой")

Реверс, нижняя половина и перевод Морана ( строки 15–31 )

Нелинейное письмо Морана. Английский перевод (перевод с французского языка ): ^[3]

(Строки 1-7) - «Скажи [царю, моему господину и моему [Су]ну: Послание Биридии , верного слуги короля. Я припадаю к ногам короля, моего господина и моего Солнце, 7 раз и 7 раз.

(8-14) -- Пусть король, господин мой, обратит внимание на своего слугу и свой город. Ведь только я выращиваю: в Шунаме , и только я (gl(AL) } ах-ри -шу снабжаю барщинных рабочих.

EA 365, Реверс:

(15-23)- Но посмотрите на мэров, которые рядом со мной. Они действуют не так, как я. Они не обрабатывают землю в Шунаме («Город-ШуНаМа-(Его)») и поставляют барщинных рабочих.

(24-31)-- Только я: ( гл(АЛ) } ia ₈ - ху - ду - ун - ни (сам) снабжаю барщинных работников. Из (Города) Япу они приходят, из [моих] ресурсов здесь, ( и) из (Города)- Нурибта - ( Ню - Ри - iB - Та ). И пусть царь, милорд, примет во внимание свой город -- (полное ЭА 365, с небольшими лакунами , строки 1-31).

Галерея

См. также

Письма Амарны – фразы и цитаты
биридия
труд Принудительный
Glossenkeil (буквы Амарны)
Список букв Амарны по размеру
- Письмо Амарны EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288 , ЭА 364 , ЭА 365, ЭА 367

Внешние ссылки

Статья в Лувре для EA 365, спец. AO 7095 (с высотой, шириной, характеристиками; фотографии аверса и реверса )
Запись CDLI EA 365 ( Инициатива цифровой библиотеки Чикаго )
Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

Конкретные переводы EA 365

KC Hanson Перевод букв на глиняной табличке английского языка . Обратите внимание : некоторые английские слова представляют собой несколько символов глиняной таблички и могут располагаться не в последовательном порядке от символов к символу , а предназначены для передачи смысла буквы.

Фотография аверса

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 252, Обстановка барщинских рабочих, с. 363.
^ Рейни , 1970, Таблетки Эль-Амарны, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , EA 365, стр. 24-27.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992, Письма Амарны, письмо EA 365, Обстановка барщинных рабочих, с. 363

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.
Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 страниц.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. ЭА 252, Обстановка барщинских рабочих, с. 363.

[2] Рейни , 1970, Таблетки Эль-Амарны, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , EA 365, стр. 24-27.

[3] Моран, Уильям Л. 1987, 1992, Письма Амарны, письмо EA 365, Обстановка барщинных рабочих, с. 363

[1]

[2]

[3]