Район Лаусберг
Район Лаусберг — это часть южной Италии , которая охватывает большую часть Базиликаты и северную окраину Калабрии , где на южно-итальянских диалектах, характеризующихся нетипичным итало-романским говорят развитием гласных. Он назван в честь немецкого филолога Генриха Лаусберга , который в 1939 году привлек внимание ведущих ученых к этому региону . [1]
Результаты ударных гласных
[ редактировать ]Как видно на карте в правом верхнем углу, существует три основных подразделения.
румынский
[ редактировать ]
Названный Лаусбергом Vorposten («форпост»), этот район включает в себя города Кастельмеццано , Потенца и Пичерно ; здесь латинская гласная /i/ слилась с /eː/ , а /u/ слилась с /uː/ . Такое же асимметричное развитие гласных характерно для восточно-романских языков, таких как румынский . [1]
Переходный
[ редактировать ]
Лаусберга Западная часть Mittelzone («средняя зона») включает города Лаурия , Маратея , Скалея , Диаманте и Вербикаро ; здесь в большинстве слов наблюдается развитие ударных гласных, подобное развитию сицилийского языка , хотя многие слова сардинскому . также имеют результаты, подобные [2] На большей части Средней зоны , как на западе, так и на востоке, латинские финалы /s/ и /t/ сохранились в некоторых окончаниях глаголов. [а]
сардинский
[ редактировать ]
Восточная часть Средней зоны охватывает города Сенисе , Турси и Ориоло ; здесь тонические гласные развивались примерно так же, как в сардинском языке. Однако есть свидетельства более раннего различия между латинскими /eː oː/ и /e o/ . Например, в разновидности, на которой говорят в Сенисе, результаты латинского языка /e/ и /o/ подвергались дифтонгизации, когда ударение и сопровождался слогом, содержащим близкую гласную (а именно /i/ или /u/ ), в то время как результаты / eː / и /oː/ не было. См. Латинский /fokum, nepoːteːs/ > */ˈfɔku, neˈpoti/ > [ˈfwokə, nəˈpʊtə] . [3]
Избранные лексические сравнения
[ редактировать ]Ниже приведены (неметафонические) ударные гласные в трех регионах, каждый из которых представлен здесь одним диалектом. [2]
| латинский | ˈfilːlum | урожай | ˈteːlam | ˈпед | ˈpaːНемецкий | канем | слепой | ˈsoːlem | ˈкруг | ˈлуːнам |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кастельмеццано | ˈфила | ˈnevə ˈtela ˈperə | ˈпане ˈкане | ˈkore ˈsole | ˈkrutʃə ˈlunə | |||||
| Вербикаро | ˈfɪlə ˈnɪva ˈtɪla | ˈpɛtra | ˈпане ˈкане | ˈkɔrə | ˈsʊlə ˈkrʊtʃa ˈlʊna | |||||
| До сих пор | ˈfila ˈnive | ˈtɛlə ˈpɛrə | ˈпане ˈкане | ˈkɔrə ˈsɔlə | ˈkrutʃə ˈlunə | |||||
| Английский | нить | снег | холст | ступня | хлеб | собака | сердце | солнце | крест | луна |
Вот сравнение спряженных форм глагола, означающего «умереть» (в настоящем времени изъявительного наклонения) в различных частях Миттельзоны . [4] Звездочками отмечены формы, вызывающие синтаксическое удвоение в следующем слове.
| Сан-Кирико | Алиано | Кастеллуччо | Ноэполи | Амендолара | Папасидеро | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 СГ | ˈmɔrə | ˈmɔrej | ˈmɔreka | ˈmɔrə~ˈmuərə | ˈmɔrrə | ˈmɔru |
| 2СГ | ˈмвереса | ˈmɔrəsə | ˈmuːresa | Маураса | ˈmuːresa | ˈмуриси |
| 3СГ | мверета | ˈmɔrətə | ˈмуре* | ˈmuʊarədə | ˈmuːre | ˈмури* |
| 1PL | Муриаму | муˈrɛmə | Муриму | Муриаму | Муриму | в Риме |
| 2PL | муриса | муˈрɛсе | Муриса | муринта | Муритса | муриси |
| 3PL | ˈmɔrən | ˈmɔrən | ˈmɔrən | ˈmɔrən | ˈmuːre | ˈmɔrunu |
Примечания
[ редактировать ]- ^ См. вторую таблицу ниже.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Лопоркаро 2011 , с. 114
- ^ Перейти обратно: а б Леджвей 2016 , с. 248
- ^ Лопоркаро 2011 , с. 113
- ^ Трампер 1997 , с. 362
Библиография
[ редактировать ]- Лаусберг, Генрих (1939). Диалекты южной Лукании (на немецком языке). Холл: Нимейер.
- Лопоркаро, Микеле (2011). «Фонологические процессы». В Мейдене, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (ред.). Кембриджская история романских языков . Том. 1. Издательство Кембриджского университета. стр. 109–154.
- Леджуэй, Адам (2016). «Диалекты южной Италии». В Леджуэе, Адам; Мейден, Мартин (ред.). Оксфордский путеводитель по романским языкам . Издательство Оксфордского университета. стр. 246–269.
- Трампер, Джон (1997). «Калабрия и южная Базиликата». В Мейдене, Мартин; Парри, Мэйр (ред.). Диалекты Италии . Лондон: Рутледж. стр. 355–364.