Янтарная ведьма

Янтарная ведьма
	Титульный лист «Янтарной ведьмы» , английский перевод
Автор	Вильгельм Мейнхольд
Оригинальное название	Мария Швайдлер, Янтарная ведьма
Переводчик	Э. А. Фридлендер
Язык	немецкий
Установить в	17 век
Дата публикации	1838
Опубликовано на английском языке	1844

«Янтарная ведьма» — немецкий роман, опубликованный Вильгельмом Мейнхольдом (1797–1851) в 1838 году. Его немецкое название — Maria Schweidler, die Bernsteinhexe . Первоначально роман был опубликован как литературная мистификация , которая якобы представляла собой настоящую хронику 17 века . Позже Мейнхольд признался в розыгрыше, но ему было трудно доказать, что он был его автором. В 1844 году она была опубликована в Великобритании под названием «Янтарная ведьма» в двух английских переводах: одном Э.А. Фридлендер и другом, более устойчивом, переводе Люси, леди Дафф-Гордон . ^{[ 1 ]}

Перевод леди Дафф Гордон пользовался большой популярностью среди викторианцев и выдержал множество изданий, в том числе роскошное 1895 года с иллюстрациями Филипа Бёрн-Джонса . ^{[ 2 ]} Роман был любимым романом Оскара Уайльда , когда он был мальчиком. ^{[ 3 ]} а в 1861 году по ней была написана опера , «Янтарная ведьма» написанная Уильямом Винсентом Уоллесом . ^{[ 4 ]} Опера Уоллеса канула в безвестность, но роман, положенный в ее основу, продолжает переиздаваться как отдельно, так и в антологиях.

Фон

рукопись, написанную священником 17-го века Авраамом Швайдлером (предположительно пастором Козероу и известным своими проповедями об огне и сере). Мейнхольд утверждал, что обнаружил среди мусора в хоре старой церкви Козероу ^{[ нужна ссылка ]} Рукопись содержала рассказ о пасторской дочери Марии, «Янтарной ведьме».

Эту историю Мейнхольд описал в подзаголовке романа как «самый интересный процесс над колдовством, когда-либо известный». ^{[ 5 ]} Когда он впервые появился, почти все немецкие критики считали его подлинным историческим документом. ^{[ 6 ]} Работа привлекла внимание критиков не только из-за драматизма ее повествования, но и из-за споров о том, какие ее части были оригинальными, а какие были реконструкциями Мейнхольда, написанными в подражании стилю 17 века. ^{[ 7 ]}

Намерением Мейнхольда было устроить ловушку для учеников Давида Штрауса и его школы, которые объявили Библию собранием легенд, основанных на исторических исследованиях, подкрепленных внутренними свидетельствами. ^{[ 8 ]} Прямой вызов этим «современным критикам-документалистам» Мейнхольд написал в своем предисловии к «Янтарной ведьме» :

Поэтому я попытался не восполнить недостающее в начале и конце, а восстановить те листы, которые были вырваны из середины, подражая, насколько это было возможно, языку и манере старого биографа: для того, чтобы разница между оригинальным повествованием и моими интерполяциями не была слишком очевидной. Я сделал это с большим трудом и после многих безуспешных попыток; но я воздерживаюсь от указания отдельных отрывков, которые я привел, чтобы не мешать историческому интересу большей части моих читателей. Для современной критики, которая сейчас достигла невиданной ранее степени остроты, такое признание было бы совершенно излишним, поскольку критики легко отличят отрывки, в которых говорит пастор Швейдлер, от тех, которые написаны пастором Мейнхольдом». ^{[ 9 ]}

Лишь в более позднем издании автор признал, что сказка была полностью вымышленной. Его признание того, что это была мистификация, сначала было отвергнуто, но вскоре было принято как правда. Как писала «Таймс» в конце 1840-х годов:

Мейнхольд не пощадил их [Штрауса и его учеников], когда они попали в его ловушку, и [он] посмеялся над историческими знаниями и критической проницательностью, которые не могли обнаружить современного романиста под маской двухсотлетней давности, пока они так решили. положительно относительно авторитетов самых древних писаний в мире. ^{[ 10 ]}

Мистификация была сделана с большим мастерством и вниманием к деталям, используя язык, который использовался бы в Германии 17-го века.

Писатель Сибери Куинн написал статью в августовском номере журнала Weird Tales за 1925 год , в которой, не подозревая о мистификации, он рассказал сюжет «Янтарной ведьмы», как если бы это было реальное историческое событие. ^{[ 11 ]}

Сюжет

Действие происходит во время Тридцатилетней войны . Предполагаемый автор, преподобный Авраам Швайдлер, чуть не теряет своего единственного ребенка, Марию, из-за заговора отвергнутого поклонника, шерифа Аппельмана, который обвинил Марию в колдовстве . В этом ему помогла злая и ревнивая соседка.

После суда и под угрозой жесточайших пыток совершенно невиновная в преступлении Мария сознается. По пути на костер ее спасает отважный молодой дворянин, который любит ее и раскрывает злой заговор против нее.

См. также

Ссылки

^ Введение к изданию 1928 года книги « Мэри Швейдлер: Янтарная ведьма» , опубликованному Х. Милфордом, Oxford University Press, стр. viii.
^ «Старая и известная история» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 марта 1895 года . Проверено 27 января 2014 г.
^ Уайльд, Оскар (1998) с. 3.
^ Блейлер, Э.Ф., изд. (1971). Пять викторианских романов о призраках . Нью-Йорк: Dover Publications, Inc., с. VII. ISBN 978-0-486-22558-6 .
^ Лаурита, Паула.
^ Агнью и Бидвелл (1850), стр.419.
^ Уорнер (1902/2008) стр. 9854.
^ Агнью и Бидвелл (1850), с. 419.
^ Мейнхольд, Янтарная ведьма , в английском переводе леди Дафф-Гордон (1846).
^ Цитируется по Агнью и Бидвеллу (1850), стр.419.
^ Фабрицио Фони, На ярмарке монстров: бульварные истории, ужасы и тайные фантазии в итальянских журналах, 1899–1932 гг . `. Тунуэ, 2007. ISBN 8889613203 (стр. 198).

Библиография

Блейлер, Э.Ф., изд. (1971). Пять викторианских романов о призраках . Dover Publications, Inc. Нью-Йорк: ISBN 978-0-486-22558-6 .

Внешние ссылки

Немецкое факсимильное издание «Янтарной ведьмы» , Bayerische Staatsbibliothek.
Янтарная ведьма в проекте «Гутенберг» .
Мэри Швайдлер, общедоступная аудиокнига «Янтарная ведьма» на LibriVox
Агнью, Джон Холмс и Бидвелл, Уолтер Хиллиард (редакторы), «Автор Янтарной ведьмы» , журнал Eclectic: иностранная литература , Leavitt, Throw and Co., 1850, Vol. 21, с. 419.
Дагерротип , «Монастырская ведьма» Том. III, № 4, 9 декабря 1848 г., стр. 145–157.
Лаурита, Паула, «Мистификация Янтарной ведьмы» , bellaonline.com
Нью-Йорк Таймс , «Старая и известная история» , 17 марта 1895 г., стр. 31.
Уорнер, Чарльз Дадли, Библиотека лучшей мировой литературы - древней и современной , первоначально опубликованная в 1902 году, опубликованная в факсимиле Cosimo, Inc., 2008, том XXV, стр. 9853–9866. ISBN 1-60520-215-0 .
Уайльд, Оскар. Полная короткая художественная литература с примечаниями и введением Изобель Мюррей , Oxford University Press, 1998. ISBN 0-19-283376-6 .

[1] Введение к изданию 1928 года книги « Мэри Швейдлер: Янтарная ведьма» , опубликованному Х. Милфордом, Oxford University Press, стр. viii.

[2] «Старая и известная история» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 марта 1895 года . Проверено 27 января 2014 г.

[3] Уайльд, Оскар (1998) с. 3.

[4] Блейлер, Э.Ф., изд. (1971). Пять викторианских романов о призраках . Нью-Йорк: Dover Publications, Inc., с. VII. ISBN 978-0-486-22558-6 .

[5] Лаурита, Паула.

[6] Агнью и Бидвелл (1850), стр.419.

[7] Уорнер (1902/2008) стр. 9854.

[8] Агнью и Бидвелл (1850), с. 419.

[9] Мейнхольд, Янтарная ведьма , в английском переводе леди Дафф-Гордон (1846).

[10] Цитируется по Агнью и Бидвеллу (1850), стр.419.

[11] Фабрицио Фони, На ярмарке монстров: бульварные истории, ужасы и тайные фантазии в итальянских журналах, 1899–1932 гг . `. Тунуэ, 2007. ISBN 8889613203 (стр. 198).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]