Амарна письмо EA 38

Амарна письмо EA 38
Амарна письмо EA 38
	Аверс EA 38
Материал	Глина
Созданный	ок. 1350 г. до н.э.
Обнаруженный	Минья , Египет

Письмо Амарны EA 38 , озаглавленное «Братская ссора» , ^{[ 1 ]} — письмо короля Алашии (современный Кипр ). Одним из идентификаторов многих букв Амарны является использование абзацев . В этом письме шесть абзацев, причем большая часть оборотной стороны письма не вписана.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо

EA 38: Братская ссора

ЭА 38, буква номер пять из семи, от Алашии . (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 1 ]}

Лицевой

(Строки 1-6) – Скажи царю Египта – ( Мизри ), моему брату: Послание царя Алашии , твоего брата. Для меня все идет хорошо, и для вас все может быть хорошо. Для вашего дома, ваших главных жен, ¹ ваши сыновья, ваши лошади, ваши колесницы, среди ваших многочисленных войск, в вашей стране, среди ваших магнатов — все может идти очень хорошо.

(7-12) – Зачем ты, брат мой, говоришь мне такое: «Разве мой брат не знает этого?» Что касается меня, то я ничего подобного не делал. Действительно, ² Лукки год за годом захватывают деревни в моей стране.

(13-18) – Брат мой, ты говоришь мне: «С ними были люди из твоей страны». Брат мой, я сам не знаю, что они были с ними. Если бы мужчины из моей страны были (с ними), отправьте (их обратно), и я буду действовать так, как считаю нужным.

(19-22) – Вы сами не знаете мужчин из моей страны. Они бы не сделали такого. ³ Но если мужчины из моей страны это сделали, то и вы сами поступайте так, как считаете нужным.

(23-26) – Итак, брат мой, поскольку ты не отправил назад моего посланника, для этой таблички он является братом царя (как посланником). Пусть он напишет. Ваши посланники должны сказать мне, что мне делать. ⁴

нижний

(26) – «делать» ⁴

Обеспечить регресс

(строки: 27-30) – Кроме того, кто из твоих предков сделал такое с моими предками: Так нет же, брат мой, не беспокойся. –(полный ЭА 38, практически без лакун , строки 1-30)

См. также

Письма Амарны – фразы и цитаты
Список букв Амарны по размеру
- Письмо Амарны EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288 , ЭА 364 , ЭА 365 , ЭА 367

Внешние ссылки

Штриховой рисунок EA 38, аверс и реверс
Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 205: аверс и реверс , CDLI no. P271039 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 38, «Братская ссора» , стр. 111–112.

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )

[William_L._Moran-1] Jump up to: ^а ^б Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 38, «Братская ссора» , стр. 111–112.

[ 1 ]