Амарна письмо EA 5

Амарна письмо EA 5
(Лицевой)
Амарна письмо EA 5 ; (Лицевой)
	Лицевой ; Царь Кадашман-Энлиль Вавилона I. ; ( Кардуний ) фараону
Материал	Глина
Размер	Высота: 5,51 дюйма (14,0 см) ; Ширина: 2,75 дюйма (7,0 см) ; Толщина: 0,788 дюйма (2,00 см)
Письмо	клинопись ; ( аккадский язык )
Созданный	~1375-1335 гг. до н.э. ( период Амарны )
Период/культура	Средний вавилонский
Место	в Ахете
Текущее местоположение	Британский музей , Лондон ; БМ 29787

Письмо Амарны EA5 , одно из писем Амарны (цитируется с аббревиатурой EA, что означает «Эль Амарна»), представляет собой переписку между Кадашманом-Энлилем I и Аменхотепом III .

Письмо существует в виде двух артефактов: один в Британском музее (BM29787) и один в Каирском музее (C12195). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Письмо является частью серии корреспонденций из Вавилонии в Египет, которые ведутся от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 — от Египта до Вавилонии. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Письмо

EA 5: Подарки египетской мебели для вавилонского дворца

ЭА 5, буква пятая из пяти, Фараон Кадашману -Энлилю . (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 4 ]}

Аверс : (см. здесь [1] )

Параграф 1

(Строки 1–12) -- [Таким образом, Нибмуар]ey[a ¹ Великий царь, царь Египта. Скажи] Кадашману-Энлилю царю Карадунии , , ² мой брат: У меня все идет (хорошо). Потому что у вас может все пойти хорошо. Для вас] [дома, ваших] жен, [ваших сыновей, ваших [магнатов], ваших [ваших] войск, [ваших] ваших [лошадей], ваших [колесниц] и в [ваших странах] пусть все идти] хорошо. [Для меня все идет хорошо. Для моего дома, [моих] жен, [моих сыновей], моих магнатов, моего [много] войска, моих [лошадей], моих колесниц, и в [моих] [странах] все идет очень и очень хорошо.

Параграф 2

(Строки 13–33) -- У меня [только что] ³ слышал, что вы построили несколько новых кварталов. ⁴ Посылаю сюда кое-какую мебель для вашего дома. Действительно, я подготовлю все возможное ⁵ до прибытия вашего гонца , который везет вашу дочь . Когда ⁶ ваш посланник вернется, я пошлю (их) к [вам] вам. Настоящим посылаю вам, под опеку Шутти , поздравительный подарок в виде вещей для нового дома: 1 кровать. ⁷ из черного дерева , обложенного слоновой костью и золотом ; 3 кровати из черного дерева, обложенные золотом; 1 урушу из черного дерева, обложенное золотом; 1 большой[г] стул[о]фэбо[ный], обложенный золотом. ⁸ Вот все по весу: 7 мин , 9 сиклей серебра. ⁹ (кроме того) 10 подножек из черного дерева; [ . . . ] из черного дерева, обложенного золотом; [ . . . ] подножки из слоновой кости, обложенные золотом; [ . . . ] . . . золота. [Общий ¹⁰ х] мины, 10 и 7 сиклей золота. --(полностью, повсюду пробелы , строки 1–33)

См. также

Хронология древнего Ближнего Востока
Буквы Амарны: EA 1 , EA 2 , EA 3 , EA 4 , EA 6 , EA 7 , EA 8 , EA 9 , EA 10 , EA 11
Список букв Амарны по размеру
- 5, 9 , 15 , 19 , 26 , 27 , 35 , 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288 , ЭА 364 , ЭА 365 , ЭА 367

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б WLMoran (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF) . опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон. Архивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2015 г. Проверено 4 июля 2015 г. {{cite book}}: |author= имеет общее имя ( справка )
^ П. Сундберг - Таблички Эль-Амарны. Архивировано 4 июля 2015 г. в Wayback Machine проекте западно-семитских исследований (Университет Южной Калифорнии). [Проверено 5 июля 2015 г.]
^ WLMoran (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр.xvi) ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон (Университет Брауна) [Проверено 9 июля 2015 г.]
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 5, «Подарки египетской мебели для вавилонского дворца» , стр. 10–11.

Внешние ссылки

Фотография EA 5, аверс (экспонат из Британского музея: BM 29787).
Фотография EA 5, реверс (экспонат из Британского музея: BM 29787) (примечание: строка 17 с аверса проходит через весь реверс (перевернутая клинопись))
Страница Британского музея с буквой Амарны EA 5
Запись CDLI EA 5 ( Инициатива цифровой библиотеки Чикаго )
Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

[W.L.Moran_(edited_and_translated)-1] Jump up to: ^а ^б WLMoran (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF) . опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон. Архивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2015 г. Проверено 4 июля 2015 г. {{cite book}}: |author= имеет общее имя ( справка )

[2] П. Сундберг - Таблички Эль-Амарны. Архивировано 4 июля 2015 г. в Wayback Machine проекте западно-семитских исследований (Университет Южной Калифорнии). [Проверено 5 июля 2015 г.]

[3] WLMoran (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр.xvi) ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон (Университет Брауна) [Проверено 9 июля 2015 г.]

[4] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 5, «Подарки египетской мебели для вавилонского дворца» , стр. 10–11.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]