Амарна письмо EA 299

Амарна письмо EA 299
Я 29832
Материал	Глина
Высота	12 см
Ширина	8,5 см
Созданный	в. 1360 г. до н.э.
Обнаруженный	Минья , Египет
Текущее местоположение	Лондон , Англия , Великобритания

Письмо Амарны EA 299 , озаглавленное: «Просьба о помощи» , представляет собой довольно короткую глиняную табличку с письмом Амарны от «правителя» Япаху города -государства Газру . Поверхность глиняной таблички частично разрушена эрозией, но клинопись все еще в основном разборчива.

Таблетка среднего цвета (lt tan — medium lt шоколад: (см. здесь: [1] )) и высотой около 12 см, широкая таблетка — около 8,5 см. Табличка находится в Британском музее , №. 29832.

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1360 года до нашей эры и 30–35 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в Ахетатоне городе Эхнатона , в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем .

Письмо

EA 299: «Просьба о помощи»

EA 299, письмо номер три из четырех от Япаху из Газру . (Не линейный, построчный перевод.)

Аверс (см. здесь: [2] ) (или High Def: [3] )

Параграф I

(Строки 1-11) — Королю, моему господину, моему богу, Солнцу, Солнцу с неба: Послание Япаху , правителя Газру , твоего слуги, грязь у твоих ног, жениха ваши лошади. Воистину я припадаю к ногам царя, моего господина, моего бога, моего Солнца, Солнца с неба, 7 раз и 7 раз, на живот и на спину.

Параграф II

(12-21) — Я очень внимательно выслушал слова посланника короля , милорда. Пусть король, мой господин, Солнце с неба, позаботится о своей земле. Поскольку 'Апиру - ( Хабиру ) сильнее нас, пусть король, мой господин, (g)ive ¹ мне его помощь,..

Нижний край и реверс (см. здесь: [4] )

(22-26)— ..и пусть король, милорд, достанет меня ² подальше от Апиру, чтобы Апиру не уничтожили нас. –(полный EA 299, с восстановленными незначительными пробелами , строки 1-26)

Аккадский и клинописный текст

Параграф I

(Строка 1) — А – на diš -lugal- EN - ia dingir - meš - ia –( To ^Дышать -Король-Лорд-мой, (из) ^д Бог(С)-мой.. )

(2)— ^{д} - сетка - ia ^{д} - уту ша иш - ту –.–.–.–.–.–.–( ^д Бог{S}-мой, ^д Бог-Солнце,..Который..Из..)

(3)— ан -{ ша10 - ме } ум - ма диш - Йа - Па - иЯ –.–(.. ^{д} -Небо; --///-- Сообщение ¹ - Йапаху ! ..)

(4) Луша — ^это - ГаЗ - Ри - ^к –.–.–.–.–.–( Человек(Губернатор), .. "Какой-(из)" ^это - GaZ Ru - ^к  !! ) ( ^Город - GaZ Ru - ^к )

(5)— АРАД2 - ка эп - риша гири3 ) - меш - ка –(.. Слуга-твой, .. «Грязь», Которая-(у) Ног(S)-твоя..

(6)— ЛУ - ку8 - си анше - КУР - ра - меш

(7)— а - на 2( диш ) гири3 - меш Лугал- EN - ia

(8)— дингир - меш - иа {д} - пай - иа {д} - пай

(9)— ша иш - ту ан -{ ша10 - я } 7( диш )- шу

(10)— и 7( диш )- та - а - ан лу - ú ам - кут - ма

11 неделя — ​ — u s,e( неделя ​ )

Параграф II

(12)— от - те - ме а - ва - ти7 - меш

(13) ЛУ - думу - ши - ип - риша Место —

(14)— ИН - иа ма - гал маг - гал

(15)— у ли - им - ли - ик Лугал- ен - иа

(16)— {д} — уту ша иш — ту ан — { ша10 — я }

(17) а - на кур- — ^{{ к }} - шу а - нет - ма

(18)— да — ан — ню ЛУ — СА — ГАЗ — сетка

аккадский

(1)— И вот 1 -lugal- EN - ia dingir - meš - ia

(2)— ^{д} - сетка - ia ^{д} - откуда ты ​ ?

(3)— ан -{ ша10 - ме }, .. --///-- ум ма ^{ты дышишь} -Йа Па ( Йа- ) Япаху !

(4)— ЛУ , ..ша ^это - ГаЗ - Ри - ^к -( Gazru ) !!

Клинописная партитура, аккадский , английский

Оценка клинописи (в соответствии с CDLI, Инициативой Чикагской цифровой библиотеки ), и аккадский , и английский .

---

Лицевой

Абзац I , (строки 1-11)

1. И – по ^{1= дыхание} место _ EN _- ia _ COLD - MEŠ _- ia
___ И сейчас ^{1= дыхание} ЩАР-ру Бел - ia , – _ ДИНГИР - МЫ _- ia
___К ¹⁼ Король Лорд – мой , – (из)Богов ^пл. - мой
2. _ ^{д} ПЛАТА _- за _ ^{д} ОПЛАТА_ша иш ​ ​ ^# - что
___ ^{д} дингир - ия , —
___ ^{д} Хорошо - моё , —
2.4.------------ _ ^{д} ОПЛАТА_ша иш ​ ​ ^# - что
___--------------- ^{д} Дингир , – ша иш ^# что
___---------------Бог, – который из
3. ан { ша10 -мне ум } ма - диш - Йа ия - Па - -
___ ^стоя - { ša10 - я }
___(the)-Небо
3.4.------------- а - ма ^{1= дыхание} Йа - Па - 'i3
-------------- тоже ​ ^{1= дыхание} Йа - Па - 'i3
___---------------сообщение ¹ Япаху
4. ЛЮША ​ ^это - ГаЗ - Ри - ^к

Хабиру ​ / Апиру

Упоминание о хабиру показывает конфликт того времени, как захват городов-государств хабиру или регионов. На карте показаны различные города и регионы, а также их отношения с хабиру. (Есть только 3 буквы из Лабайи Шакму .) Следующее самое близкое упоминание о / Шхема Хабиру находится в иерусалимских письмах Абди-Хебы , прямо на юге от Иерусалима , буквы EA 286 , 287 , 288 , 289 и EA 290 .

Написание Хабиру в письмах Амарны

• ЕА 100 , л. 26— КУР ,.. ša ìl - qú LÚ . МЕШ ГАЗ ,.. [ иди сюда ]–.]–( ЛЮ-МЕШ ГАЗ )
• ЕА 271 , л. 16—.. лу - меш Са-ГаЗ- меш .. (Мэн (пл), СА.ГАЗ ^{СЕТКА (мн.)}
• ЭА 290 , с. 24—.. И — Кто — Ри .. (Хапиру (« Апиру »))
• ЭА 299, с. 18—.. да - ан - ну ЛУ - СА - ГАЗ - меш .. ( «Усиление» — ЛУ.СА.ГАЗ.МЕШ .. («Усиление Хабиру»)
• ЕА 366 , л. 21—..{МЕНЬШЕ} СА – ГАЗ ..( ^ЛУ СА-ГАЗ (Хабиру))

См. также

• Письма Амарны – фразы и цитаты
• Список букв Амарны по размеру

Внешние ссылки

• Вход в Британский музей для EA 299
• Штриховой рисунок EA 299, аверс и реверс
• Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 299: аверс и реверс , CDLI no. P270934 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Список CDLI всех писем EA Amarna, 1-382

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN   0-8018-6715-0 )