Амарна письмо EA 4
Амарнское письмо EA4 является продолжением переписки Кадашмана -Энлиля I и Аменхотепа III .
Письмо является частью серии корреспонденций из Вавилонии в Египет, которые ведутся от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 — от Египта до Вавилонии. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
В публикации переводов Морана письмо озаглавлено « Королевский обман и угрозы» .
В переводе письма говорится: [ 2 ]
...Более того, ты, брат мой, когда я писал тебе о женитьбе на твоей дочери в соответствии с твоим обычаем не давать дочери, написал мне, говоря: «С незапамятных времен ни одна дочь царя Египетского никогда и никому не отдавалась». Почему нет. Ты король, делай, что хочешь. Если бы вам дали дочь, которая бы сказала что угодно. Поскольку мне сообщили об этом сообщении, я написал своему брату следующее: «Должны быть доступны чьи-то взрослые дочери, красивые женщины. Пришлите мне красивую женщину, как если бы она была вашей дочерью. Кто скажет, что она не дочь короля? Но, придерживаясь решения, вы никого ко мне не прислали. Не ты ли сам искал братства и дружбы и так писал мне о браке, чтобы мы могли приблизиться друг к другу, а я, со своей стороны, не писал тебе о браке для той же самой причины, братства и дружбы, чтобы мы могли прийти друг к другу? ближе друг к другу. Почему же тогда мой брат не прислал мне хотя бы одну женщину? Может быть, я должен, раз ты не послал мне женщину, отказать тебе в женщине так же, как ты сделал это со мной, и не послать ее. Но поскольку у меня есть дочери, я не откажу вам.
Возможно, также, когда я писал тебе о браке и когда я писал тебе о животных... Теперь тебе не нужно принимать потомство моей дочери, которого я тебе пошлю, но посылай мне любых животных, которые у тебя попросят.
А что касается золота, о котором я тебе писал, пришли мне то, что находится в одной руке, насколько это возможно, прежде чем твой посланник придет ко мне прямо сейчас в спешке этим летом, либо в месяц Таммуз , либо в месяц Аб , чтобы я мог закончить работа, на которую я настроен. Если этим летом, в месяцы Таммаз или Аб, ты отправишь золото, о котором я тебе писал, я отдам тебе свою дочь. Поэтому, пожалуйста, пришлите золото, которое вы чувствуете подсказкой. Но если в месяцы Таммуза или Аба вы не отправите мне золото, и я не закончу с ним работу, которой занимаюсь, какой смысл в том, чтобы вы были рады послать мне золото? Когда я закончу работу, которой занимаюсь, зачем мне золото? Тогда ты мог бы послать мне 3000 талантов золота, но я бы не принял их, я бы отправил их обратно тебе и не отдал бы тебе замуж мою дочь.
См. также
[ редактировать ]- Таммуз (вавилонский календарь)
- Аб
- Хронология древнего Ближнего Востока
- Буквы Амарны: EA 1 , EA 2 , EA 3 , EA 5 , EA 6 , EA 7 , EA 8 , EA 9 , EA 10 , EA 11
Ссылки
[ редактировать ]- ^ WLMoran (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр.xvi) [ постоянная мертвая ссылка ] опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон ( Университет Брауна ) [Проверено 9 июля 2015 г.]
- ^ Jump up to: а б WLMoran (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF) . опубликовано издательством Университета Джонса Хопкинса - Балтимор, Лондон ( Инициатива портфеля факультетов Университета Цинциннати ). Архивировано из оригинала (PDF) 14 июля 2015 г. Проверено 4 июля 2015 г.
{{cite book}}:|author=имеет общее имя ( справка ) - ^ Энсон Ф. Рейни (14 ноября 2014 г.). Переписка Эль-Амарны (набор из 2 томов): Новое издание клинописных писем с городища Эль-Амарна, основанное на подборках всех дошедших до нас табличек (стр. 1326) . Справочник востоковедения. Раздел 1 Ближний и Средний Восток, BRILL, 14 ноября 2014 г., 1676 страниц. ISBN 978-9004281547 . Проверено 9 июля 2015 г.