Амарна письмо EA 15

Амарна письмо EA 15
Амарна письмо EA 15
	Аверс EA 15
Материал	Глина
Созданный	в. 1350 г. до н.э.
Текущее местоположение	Нью-Йорк , Нью-Йорк , США

Письмо Амарны EA 15 под названием «Ассирия выходит на международную арену » ^{[ 1 ]} меньшей длины, представляет собой глиняную табличку письмо Амарны из Ашур-убаллита I из Земли Ассирии (строка 3 ЭА 15). В первой строке он обращается к фараону, «Царю (земли) Мисри-(Египта)» , отсюда использование слова «Земли () Ассирии».

Это короткое письмо является обзорным и содержит много информации. В нем обсуждается причина, по которой ассирийский посланник отправился в Египет: «посмотреть» землю и доложить об этом ассирийскому царю. В письме говорится о короткой истории, когда в последнее время не посылали гонца или не разговаривали два королевства. Помимо обязанностей посланника видеть и докладывать, список «поздравительных подарков», шульмани Ашур-убаллит I отправляет фараону или «мирных даров».

Письмо

EA 15: Ассирия выходит на международную арену

EA 15, письмо первое из двух из Ассирии. (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 2 ]}

(Строки 1-6) -- Скажите царю земли Е[гипта]: Так Ашшур-убал[букв. , царь земли (бога) А]шшура. Для вас, вашего дома, вашей земли, ваших колесниц, ваших войск — все может быть хорошо.

(7-15)-- Я послал к тебе своего посланника, чтобы он посетил тебя и посетил твою землю. До сих пор мои предшественники ничего не писали; сегодня я написал тебе. [Я] посылаю тебе великолепную колесницу, 2 лошадей и 1 финиковый камень из настоящего лазурита в качестве поздравительного подарка ( шулмани ).

(16-22) -- Не задерживай посланца, которого я послал к тебе в гости. Он должен посетить, а затем уехать сюда. Он должен посмотреть, кто вы и что представляет собой ваша земля, а затем уйти сюда. --(полностью, с небольшими пробелами, строки 1-22)

Аккадский текст

Текст на аккадском языке : ^{[ 4 ]}

аккадский:

Лицевой:

(Строка 1): А – на 1. ^{ты дышишь}- ЛУГАЛ КУР Ми - ис - ри-

(2): ци - би -[ ма ]

(3): хм тоже ^{1. д}- А-тут-ТИ-Л[А ЛУГАЛ ГДЕ ^дА]-шур-ма

(4): а на ка - ша Э- ка а на КУР - ка

(5): и так ^гиш- ГИГИР - МЕШ - ка ù ЕРИМ - МЕШ - ка

(6): лу - у шул - му

он следует :

) ДУМУ š ип - ри - иа аль - тап ра : - ку 7 (

(8): а на а - ма - ри - ка ù КУР - ка а на а - ма - ри

(9): а ди ан - ни - ша аб - ба - у - иа

(10): ла иш - пу - ру

он следует :

(11): у ₄ - ма а - на - ку ал - тап - ра - ак - ку

(12): 1.- ^гиш- ГИГИР СИГ ₅ - та 2.-АНШЕ. ГДЕ РА . СЕТКА

(13): [ ù ] ^{NA ₄}- ú - привет - на ша ^{NA ₄}- ЗА .ГИН КУР - е

(14): [ а - н]а шул - ма - ни - ка

(15): [ у ] -ше - би - ла- [ ку ]

Нижний край:

(16): [ ДУМУ ши- - ип - риша ] И - пу - ра - ку - ни

(17): а на а - ма - ри

Обеспечить регресс:

(18): [l] ā ту ₄ - ка -[ ас ]- являются

(19): [л] и - му - ур ù ли - ит - таль - ка

(20): [ṭ] е - эм - я ù тэ - эм

(21): ма - ти - ка ли - мур

(22): ù ли - ит - та - ал - ка

См. также

Ашур-убаллит I
Ашур-убаллит II
Письма Амарны – фразы и цитаты
Список букв Амарны по размеру
- Письмо Амарны EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- ЭА 153 , ЭА 161 , ЭА 288 , ЭА 364 , ЭА 365 , ЭА 367

Примечания

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, «Ассирия выходит на международную арену» , стр. 37-38.
^ Метрополитен-музей. Клинописные тексты в Метрополитен-музее : таблички, конусы и кирпичи третьего и второго тысячелетий до нашей эры, том. 1 (Нью-Йорк, 1988), стр. 149–150.
^ Клинописные тексты в Метрополитен-музее. Том I: Таблички, конусы и кирпичи третьего и второго тысячелетий до нашей эры . Метрополитен-музей. 1988. с. 149.
^ Метрополитен-музей, стр. 149-150.

Ссылки

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Метрополитен-музей. Клинописные тексты в Метрополитен-музее : таблички, конусы и кирпичи третьего и второго тысячелетий до нашей эры, том. 1 (Нью-Йорк, 1988). Последний раздел («Кирпичи») книги посвящен цилиндрическим печатям, а в предисловии описывается цель этого раздела — стимулировать исследования цилиндрических печатей. «Цилиндровая герметизация» кирпичей выполнялась несколько раз для каждого кирпича. Некоторые из них высокого качества, некоторые нет. (Также содержит единственные 2 буквы Эль-Амарны в США с анализом.)