Амарна письмо EA 10

Амарна письмо EA 10
Амарна письмо EA 10
	Аверс EA 10
Материал	Глина
Созданный	в. 1350 г. до н.э.

Письмо Амарны EA10 (см. здесь: [1] ) — это письмо из серии дипломатической переписки Амарны, обозначенное EA 10, написанное клинописью и показывающее продолжение переписки между Бурной-Буриашем II (также известным как Бурра-Бурияш). древний царь Вавилона (по имени Кардуниаш в 1350 г. до н.э. в период Амарны) и Эхнатон (также известный как Аменофис IV), древний фараон Египта . ^{[ 1 ]}

Некоторая часть содержания письма указывает (помимо ЭА11 ), что египетский фараон женил своих дочерей (по имени Меритатен и Анхесенпаатен ) в то время, когда им было около 11 или 12 лет. ^{[ 1 ]}

В письме Бурна-Буриаш II восхваляет мастеров страны Эхнатона и просит модель животного, наземного или водного, и ему, видимо, безразлично, какое из двух фараон должен был создать. ^{[ 2 ]}

Письмо является частью серии корреспонденций из Вавилонии в Египет, которые ведутся от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 — от Египта до Вавилонии. ^{[ 3 ]}

Письмо

ЭА 10: «Египетское золото и плотники»

ЭА 10, письмо номер пять из шести, из Кардуниаша ( Вавилона ), царя Бурна-Буриаша II . (Не линейный, построчный перевод.) ^{[ 4 ]}

Аверс (см. здесь: [2] )

(Строки 1-7) – [Скажи т]о Нафу]рар[эй]а, ¹ царь [Египта: Т]хус Бурра-Бурияс , царь Карад[унияша] . У меня все идет хорошо[л]. Для вас, для вашего дома, для ваших жен, для [ваших сыновей ], для ваших магнатов, для ваших войск, для ваших колесниц, для ваших лошадей и для вашей страны — все может идти очень хорошо.

(8-24)– Со времен Караиндаша , со времен посланников ² Ваши предки регулярно приезжали к моим предкам, до сих пор они (предки) дружат. Теперь, хотя мы с тобой друзья, твои посланцы трижды приходили ко мне, и ты не прислал мне ни одного красивого подарка-приветствия , и я со своей стороны не послал тебе красивого подарка-приветствия . (Я тот, для кого нет ничего дефицитного, а вы тот, для кого нет ничего дефицитного.) ³ Что касается твоего посланника, которого ты послал ко мне, то там не было всех 20 мин золота, которые были привезены сюда. Когда его положили в печь, золота не оказалось ни на 5 мин. ⁴ [То... что] действительно появилось, после остывания выглядело как пепел. Было ли [ золото] когда-либо идентифицировано (как золото)? ⁵ [ ... ] дружим друг с другом] [ ... ] ...

нижний

(25-28)– [ ... ]

обеспечить регресс

(29-42)– [ ... ] дикого быка для ... [ ... ] ⁶ когда твой посланник ... [ ... ] ⁷ пусть он принесет мне. Есть опытные плотники. ⁸ где вы находитесь. Пусть они представляют собой дикое животное, наземное или водное, как живое, ⁹ так что шкура точно такая же, как у живого животного. Пусть твой посланник принесет это мне. Но если под рукой уже есть какие-то старые, то как только Шиндишугаб , мой посланник, доберется до тебя, пусть тотчас же, поспешив, одолжит колесницу[и] ¹⁰ и иди сюда. Пусть они сделают несколько новых для будущей доставки, а затем, когда мой посланник придет сюда с вашим посланником, пусть они приведут (их) сюда вместе.

(43-49) – Посылаю тебе в качестве поздравления 2 мины лазурита , а по поводу твоей дочери Маяти, ¹¹ услышав (о ней), я посылаю ей в качестве приветственного подарка ожерелье из драгоценных камней в форме сверчка , из ляпис-лазури , 1048 их числа. И когда твой посланник [ приедет ] вместе с Шиндишугабом , я сделаю [...] и прикажу {это} принести[т] ей. ¹² -- (полный EA 10, со множеством пробелов и отсутствием трех нижних строк на лицевой стороне, всего строк 1–49)

См. также

Буквы Амарны: EA 1 , EA 2 , EA 3 , EA 4 , EA 5 , EA 6 , EA 7 , EA 8 , EA 9 , EA 11

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б С. Наёвиц (2003). Египет, Ствол дерева, Том II: Современный обзор древней земли . Издательство Algora Publishing, 1 октября 2003 г., 268 страниц. ISBN 0875862578 . Проверено 7 июля 2015 г.
^ С. Сент-К. Босток - Зоопарки и права животных (стр. 9) Routledge, 2 сентября 2003 г., 240 страниц, ISBN 1134942451 [Проверено 7 июля 2015 г.]
^ У.Л.Моран. Письма Амарны (PDF) . опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон ( Инициатива портфеля факультетов Университета Цинциннати ). Архивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2015 г. Проверено 4 июля 2015 г.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 10, «Братская ссора» , стр. 19-20.

Дополнительные ссылки

[S._Najovits-1] Jump up to: ^а ^б С. Наёвиц (2003). Египет, Ствол дерева, Том II: Современный обзор древней земли . Издательство Algora Publishing, 1 октября 2003 г., 268 страниц. ISBN 0875862578 . Проверено 7 июля 2015 г.

[2] С. Сент-К. Босток - Зоопарки и права животных (стр. 9) Routledge, 2 сентября 2003 г., 240 страниц, ISBN 1134942451 [Проверено 7 июля 2015 г.]

[MORAN-3] У.Л.Моран. Письма Амарны (PDF) . опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон ( Инициатива портфеля факультетов Университета Цинциннати ). Архивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2015 г. Проверено 4 июля 2015 г.

[4] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 10, «Братская ссора» , стр. 19-20.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]