Арам-Нахараим

Арам-Нахараим ( иврит : אֲרַם נַהֲרַיִים ʾĂram Nahărayīm ; классический сирийский : латинизированный �� , : ʾĀrām Nahrīn ; «Арам между (реками») ^[1] — библейский термин, обозначающий древнюю землю арамейцев в Месопотамии , в частности, великую излучину реки Евфрат . ^[2] Арам-Нахараим также упоминается как Нахрима арамейцев в письмах Эль-Амарны . ^[3]

он упоминается пять раз. В еврейской Библии ^[4] или Ветхий Завет . В Бытии оно используется как взаимозаменяемое с именами Паддан Арам и Харан для обозначения места, где Авраам ненадолго остановился с своего отца Фарры семьей после выхода из Ура Халдейского по пути в Ханаан (Быт. 11:31). и место, где более поздние патриархи брали жен, а не женились на дочерях Ханаана.

И Септуагинта (ранний греческий перевод еврейской Библии ), и Флавий Иосиф переводят это название как Месопотамия . ^[5] Древние писатели позже использовали название «Месопотамия» для всей земли между Тигром и Евфратом. Однако использование еврейского имени «Арам-Нахараим» не соответствует более позднему использованию слова «Месопотамия», еврейского термина, обозначающего северный регион в Месопотамии.

Перевод названия как «Месопотамия» не был последовательным - в Септуагинте также используется более точный перевод «Месопотамия Сирии», а также «Реки Сирии».

См. также

Примечания

Ссылки

^ Соколофф, Михаил (2009). Сирийский лексикон: перевод с латыни, исправление, расширение и обновление лексикона Сириякум К. Брокельмана . Айзенбраунс; Горгиас Пресс. п. 142а. ISBN 978-1-57506-180-1 .
^ Младший 2016 , с. 96.
^ «Арам Нахараим» , Еврейская энциклопедия .
^ Бытие 24:10; Второзаконие 23:4; Судей 3:8,10; 1 Паралипоменон 19:6; Псалом 60:1.
^ Веверс 2001 , стр. 237–51.

Источники

Баттс, Аарон М. (2019). «Классический сирийский язык» . Сирийский мир . Лондон: Рутледж. стр. 222–242.
Липинский, Эдвард (2000). Арамейцы: их древняя история, культура, религия . Левен: Издательство Peeters. ISBN 9789042908598 .
Младший, Кеннет Лоусон (2016). Политическая история арамейцев: от их истоков до конца их политики . Атланта: SBL Press. ISBN 9781628370843 .
Веверс, Джон В. (2001). «Арам и арамей в Септуагинте» . Мир арамейцев . Том. 1. Шеффилд: Шеффилд Академик Пресс. стр. 237–251. ISBN 9781841271583 .
Райт, Уильям (1871). Фрагменты Турраш мамлла нахрайа или сирийской грамматики Иакова Эдесского . Лондон: Гилберт и Ривингтон.

Внешние ссылки

Земля Арама (Сирия)

[1] Соколофф, Михаил (2009). Сирийский лексикон: перевод с латыни, исправление, расширение и обновление лексикона Сириякум К. Брокельмана . Айзенбраунс; Горгиас Пресс. п. 142а. ISBN 978-1-57506-180-1 .

[FOOTNOTEYounger201696-2] Младший 2016 , с. 96.

[3] «Арам Нахараим» , Еврейская энциклопедия .

[4] Бытие 24:10; Второзаконие 23:4; Судей 3:8,10; 1 Паралипоменон 19:6; Псалом 60:1.

[FOOTNOTEWevers2001237–51-5] Веверс 2001 , стр. 237–51.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]