Амарна письмо EA 270

Письмо Амарны EA 270 , озаглавленное: «Вымогательство». ^{[ 1 ]} представляет собой высокое письмо овальной формы, среднего размера, примерно 3 дюйма в ширину и 4 дюйма в высоту, от Милкилу, мэра / правителя Газру ( Гезера середины 14 века до ), письма Амарны н.э.

ханаанские города-государства Книжники посещали , отправляя фараону (царю) короткие «отчеты о состоянии», сообщая о городских или региональных отчетах, например, о проблемах с хабиру или других внешних делах. Многие ханаанские буквы короткие, с почти идентичной фразеологией слов, а также расположением отдельных букв глиняных табличек . Милкилу является автором номеров от EA 268 до EA 271. Буква Амарны EA 270-(29 строк) почти идентична по форме EA 271- (27 строк), с начальными строками лицевой стороны, почти идентичными по формулировке и интервалу.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Буква EA 270 (см. здесь: 1 – Фото (аверс и реверс): [1] , 2 – Штриховой рисунок и т. д. [2] ), имеет номер BM 29845, из Британского музея .

Письмо

EA 270: «Вымогательство»

EA 270, буква четвертая из пяти. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 2 ]} (Аверс и Реверс):

Строки 1-8) -- Скажи королю, моему господину, моему богу, моему Солнцу: Послание Милкилу , твоего слуги, грязи у твоих ног. Я падаю к ногам короля, моего господина, моего бога, моего Солнца семь раз и семь раз.

(9-16) -- Пусть король, мой господин, узнает о делах, которые Янхаму продолжает делать со мной с тех пор, как я покинул короля, мой господин.

(17-21) -- Он действительно хочет от меня две тысячи сиклей серебра и говорит мне: отдай ¹ твою жену и твоих сыновей, или я убью (тебя)».

(22-29) -- Пусть царь узнает об этом поступке, и пусть царь, господин мой, пошлет колесницы и приведет меня к себе, чтобы я не погиб. --(полный ЭА 270, только незначительные, восстановленные лакуны , строки 1-29)-->

Аккадский текст

Текст на аккадском языке : (аверс и реверс) ^{[ 3 ]}

аккадский:

(Строка 1)-- а - на 1(дис)- ЛУГАЛЬ ЕН - ia —(Королю-Господину-мому...)

(2)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia —((из)богов(пл)-мое, Солнце-бог-мое)

(3)--qí-bi- ma —(говорить(-инг)!...)

(4)-- ум - ма 1. Мил-Ки-Ли , АРАД - ка —('сообщение такое' 1. Милкилу , Слуга-ваш...)

(5)--эп- риша ГÌР- МЕШ- — ка (грязь [которая у] ног(пл)-твоя)

(6)-- a - na GÌR- MEŠ LUGAL EN - ia — (в ногах(pl), Король-Господь-мой)

(7)--dingir- meš - ia (d) UTU - ia —((из)богов(пл)-мое, Солнце-бог-мое)

(8)--7- šu ù 7-tá- a - an am -qut— (7 раз и 7 раз (снова)...--...кланяюсь(-кланяюсь))(кланяюсь)

(9)--йи- де ЛУГАЛЬ бе-ли—(Знай!...Царь-Господь)

(10)--ип- шиша йи-пу- шу -ни—

(11)-- 1. ИЯ - аН - Ха - Ма --( 1. ЯН-ХаМу )

(12) from -tu -- a -sé- ia

(13)-- с # -ту -му-хи ЛУГАЛЬ ЕН - ия —(Царю-Господину-мому...)

(14)-- ты #- пьешь - не просят# тебя

(15)--2 ли-им ку- БАББАР #—(2000 серебряных шекелей)

Обеспечить регресс

(16)-- от - ту qa- ti - ia — (из руки)

(17)-- yi -iq-bu— (и Скажи:...)

(18)-- а - на иа - ши ид- на - ми #— (мне, одному)

(19)--DAM- kaù ) —(Жена-твоя, а

(20)-- ДУМУ - МЕШ - ка ù лу-у - (Пожалуйста-ваша, и... да будет...)

(21)-- i - ma - ha -ṣa ù lu-ú — («Поражаю!»... и... да будет так...)

(22)--йи- де ЛУГАЛЬ —(Знай!...Царь...)

(23)-- ip - ša an - na - am — (сделать... это)

(24)-- ù lu-ú yu-uš- ši - ra —(и,..пусть [вам] пошлю(выдать))

(25)-- МЕСТО -бе-ли—(Царь...Господь)

(26)--ГИШ-ГИГИР- МЕШ (Колесницы) ù lu-ú— (Колесницы(pl)... и да будет)

(27)--yi-ìl-te-qé- ni —("fetch"(проверить или проверить))

(28)-- а - на му -хи- шу ла - а —(себе ((и)) НЕ...)

(29)--ih -la -aq-(умереть! (исчезнуть))

См. также

Внешние ссылки

Фото, EA 270: аверс и реверс ,
Штриховой рисунок, EA 270: аверс и реверс , номер CDLI. 270947 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
Фото, EA 271: Аверс , CDLI №. 271040 ( Чикагская инициатива цифровой библиотеки )

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 270, Вымогательство , стр. 316–317.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 270, Вымогательство , стр. 316–317.
^ Штриховой рисунок и аккадский язык, EA 270: аверс и реверс. Архивировано 4 мая 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. 270947 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы с I по Таблицы XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165 страницы.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 270, Вымогательство , стр. 316–317.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 270, Вымогательство , стр. 316–317.

[3] Штриховой рисунок и аккадский язык, EA 270: аверс и реверс. Архивировано 4 мая 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. 270947 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]