✖


Jump to content

Кубок Уоррена

Кубок Уоррена
Кубок Уоррена, сторона А
Материал Серебро
Размер высота: 11 см (4,3 дюйма), ширина: 9,9 см (3,9 дюйма) (макс.), глубина: 11 см (4,3 дюйма)
Созданный Греко-римский период, 5–15 гг. н.э.
Текущее местоположение Комната 70, Британский музей , Лондон
Идентификация ГР 1999,0426.1

Чашка Уоррена — древняя греко-римская серебряная чаша для питья, украшенная рельефно двумя изображениями однополых актов мужчин. Он был куплен Британским музеем за 1,8 миллиона фунтов стерлингов в 1999 году, что стало самой дорогой покупкой музея на тот момент. Обычно его датируют временем династии Юлиев-Клавдиев (I век нашей эры).

Кубок назван в честь своего первого современного владельца, американца Эдварда Перри Уоррена . [1] известен своей коллекцией произведений искусства, которая также включала мраморную версию , » Родена « Поцелуя которая сейчас находится в галерее Тейт Модерн , и « Адама и Еву» Лукаса Кранаха Старшего , которая сейчас находится в Институте искусств Курто , оба также в Лондоне.

Образы

[ редактировать ]
См. Также: Сексуальность в Древнем Риме и эротическое искусство в Помпеях и Геркулануме.
Кубок Уоррена, сторона B
Кубок Уоррена, деталь кифары .
Кубок Уоррена, деталь большеберцовой кости .

Изображения половых актов широко встречаются в римском искусстве , хотя сохранившихся сцен мужского и женского пола значительно больше, чем однополых пар. Нельзя предполагать, что гомоэротическое искусство было редкостью, поскольку современные записи могут быть необъективными из-за выборочного уничтожения или непубликации педерастических произведений в более поздние времена. [2] [ нужна страница ] [ нужна цитата для проверки ] Иллюстрированные чашки для питья, часто парные, предназначались для разговоров за званым обедом. [3] Римские произведения искусства на керамике, стекле и настенные росписи с изображением сексуальных действий были популярны и предназначались для просмотра всеми слоями общества. У римлян не было слова для обозначения гомосексуализма, и изображения на Кубке Уоррена дают важное представление об этом аспекте их культуры. [4]

На одной стороне Кубка Уоррена изображены «бородатый мужчина» и «безбородый юноша», занимающиеся анальным сексом в положении лежа, при этом юноша опускается, используя ремень или пояс для проникновения. Мальчик наблюдает из-за двери. [5] Эти две фигуры, похоже, не имеют большой разницы в возрасте и имеют одинаковый размер. [6] Кажущаяся тяжесть верхней фигуры, когда он с помощью опоры опускается на пенис возлюбленного, делает эту роль нетрадиционной пассивной. Использование ремня или опоры во время секса можно найти и в других греческих и римских произведениях искусства. [7] Близким примером является эротическая чашка Onesimos , где женщина в предвкушении раздвигает ноги, сжимая ремень левой рукой. [6] [8]

На другой стороне изображена еще одна сцена анального секса между «безбородым» и чисто выбритым «молодым человеком» и фигурой поменьше с длинными волосами, что указывает на то, что он «мальчик» или «подросток» (теперь « эроменос »). [9] [10] Прическа мальчика типична для пуэр-деликатус , мальчика-слуги, кубка или оруженосца. Римская однополая практика отличалась от греческой, у которой педерастия была социально признанными отношениями между свободнорожденными мужчинами равного социального статуса. Однако римские мужчины могли свободно вступать в однополые отношения без кажущейся потери мужественности только до тех пор, пока они брали на себя проникающую роль, а их партнер был социально неполноценным, например, рабом или мужчиной-проституткой: парадигма «правильного» мужская сексуальность заключалась в завоевании и доминировании. [11] Существуют существенные отличия от педерастических сцен, встречающихся на классических греческих вазах. Половой акт представлен подробно, и «безбородый юноша», кажется, поощряет проникновение, сжимая руку своей возлюбленной. В римских произведениях искусства предполагается, что проникший юноша является рабом или проституткой, а на Кубке Уоррена изображена взаимная нежность. [2]

Сторона B Кубка Уоррена: показаны детали причесок и кроны листьев.

В обеих сценах на заднем плане изображены драпированные ткани, а также кифара (выглядящая как одиннадцатиструнная лира , часто символизирующая удовольствие и попойки). [12] ) в первой сцене и голени (тростниковые трубы) с отверстиями для пальцев во второй. [13] [14] Все это, наряду с тщательным разграничением возраста и статуса, а также венками, которые носит молодежь, предполагает культурную, элитную, эллинизированную обстановку с музыкой и развлечениями. [15] [16]

Активные партнеры в двух сексуальных изображениях носят венки из листьев, вероятно, символически сделанные из мирта . [13] [17] Мирт — вечнозеленый кустарник, выращиваемый в римский период для медицинских и ритуальных целей, таких как свадьбы, и посвященный Венере , римской богине сексуальности и любви. У него меньший лист, чем у более часто изображаемого лавра . Мирт использовался для создания овальной короны , военной короны, присуждаемой в виде оваций, но это гораздо меньшая награда, чем insignis corona Triumperalis , одна из интерпретаций использования миртовых корон на Кубке Уоррена, представляющая собой визуальный каламбур, изображающий гомосексуальное проникновение как легкий способ победа. [13]

Современный провенанс

[ редактировать ]
Вид на фигуру в дверном проеме

Уоррен купил кубок в Риме у дилера в 1911 году за 2000 фунтов стерлингов. [18] [19] [20] Его купили в Иерусалиме и, как говорят, нашли недалеко от города Баттир. [21] (древний Бетар), с монетами императора Клавдия , возможно, захороненного во время волнений еврейского восстания .

Мы не знаем наверняка, но предполагается, что Кубок Уоррена был найден закопанным в Биттире, городе в нескольких милях к юго-западу от Иерусалима. Как он попал в это место, остается загадкой, но мы можем предположить. Мы можем датировать изготовление чаши примерно 10 годом. Примерно 50 лет спустя римская оккупация Иерусалима вызвала напряженность между правителями и еврейской общиной, а в 66 году нашей эры она взорвалась, и евреи силой вернули город. Произошли ожесточенные столкновения, и предполагается, что в этот день наша чаша могла быть закопана владельцем, спасавшимся от боевых действий.

— Нил МакГрегор , директор Британского музея, «История мира». [21]
Оральный секс между молодым человеком и пожилым мужчиной на римском Спинтрия жетоне

Чашка стала ценным предметом в большой коллекции произведений искусства Уоррена, который друзья называли его «Святым Граалем». [18] Первая публикация с изображением чашки состоялась в 1921 году, когда Гастон Форберг опубликовал том из 113 пластинок с эротическими произведениями искусства из древних артефактов. На фотографиях чашка видна в неочищенном состоянии. [6] [22] Кубок был включен в книгу Уоррена «Защита уранской любви» , впервые опубликованную в 1928 году под его псевдонимом Артур Лайон Рейл . [20] [23] [24]

После смерти Уоррена в 1928 году чашка стала частью наследства Асы Томаса, секретаря Уоррена и его будущего делового партнера. Это была часть аукциона по продаже имущества Льюис-Хауса. [25] в 1929 году, но его не удалось продать, и он остался спрятанным на чердаке Томаса. [18] Чашку отправили на чистку после аукциона в Доме Льюиса, и фотографии, сделанные в 1931 году, показывают, что ее чистили до этого года. [6] [18]

В ноябре 1952 года Гарольд В. Парсонс , историк искусства. [26] и один из бывших товарищей Уоррена взяли на себя ответственность за продажу чашки и обратились к нью-йоркскому коллекционеру Уолтеру Бейкеру, [27] однако Бейкер не решался продолжить. [18] В феврале 1953 года Томас отправил его Уолтеру Бейкеру, однако таможня США конфисковала коробку, потребовав от Вашингтона решения о том, признать ее или запретить как порнографию. На этом основании ему было отказано во въезде в США, и его возвращение в Великобританию потребовалось до октября 1954 года, когда Томас умер. После этого события ряд музеев отказались его покупать. [28] [29] Вдова Томаса продала чашку дилеру Джону К. Хьюитту. Хьюитт предложил чашу Денису Хейнсу , хранителю греческого и римского отдела Британского музея, который затем запросил мнение своего друга лорда Кроуфорда , попечителя музея. Однако решение не пошло дальше, поскольку они думали, что им никогда не удастся убедить попечителей музея, которых возглавлял архиепископ Кентерберийский . [6] [18]

В 1966 году чашка была выставлена ​​на продажу за 6000 фунтов стерлингов и куплена частным коллекционером за границей. [18] [30]

В 1998 году она была вывезена из Метрополитен-музея и продана британскому частному коллекционеру. [18] Затем кубок был приобретен его нынешним владельцем, Британским музеем , в 1999 году за 1,8 миллиона фунтов стерлингов на средства, предоставленные Фондом лотереи наследия , Национальным фондом коллекций произведений искусства и Друзьями Британского музея , чтобы предотвратить его повторный выезд за границу. [31] На тот момент это был самый дорогой предмет, когда-либо приобретенный Британским музеем, и во много раз превышал цену, по которой он предлагался им в 1950-х годах. [29] [32]

Датировка и подлинность

[ редактировать ]
Серебряный скифос Хоби , датированный 10–20 гг. н.э., изображающий обнаженные мужские фигуры с рельефом, похожим на Кубок Уоррена. Римского производства, он был найден в Дании.

Джон Р. Кларк , профессор изящных искусств Техасского университета в Остине , сравнил датировку чашки с предметами аналогичного стиля, найденными в Помпеях , из-за отсутствия археологического контекста. [33]

Дайфри Уильямс , бывший хранитель греческих и римских древностей в Британском музее, датировал чашу 5–15 годом нашей эры. Уильямс выделил несколько факторов, подтверждающих эту датировку. Серебряный сплав чистотой 95% соответствует другим известным римским серебряным сосудам, причем серебро более поздних периодов имеет гораздо более высокую чистоту. Трещины в чашке сохраняют продукты химической коррозии, свидетельствующие о возрасте, и остаются, несмотря на то, что в течение 20 века их дважды чистили. [34] Анализ EDX показал, что коррозия вызвана хлоридом серебра. [35] Последующие испытания в 2015 году внутренней репуссированной полки и обратной стороны вкладыша, ни одна из которых не была очищена, выявили значительную коррозию хлорида серебра. [36] Декоративный стиль и форма имеют тесную параллель со многими другими сосудами того периода, такими как Chryses kantharos. [37] и очень похожие фигуры обнаженных мужчин на Хоби скайфах , обнаруженных в Лолланде в Дании, спустя десять лет после того, как впервые была зарегистрирована чаша Уоррена. [38] [39]

В 2008 и 2013 годах Мария Тереза ​​Марабини Моевс на иконографических основаниях утверждала, что Кубок Уоррена — это современная подделка, выполненная около 1900 года в соответствии со вкусами Эдварда Перри Уоррена, коллекционера-любителя, который представил этот артефакт миру. [40] Лука Джулиани , профессор классической археологии в Университете Гумбольдта , первоначально также утверждал на иконографических основаниях, что Кубок Уоррена, скорее всего, был подделкой двадцатого века. [41] Однако впоследствии он обнаружил, что свидетельства значительной коррозии хлорида серебра окончательно установили подлинность чашки. [42]

Производство и состояние

[ редактировать ]

Кубок Уоррена состоит примерно на 95% из чистого серебра с небольшим количеством меди и следами свинца и золота. [34] Он был составлен из пяти разделов: [4] [28] [43]

  1. основная чаша, которая была тонко отбита изнутри и впоследствии обработана снаружи для создания рельефных фигур;
  2. отдельная чаша с простым внутренним вкладышем из более толстого листового серебра с твердым ободком, чтобы чашку было легче использовать и чистить;
  3. основание из чистого серебра;
  4. литая ножка, припаянная к основанию;
  5. две ручки, сейчас отсутствуют.

Чашка покрывается травлением и изъязвлениями из-за воздействия агрессивных чистящих отложений; остатки хлорида серебра и черного сульфида серебра однако в расщелинах сохранились . Трещина идет от края, вокруг фигуры мальчика с одной стороны. Основание деформировано и сломано, поскольку подставка была поднята вверх, в результате чего на чашке образовалась вмятина, и чашка наклонилась под углом. Повреждение основания произошло в наше время: предположительно, оно произошло, когда чашку чистили в 20 веке. [44] В наше время ножку снова припаивали к чашке. Считается, что в наше время чашка была отлита дважды из-за остатков гипса и силиконовой резины, обнаруженных в щелях. [45]

История выставки

[ редактировать ]

В 1920-х годах Уоррен одолжил чашку музею Мартина фон Вагнера в Вюрцбурге . [46]

С 1985 по 1991 год Кубок Уоррена был предоставлен в аренду и выставлен в Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig в Базеле. С 1992 по 1998 год кубок выставлялся в Метрополитен-музее в Нью-Йорке в качестве анонимного кредита. [6] [45]

Этому была посвящена специальная выставка в зале 3 Британского музея с 11 мая по 2 июля 2006 года под названием «Кубок Уоррена: секс и общество в древней Греции и Риме».

Мы хотели показать этот фантастический объект в контексте, в котором мы могли бы задаться вопросом, насколько много мы понимаем об отношении к сексуальности, когда он был создан. Эти предметы кажутся нам сейчас необыкновенными, но было много предметов общего пользования, а настенные росписи и мозаики в банях и в частных домах демонстрировали очень схожие образы.

- Дайфри Уильямс , хранитель Британского музея [29]

С декабря 2006 года по январь 2007 года она экспонировалась в Йоркширском музее . [47] Кубок Уоррена — 36-й объект в «Истории мира в 100 объектах» , серии BBC Radio 4 , впервые вышедшей в эфир в 2010 году. [28] В 2011 году (с января по апрель) он был передан Ноттингемскому университету для выставки в галерее Уэстон под названием «Римская сексуальность: образы, мифы и значения». [48]

В 2012 году кубок был выставлен в Плимутском городском музее и художественной галерее на выставке ЛГБТ «Гордость за наше прошлое» . [49] [50]

На выставке на Уайт острове «Римская сексуальность: образы, мифы и значения» кубок был представлен с февраля по июль 2014 года на римской вилле Брейдинг . [51] [52]

Реплики

[ редактировать ]

Из-за интереса к кубку Уоррен заказал копию для Джона Бизли . Реплика была подарена Музею Эшмола в Оксфорде как часть подарка Бизли в 1966 году. Реплика стала заметным экспонатом выставки в музее в 1985 году. [6]

Известно шесть копий оригинального Кубка Уоррена. В апреле 2014 года был украден экземпляр, принадлежавший анонимному частному коллекционеру в Кейптауне , Южная Африка. [53]

См. также

[ редактировать ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ ( Уильямс 2006 , стр. 31)
  2. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Скиннер, Мэрилин Б. (2013), Сексуальность в греческой и римской культуре (редактор неопределенный), John Wiley & Sons, ISBN  9781118611081
  3. ^ ( Поллини 1999 , стр. 37)
  4. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Кубок Уоррена (основные моменты)» . Британский музей. 26 апреля 1999 года . Проверено 25 мая 2014 г.
  5. ^ Поллини 1999, с. 29; Крейг А. Уильямс, Римский гомосексуализм , 2-е изд. (Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 2010), стр. 101–2. Дайфри Уильямс говорит о «старшем бородатом человеке» и «безбородом юноше», оба «мужчины» (Williams 2006, стр. 7, 11).
  6. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г ( Кларк 1993 )
  7. ^ ( Уильямс 2006 , стр. 12)
  8. ^ Брендель, Отто (1970), Объем и темперамент эротического искусства в греко-римском мире , Basic Books, стр. Рис.19, OCLC   633564109
  9. ^ Поллини 1999, с. 29, используя слово «подростковый»; К.А. Уильямс, Римский гомосексуализм , с. 102, используя слово «мальчик». Дайфри Уильямс использует термины «безбородый юноша» и «мальчик» соответственно (Williams 2006, стр. 11).
  10. ^ ( Кларк 1993 , стр. 275)
  11. ^ ( Поллини 1999 )
  12. ^ Джонсон, Маргарита; Райан, Терри (2005), Сексуальность в греческом и римском обществе и литературе: справочник , Routledge, с. 134, ISBN  9780415173308
  13. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с ( Поллини 1999 , стр. 42)
  14. ^ ( Уильямс 2006 , стр. 11–12)
  15. ^ ( Поллини 1999 , стр. 21–55)
  16. ^ ( Кларк 1998 , стр. 70–72)
  17. ^ ( Уильямс 2006 )
  18. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час ( Уильямс 2006 , стр. 25–31)
  19. ^ «Древний Запад и Восток, Том 6», Ancient West & East , Brill: 447, 2007, ISSN   1783-8363 , OCLC   637450000
  20. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Ирвинг, Марк (13 мая 2006 г.). «Совершенно божественно: римский гей-пин-ап». Таймс .
  21. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Нил МакГрегор (4 сентября 2008 г.). «Всемирная история – О: Стенограммы – Эпизод 36 – Кубок Уоррена (10:00–10:45)» . Би-би-си . Проверено 28 июня 2010 г.
  22. ^ Форберг, Гастон (1921), Эротика древности в кабаре и керамике (на немецком языке), Г. Мюллер, OCLC   9972870
  23. ^ Райл, Артур Лайон (1928), Защита уранской любви , Частная печать, OCLC   244481167
  24. ^ Уоррен, Эдвард Перри; Кейлор, Майкл Мэтью; Майнер, Марк Роберт (2009), Защита уранической любви , Классика Валанкура, Книги Валанкура , ISBN  978-1934555699
  25. ^ «История Льюис-Хауса» . Районный совет Льюиса . Проверено 4 июня 2014 г.
  26. ↑ ЖИЗНЬ, 10 марта 1961 г., Том. 50, № 10, ISSN   0024-3019 , опубликовано Time Inc, стр. 40A. [1]
  27. ^ «Уолтер К. Бейкер, финансист и коллекционер произведений искусства, избран вице-президентом Метрополитен-музея» . Пресс-релизы Метрополитен-музея. 15 сентября 1960 года . Проверено 4 июня 2014 г.
  28. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Пол Робертс, куратор Британского музея. «История мира – Объект: Кубок Уоррена» . Би-би-си . Проверено 10 июня 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  29. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Кеннеди, Маев (12 мая 2006 г.). «Выставка Британского музея раскрывает дерзкую сторону древнего мира» . Наблюдатель .
  30. ^ «Кубок Уоррена». Таймс . 12 мая 1999 г. Г-н Сэнди Мартин, McWhirter Works Art: В начале 1960-х годов я купил Кубок Уоррена, римский серебряный винный кубок (репортаж и фотография, 5 мая), и выставил его на продажу за 6000 фунтов стерлингов. В те дни (до принятия отчета Вольфендена ) гомосексуальные сцены, украшавшие чашу, не позволяли ее приобрести любому музею и большинству коллекционеров. Теперь, примерно тридцать пять лет спустя, нация приобретает его за 1,8 миллиона фунтов, и теперь осознается его истинная «ценность» как произведения искусства.
  31. ^ «Тайны Шкафа 55» . Телеграф . 19 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2012 года.
  32. ^ Найджел, Рейнольдс (5 мая 1999 г.). «Чашка любителей геев, купленная музеем за 1,8 миллиона фунтов стерлингов» . Электронный телеграф . № 1440. Архивировано из оригинала 23 мая 2014 года.
  33. ^ ( Кларк 1998 )
  34. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б ( Уильямс 2006 , стр. 7)
  35. ^ «Анализ коррозии на Кубке Уоррена (1999.0426.1). AR2004/59» (PDF) . Британский музей . 5 августа 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 1 января 2019 г. . Проверено 15 июня 2017 г.
  36. ^ Лука, Джулиани (2015), «Чаша Уоррена в Британском музее: редакция» (PDF) , Журнал истории идей , 9 (3): 92–95
  37. ^ Британский музей, GR 1960,0201.1.
  38. ^ «Серебряные чашки от Хоби» . Национальный музей Дании . 22 мая 2014 года . Проверено 3 июня 2014 г.
  39. ^ ( Уильямс 2006 , стр. 45–47)
  40. ^ Марабини Моевс, MT (2008), «За историю вкуса: пересмотр Чаши Уоррена» , Bollettino d'Arte , 146 : 1–16, заархивировано из оригинала 10 августа 2011 г. , получено 12 мая 2011 г .; Марабини Моевс, MT (2013), «Чаша Уоррена в воображении ее создателя и как отражение его времени», Bulletino della Commissione Archeologica Comunale di Roma , 114 : 157–83, JSTOR   26331758
  41. ^ Лука, Джулиани (2013), «Чашка для мистера Уоррена» (PDF) , Журнал истории идей , 7 (3): 77–92, doi : 10.17104/1863-8937-2013-3-77
  42. ^ Лука, Джулиани (2015), «Чаша Уоррена в Британском музее: пересмотренная версия» (PDF) , Журнал истории идей , 9 (3): 89–110, doi : 10.17104/1863-8937-2015-3 -89
  43. ↑ Как бы они выглядели, можно увидеть на неповреждённом образце скифоса из Музея Гетти .
  44. ^ ( Уильямс 2006 , стр. 13)
  45. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Кубок Уоррена» . Британский музей . Проверено 26 мая 2014 г.
  46. ^ ( Кларк 1993 , стр. 276)
  47. ^ «Кубок Уоррена на выставке в Йорке» . Йорк Пресс. 28 ноября 2006 г. Проверено 10 июня 2010 г.
  48. ^ «Ноттингем примет Кубок Уоррена на крупной выставке римских артефактов» . Университет Ноттингема. 12 января 2011 года . Проверено 26 мая 2014 г.
  49. ^ «История ЛГБТ Плимута - Выставка ЛГБТ» . Lgbt-history.prideinplymouth.org.uk. 28 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2014 года . Проверено 26 мая 2014 г.
  50. ^ «Гордость за нашу прошлую выставку 2012 — галерея на Flickr» . Фликр . Flickr.com . Проверено 26 мая 2014 г.
  51. ^ «Римский «кубок секса» прибыл на остров» . Би-би-си. 14 февраля 2014 года . Проверено 26 мая 2014 г.
  52. ^ Римская сексуальность (плакат) , Римская вилла Брейдинг, 2014 г., заархивировано из оригинала 26 мая 2014 г.
  53. ^ Октябрь, Дилан (4 апреля 2014 г.). «Исчезает заветная серебряная чаша» . ИОЛ . Проверено 30 мая 2014 г.

Ссылки

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Кубком Уоррена .
Эта статья о предмете, хранящемся в Британском музее . Ссылка на объект: ГР 1999,0426.1.
Предшественник История мира в 100 объектах
Объект 36 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Warren_Cup&oldid=1236001369"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 564f044891665ec61e44af87ba7fec7b__1721643120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/56/7b/564f044891665ec61e44af87ba7fec7b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Warren Cup - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)