Jump to content

Амарна письмо EA 271

EA 364 , от Айяба , буква Амарны такого же размера (совершенно отличающаяся по стилю).
(расширяемая фотография очень высокого разрешения)

Письмо Амарны EA 271 , озаглавленное: «Сила Апиру ». [ 1 ] Это умеренно короткая, высокая, прямоугольная глиняная табличка, примерно 3 дюйма в ширину и 4 дюйма в высоту, написанная Милкилу, мэром/правителем Газру ( Гезера середины 14 века до ), письма Амарны н.э.

ханаанские города-государства Книжники посещали , отправляя фараону (царю) короткие «отчеты о состоянии», сообщая о городских или региональных отчетах, например, о проблемах с хабиру или других внешних делах. Многие ханаанские буквы короткие, с почти идентичной фразеологией слов, а также расположением отдельных букв на глиняных табличках . Милкилу является автором номеров от EA 268 до EA 271. Буква Амарны EA 270 - (29 строк) почти идентична по форме EA 271 - (27 строк), с начальными строками лицевой стороны, почти идентичными по формулировке и интервалу.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо EA 271 (см. здесь [1] ; или здесь: [2] -(EA 271)), имеет номер НДС 1531, из Vorderasiatisches Museum Berlin .

EA 271, буква пятая из пяти. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) [ 2 ] (Аверс и Реверс):

Аверс См. здесь: [3] ; Чертеж линии см. здесь: [4]

(Строки 1-8) -- Скажи королю, моему господину, моему богу, моему Солнцу: Послание Милкилу , твоего слуги, грязи у твоих ног. Я припадаю к ногам короля, моего Господа, семь раз и семь раз.
(9-16) -- Пусть король, мой господин, знает, что война против меня и против Шувардаты сурова. Так пусть король, милорд, спасет свою землю от

Низ и реверс См. здесь: [5] ; Чертеж линии см. здесь: [6]

сила Апиру . ( ЛУ - меш СА . ГАЗ . МЕШ )
(17-27) -- В противном случае пусть царь, господин мой, пошлет колесницы за вами, чтобы наши слуги не убили нас.
Более того, пусть король, мой господин, спросит Янхаму , своего слугу, о том, что делается в его [л]анде. --(полный EA 271, только незначительные, восстановлены лакуны , строки 1-27)

аккадский текст

[ редактировать ]

Текст на аккадском языке : (до строки 12, аверс) [ 3 ]

Аккадский: –

(Строка 1)-- а - на 1.( диш )- ЛУГАЛЬ ЕН - ia –.–(К 1. Король-Господин-мой...)
(2)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia –.–.–((of) богов(pl)-моё, Солнце-бог-моё)
(3)--qí-bi- ma –.–.–.–.–.–(говорить(-инг)!)
(4)-- um - ma 1.(diš)- MiL - Ki - Li , ARAD - ka —('сообщение такое' 1. Милкилу , Слуга-ваш...)
(5)--эп- риша ГÌР- МЕШ - ка –.– (грязь [которая у] ног(пл)-ваша)
(6)-- a - na GÌR- MEŠ LUGAL EN - ia –.–.–(у ног(пл), Король-Лорд-мой)
(7)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia –.–.–.–((of)боги(pl)-моё, Солнце-бог-моё)
(8)--7- шу 7-та- а - ан ам -кут –.–.–.–(7 раз [и] 7 раз (снова)...-- ...кланяюсь(-инг) ) ! (кланяюсь)
(9)-- йи- де ЛУГАЛЬ бе-ли–.–.–.–( Знай! ...Царь-Господь)
(10)-- и - ну - ма да- на -ат–.–.–.–(Теперь ( теперь, в это время ) Суровый-)
(11)-- nu - kúr - tu UGU- ia –.–.–.– (жестокая-Война "на"(нас) !.. )
(12)-- ù УГУ 1.( дыхание ) Шу -Ва- Ар - Да - Та –.–(и на 1. Шувардата ! )
(13) yi- -- ki - im
(14)-- ЛУГАЛ бе - ли кур - шу
(15)-- из - ту ка- ат

Обеспечить регресс

(16)-- лу - меш СА . ГАЗ . БЕСПОРЯДОК
(17)-- шум - ма и - а - нет
(18)--ю- уш - ши
(19)-- ЛУГАЛ бе - ли ГИШ - ГИГИР - сетка
20 нет -- -qé-ничего -- ) (
(21)--ти 7 - ма - ха -су- ну АРАД - шу
(22) уша ни - - там --
(23)--йи- ша - ал
(24)-- ВНУТРИ них - [ …]
(25)--1.(= diš ) iYa - aN - Ха - Ма -( Янхаму )
(26)-- а - на ша ю- па - шу
(27)-- и - на кур - шу

Упоминание о хабиру показывает конфликт того времени, как захват городов-государств хабиру или регионов. На карте показаны различные города и регионы, а также их отношения с хабиру. (Есть только 3 буквы из Лабайи Шакму .) Следующее самое близкое упоминание о / Шхема Хабиру находится в иерусалимских письмах Абди-Хебы , прямо на юге от Иерусалима , буквы EA 286 , 287 , 288 , 289 и EA 290 .

Написание Хабиру в письмах Амарны

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
[ редактировать ]
  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 271, Сила Апиру , с. 317.
  2. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 271, Сила Апиру , с. 317.
  3. Фотография, EA 271: аверс. Архивировано 16 апреля 2015 г., в Wayback Machine , CDLI no. 271040 ( Чикагская инициатива цифровой библиотеки )
  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN   0-8018-6715-0 )
  • Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 230b80baf91d7883a748ab3e39fbc3f0__1689949800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/23/f0/230b80baf91d7883a748ab3e39fbc3f0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Amarna letter EA 271 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)