Это требуется два на танго

Для танго требуется два -это общее идиоматическое выражение, которое предполагает что-то, в котором более одного человека или другого сущности соединены неразрывно связанным и активным образом, иногда с негативными коннотациями. ^{[ 1 ]}

Танго , - это танец который требует, чтобы два партнера двигались по отношению друг к другу, иногда в тандеме , иногда в оппозиции. ^{[ 2 ]} Значение этого выражения было расширено, чтобы включить любую ситуацию, в которой два партнера, по определению, считаются важными - как в браке только с одним партнером перестает быть браком.

История

Эта фраза возникла в песне, принимает два в Танго , которая была написана и написана в 1952 году Аль Хоффманом и Диком Мэннинг . Лирика и мелодия были популяризированы по записи певицы Перл Бейли 1952 года. ^{[ 3 ]}

Эта фраза широко сообщалась в международных СМИ, когда Рональд Рейган рассказал о российско-американских отношениях во время президентской пресс-конференции 1982 года. ^{[ 3 ]} Рейган заявил: «В течение десяти лет разрядка основывалась на словах, которые они [русские], а не каких -либо слов, чтобы поддержать их. И нам нужно какое -то действие, которое им - нужно два - что они также хотят, чтобы танго». ^{[ 4 ]} С тех пор метафора танго регулярно появлялась в заголовке международной прессы. Фраза приобрела валюту в качестве пословицы в переводе кредитования на других языках. ^{[ 3 ]}

Это выражение стало знакомым общеизвестным выражением; и он также нашел свой путь в американское юридическое письмо, как в:

«Танго требуется как минимум два для целей заговора». - US v. Morgan , 835 F.2d 79 (5th Cir. 1987). ^{[ 5 ]}
«Это ситуация, когда танго требуется более двух», - Гант против Аликиппа, 612 F.Supp. 1139 (Wd Penn. 1985). ^{[ 5 ]}

В более общем плане в случаях, связанной с сомнительной сделкой, такой как взятка, обычная мудрость в Америке и в Соединенном Королевстве предполагает, что если человек виновен, оба. ^{[ 6 ]}

Значение

Лирика, из которой возникла фраза, перечисляет множество вещей, которые можно сделать в одиночку, а затем противопоставить им танец танго , который требует партнера.

Вы можете плавать на корабле самостоятельно,
Вздремнуть или забивать самостоятельно.
Вы можете вступить в долги самостоятельно.
Есть много вещей, которые вы можете сделать в одиночку.
(Но это)
Берет два в танго (повторить). ^{[ 7 ]}

Открытые возможности идиоматического выражения доступны для широкого спектра проспективных приложений.

Это требуется два, чтобы сотрудничать

«Требуется два для танго» может быть использовано, чтобы означать, что некоторые вещи нуждаются в активном сотрудничестве двух сторон на некоторых предприятиях - например, как в следующем комментарии:

«Мы никогда не будем принять этот счет, если обе стороны не подойдут по компромиссу - для танго требуется два . ^{[ 8 ]}

Требуется два, чтобы заключить сделку

«Требуется два для танго» может быть использовано для значения «соглашение или согласованная сделка, требует согласия обеих сторон, чтобы сделка считалась успешной - например, как в следующем обмене:

«Мы решили, что вы должны приготовить ужин сегодня вечером». и
«Нет, мы ничего не решили - вы сами приняли это решение, и я не участвовал в нем, потому что вы вышли за дверь, прежде чем я мог сказать что -то так или иначе, и для танго потребуется два ». ^{[ 9 ]}

Требуется два, чтобы сделать ссору

«Требуется два для танго» может быть использовано для значения «ссоры, требующая двух оспаривающих сторон», - это выражение, которое часто используется в ситуациях, в которых оба партнера в споре должны или можно сказать, чтобы они были обязаны, или когда одно лицо обвиняют, но два на самом деле виноваты. ^{[ 10 ]} Например, в следующем наблюдении:

«Любовь, привязанность и честность являются основными основаниями для стабильных и любящих отношений с родителями и детьми. Бои редко бывают виной только одного- это требуется два на танго ». ^{[ 9 ]}

В популярной культуре

Комик Джордж Карлин заметил: «Для танго требуется два. Звучит хорошо, но простые рассуждения покажут, что для танго потребуется только один. Может быть, для танго требуется два, но один человек, безусловно, способен танхотироваться самостоятельно». ^{[ 11 ]}

Смотрите также

Примечания

^ Хирш, Эрик. (2002). Новый словарь культурной грамотности, с. 52 ,
^ Хауэлл, Энтони. «Танго с топором для измешивания», « Литературное добавление The Times » . 19 апреля 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Мидер, Вольфганг . (1997). Политика пословиц: от традиционной мудрости до пословиц, с. 125
^ «Стенограмма президентской пресс -конференции по иностранным и внутренним делам», New York Times. 12 ноября 1982 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} 835 F. "US v. Morgan , .com . Получено 2024-07-3
^ Партридж, Эрик. Словарь фраз уловов, с. 255
^ Мидер, Вольфганг . (2004). Притчи: справочник, с. 233.
^ Аммер, Кристина. (1997). Американский словарь идиомов американского наследия, с. 348.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Долгополов, Юрий. (2004). Коллекция запутанных фраз: ложные «друзья» и «враги» в идиомах и избирательных участках, с. 255
^ Майкл Лафарг, Майкл. (1994). Дао и Метод, с. 138.
^ Карлин, Джордж . (1998). Мозговой помет, с. 138.

Ссылки

Аммер, Кристина. (1997). Американский словарь идиомов американского наследия. Нью -Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN 978-0-395-72774-4
Брукс, Питер и Пол Гевиртц . (1998). Истории Закона: повествование и риторика в законе. Нью -Хейвен: издательство Йельского университета . ISBN 978-0-300-07490-1
Карлин, Джордж . (1998). Мозговой помет. Нью -Йорк: Гиперион . ISBN 978-0-7868-8321-9
Коулман, Дэвид и Стюарт Левин. (2008). Collaboration 2.0: Технология и лучшие практики для успешного сотрудничества в мире Web 2.0. Купертино, Калифорния: счастлива. 978-1-60005-071-8 ; OCLC 188535764
Долгополов, Юрий. (2004). Коллекция запутанных фраз: ложные «друзья» и «враги» в идиомах и в коллазах. Корал -Спрингс, Флорида: СМИ творения. 978-1-59526-334-6 ; OCLC 56012159
Мидер, Вольфганг . (1997). Политика пословиц: от традиционной мудрости до пословиц. Мэдисон: Университет Висконсин Пресс . 978-0-299-15454-7 ; OCLC 35593844
__________. (2004). Притчи: справочник. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing . 978-0-313-32698-1 ; OCLC 54960019
(на немецком языке) __________ и Джордж Б. Брайан. (1985). «Два принадлежат танго», в высказывании, говоря: цитата: традиционный язык формул в современности. Берн: Питер Лэнг. 978-3-261-04009-1 ; OCLC 13122327
Томпсон, Роберт Фаррис . Танго: История искусства любви. Нью -Йорк: Книги Пантеона . ISBN 978-0-375-40931-8

[1] Хирш, Эрик. (2002). Новый словарь культурной грамотности, с. 52 ,

[2] Хауэлл, Энтони. «Танго с топором для измешивания», « Литературное добавление The Times » . 19 апреля 2006 г.

[mieder125-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Мидер, Вольфганг . (1997). Политика пословиц: от традиционной мудрости до пословиц, с. 125

[4] «Стенограмма президентской пресс -конференции по иностранным и внутренним делам», New York Times. 12 ноября 1982 года.

[brooks185-5] Jump up to: ^а ^{беременный} 835 F. "US v. Morgan , .com . Получено 2024-07-3

[6] Партридж, Эрик. Словарь фраз уловов, с. 255

[7] Мидер, Вольфганг . (2004). Притчи: справочник, с. 233.

[8] Аммер, Кристина. (1997). Американский словарь идиомов американского наследия, с. 348.

[dolgopolov255-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Долгополов, Юрий. (2004). Коллекция запутанных фраз: ложные «друзья» и «враги» в идиомах и избирательных участках, с. 255

[10] Майкл Лафарг, Майкл. (1994). Дао и Метод, с. 138.

[11] Карлин, Джордж . (1998). Мозговой помет, с. 138.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]