Украденная принцесса
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( июнь 2018 г. ) |
| Украденная принцесса | |
|---|---|
 Афиша международного театрального релиза | |
| Режиссер | Oleg Malamuzh |
| На основе | Ruslan and Lyudmila by Aleksandr Pushkin |
| Кинематография | Анимаград (Film.UA Group) |
| Музыка | Дарио Веро |
Производство компании | Анимационная студия Анимаград Группа компаний FILM.UA |
| Распространено | Украинский кинопрокат |
Дата выпуска |
|
Время работы | 90 минут |
| Страна | Украина |
| Язык | английский/ украинский |
| Бюджет | 95,2 миллиона фунтов стерлингов (3,6 миллиона долларов США) |
| Театральная касса | 6,5 миллионов долларов [ 2 ] |
Украденная принцесса ( украинский : Викрадена принца: Руслан і Людмила , латинизированный : Vykradena pryntsesa: Руслан и Людмила , букв. «Украденная принцесса: Руслан и Людмила») - украинский 3D- анимационный фэнтезийный фильм 2018 года режиссера Олега Маламужа по мотивам одноименного мультфильма. Сказка Руслан и Людмила русского поэта Александра Пушкина . Премьера фильма в Украине состоялась 7 марта 2018 года.
В фильме рассказывается о странствующем художнике Руслане, который спасает принцессу Милу, похищенную злым колдуном по имени Черномор. [ 1 ]
Бросать
[ редактировать ]В украинской версии роли озвучили: [ 3 ]
| Актер | Роль |
|---|---|
| Олексий Завгородный | Руслан |
| Nadya Dorofeeva | Lyudmila / Mila |
| Yevgen Malukha | Черномор |
| Serhiy Prytula | Нестор Печерский |
| Yuriy Gorbunov | Кот |
| Oleg "Fahot" Mykhaylyuta | КОНЕЦ |
| Николай Боклан | Volodymyr, Kyiv King |
| Пупси Кира | Kyiv girl Olesya |
| Dmytro Monatik | Глава |
| Аревик Арзуманова | Сфера |
| Oleksandr Usyk , Vasyl Virastyuk | Бандиты Троещины |
| Oleg Voloschenko , Roman Lutsk | Охранники |
| Yevgen Gashenko | Фарлаф |
| Egor Krutogolovov | Рогдай |
| Oleksandr Berezhok | Ратмир |
| Masha Efrosinina | Наина |
Сюжет
[ редактировать ] | Краткое изложение сюжета этого раздела может быть слишком длинным или чрезмерно подробным . ( сентябрь 2020 г. ) |
Два волшебника, Финн и Черномор, устраивают напряженную магическую дуэль за спасение любимой жены Финна, принцессы Нины. Финн сначала одерживает верх, но терпит поражение от Черномора, который обманывает его, наступая на «силовое поле», и теряет все свои магические силы и молодость, которые затем передаются Черномору. Нина превращается в каменную статую в обмен на свою силу любви как источник его магии.
В наши дни Руслан, странствующий художник, мечтающий стать рыцарем, ставит небольшую пьесу, написанную эксцентричным и начинающим драматургом Лестером, в которой он исполняет роли Финна и Черномора. В замке живет предприимчивая и добрая принцесса по имени Мила. Ей наскучила ее жизнь и ее чрезмерно опекающий отец, король Владимир, который заставляет ее выйти замуж, несмотря на ее стремление исследовать мир и искать приключения. Однажды ночью она ускользает, и ее почти преследуют два гангстера, пока не приходит Руслан. Он спасает Милу от мужчин, и они убегают. Когда они остаются одни, Руслан, боясь, что его будут судить по его статусу, утверждает, что он рыцарь.
На следующий день они разделяют романтические моменты, развивая свои чувства друг к другу, но вскоре Милу похищает Черномор с помощью торнадо. Он пытается преследовать Милу, но ему это не удается, и он теряет сознание. Когда он приходит в сознание, он сталкивается с королем, который ошибочно обвиняет его в похищении дочери. Руслан пытается сказать правду, но ему никто не верит. Поняв, что Черномор существует, он советуется с Лестером, и они отправляются в пещеру, где живет мудрый кот. Кот рассказывает Руслану, что Черномор каждый век похищает влюбленную принцессу и использует силу ее любви для восполнения своих магических сил. Многие намеревались победить его, но все погибли.
Двое просят помощи, где найти Милу, и кот показывает им волшебный вихрь, где они обнаруживают волшебное место, и дает им стручок гороха в качестве «подарка». Когда они достигают обрыва, хомяк внезапно крадет капсулу, и они преследуют ее, но понимают, что должны отдать ее ему и открыть мост, построенный из скелета дракона.
Тем временем в замке Черномора Мила просыпается в постели и встречает Черномора, который сообщает ей о своих планах превратить ее в камень, как только он воспользуется ее любовью к Руслану. Она пытается сбежать, используя волшебную шляпу волшебника, которая делает пользователя невидимым. Несмотря на то, что Черномор наложил заклинание, которое заставляет все десерты в его замке оживать и атаковать Милу, ей удается их победить. Избегая Черномора, она обнаруживает других принцесс, которые были похищены им и превращены в камень.
Когда Руслан и Лестер прибывают в пещеру, они встречают странного старика, который держит посох, похожий на волшебник, и просят помочь, где найти Финна, но выясняется, что стариком является Финн. Из-за того, что он слишком долго не имел контакта с внешним миром, он слишком параноик, чтобы с ним общаться. С помощью плана Руслана они притворяются «волшебниками», которые читают «заклинание», чтобы его заманить. Финн, полагая, что его силы восстановлены, пытается их остановить. Руслан и банда притворяются мертвыми только для того, чтобы сдержать Финна. Когда его достают, Руслан спрашивает, где найти Черномора и как его остановить. Финн говорит им, что его замок сделан из колючих камней, а источник его силы находится в его бороде, и говорит ему, что Руслану нужен волшебный меч, чтобы подстричь его бороду. Спросив, где найти меч, они находят его, но его охраняет армия скелетов и ожившая голова гиганта. Великан бросает вызов Руслану в обмен на доспехи и меч, но Руслану удается победить их всех, и они отправляются в замок Черномора.
Добравшись до замка, они разделяются, чтобы найти Милу. Руслан находит Милу в другом наряде и внешности, и она говорит ему, что не нуждается в спасении, ибо в этом месте она счастлива. Это разбивает сердце Руслана. Чувствуя себя подавленным, он медленно покидает это место. Внезапно на них нападает гигантский монстр. Лестер пытается убедить Руслана драться, но тот слишком убит горем, чтобы сделать это. Их птица получает кулон Милы и дает Руслану понять, что его обманывает Черномор, и он набирается смелости, чтобы сразиться с чудовищем.
Победив монстра, они отправляются к месту, где держат Милу, и Руслан и Черномор, превращающийся в дракона, вступают в напряженный поединок. Руслан сначала терпит поражение, но ему удается вывести Черномора из строя, подрезав ему бороду. Черномор теряет свои силы, а каменные статуи и Финн возвращаются в нормальное состояние. Руслан пытается сбежать вместе с Милой, но они попадают в силовое поле так же, как и Финн раньше. Руслан жертвует собой, выталкивая Милу из ловушки, оставляя его выведенным из строя. Мила и Лестер пытаются спасти его, но их прерывают трое рыцарей, в результате чего душа Руслана вырывается из него и остается безжизненным. В ярости Мила сражается с тремя рыцарями и побеждает их всех (включая связанного Черномора).
Мила оплакивает кажущуюся смерть Руслана и говорит, что очень его любит. Появляется помолодевший Финн и возвращает Руслану жизнь. Эти двое воссоединяются, в том числе Лестер, Финн и Нина. Руслан признается, что он не настоящий рыцарь, но Мила принимает это. Она говорит ему, что все еще любит его, несмотря ни на что, и они разделяют свой первый поцелуй. Финн устраивает фейерверк, и с тех пор они все живут долго и счастливо.
В титрах Руслан и Мила женятся и теперь живут счастливой жизнью. [ 4 ]
Бюджет
[ редактировать ]Софинансирование фильма осуществляется Госкино: его доля составляет 19,5 млн гривен (общая стоимость производства фильма - 95,2 млн гривен).
Производство
[ редактировать ]В январе 2013 года продюсер Егор Олесов сообщил о разработке проекта «Руслан и Людмила» по одноименной поэме-сказке Александра Пушкина. В сентябре того же года пресс-служба FILM.UA Group сообщила о начале производства фильма, а позже были представлены главные герои и синопсис « Руслана и Людмилы» , а сам фильм заявлен как 2D-анимация; Однако позже концепция изменилась, и было принято решение о создании 3D-анимационного фильма.
Голливудские консультанты помогли с разработкой персонажей. По замыслу авторов фильма, «Руслан и Людмила» был снят на английском языке, а затем озвучен на украинском языке. Как рассказал Олесов, к английскому дубляжу были привлечены голливудские знаменитости, а в Украине свои голоса в фильме озвучили популярные местные актеры. Для международного рынка фильм получил другое название — «Украденная принцесса» .
Сценарий и истории персонажей были завершены к концу 2015 года; завершена анимация утвержденных сцен.
Выпускать
[ редактировать ]Международная дистрибуция
[ редактировать ]«Украденная принцесса» стала первым проектом в линейке театрально-анимационных премьер от «Анимаграда», куда также входят «Мавка: Лесная песня» (2023), «Снежная республика» (сейчас в разработке), «Роксолана и Сулейман» . По словам директора компании, «Анимаград» планировала выпускать по одному анимационному фильму в год как для локального украинского, так и для международного проката.
В феврале 2015 года на европейском кинорынке во время Берлинского международного кинофестиваля права на кинопрокат были проданы Израилю и Южной Корее ; а в мае 2016 года на Каннском международном кинофестивале Marché du Film во Францию, франкоязычные территории, Болгарию , Иран и Польшу . По итогам 2016 года фильм был продан в Китай, Германию, Австрию , Швейцарию , Литву , Латвию , Эстонию , Северную Африку и на Ближний Восток. [ 5 ]
В марте 2017 года в Гонконге прошла выставка FILMART — ежегодная выставка кино- и телеконтента. На стенде FILM.UA Group были представлены проекты студии Animagrad, в том числе «Украденная принцесса» . В предпоследний день рынка в Азии впервые были показаны сцены из мультфильма; Приглашение на премьеру появилось на обложке The Hollywood Reporter , а сам показ прошел успешно и собрал положительные отзывы участников рынка. [ 6 ] В начале апреля в Каннах состоялся MIPTV (Marché International des Programs de Télévision), крупный европейский рынок аудиовизуального контента. На стенде украинской делегации, в частности, был представлен фильм «Украденная принцесса» . [ 7 ] 19 и 23 мая крупнейший кинорынок Marche du Film под эгидой 70-го Каннского международного кинофестиваля. [ 8 ] провели рыночные показы «Украденной принцессы» , имевшие немалый успех: проект собрал бесчисленное количество положительных отзывов, начались переговоры о продаже прав на новые территории.
Сразу после украинского релиза состоялся театральный прокат в Румынии (16 марта) и Турции (23 марта). За первые румынские выходные фильм собрал в прокате 165 066 долларов. [ 9 ] и занял второе место после американского фильма «Расхитительница гробниц» (2018). Премьерный прокат украинского фильма поставил его на третье место среди анимационных релизов Турции в 2018 году.
По состоянию на 13 апреля «Украденная принцесса» была показана в кинотеатрах Украины , Румынии , Турции , Хорватии , Боснии и Герцеговины , Болгарии , Египта , ОАЭ , Кувейта , Ливана , Иордании , Катара , Омана и Бахрейна . Всего права на показ анимационного фильма проданы более чем в 50 стран, включая Францию, Германию, страны Ближнего Востока, Южной Африки, Азии и Латинской Америки. [ 10 ] К ноябрю украинские СМИ сообщили, что фильм был показан более чем в 40 странах мира и собрал более полумиллиона зрителей. [ 11 ] Фильм вышел в кинотеатры Китая в начале 2019 года. [ 11 ]
Распространение в Украине
[ редактировать ]
Для украинского проката название «Руслан и Людмила» было изменено на «Украденная принцесса» (до этого продюсеры фильма уже сообщали, что будут использовать «Украденную принцессу» , а не «Руслан и Людмилу» в качестве названия для международного проката ). Название снова было изменено на «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» и выпущено 7 марта 2018 года.
Саундтрек
[ редактировать ]Музыкальную тему к фильму "До зiрок" исполнила группа " Время и Стекло " . [ 12 ] Был представлен клип на песню. Автор украинского текста — Александра Рубан, аранжировку к песне сделал Милош Елич, клавишник группы «Океан Ельзи» , а инструментальную партию исполнили музыканты оркестра «Виртуозы Киева».
| Нет. | Заголовок | Тексты песен | Музыка | Длина |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ""Do zirok"" ( Vremya i Steklo ) | Oleksandra Ruban | Рафаэль Лейк, Аарон Леви | 3:13 |
| 2. | ""Ty Lyubov Moya"" ( Jamala ) | Oleksandra Ruban | Robbie Nevil | 4:05 |
Финальную песню в финальных титрах к художественному фильму «Ты любовь моя» («Ты моя любовь») исполнила Джамала . [ 13 ]
Театральная касса
[ редактировать ]За первые выходные в Украине фильм собрал в прокате 21 миллион фунтов стерлингов (0,8 миллиона долларов). За пять выходных фильм собрал 35 857 041 гривен и стал рекордсменом среди фильмов украинского производства. [ 14 ] Фильм вошел в пятерку самых кассовых украинских фильмов страны.
Отзывы
[ редактировать ]Фильм получил неоднозначные отзывы. Зрители отметили отсутствие украинского колорита и слепое копирование голливудских стандартов, неуместные отсылки к современной действительности и отсутствие харизмы у некоторых персонажей, но рецензенты также отметили высокий уровень анимации, умные шутки и тематический анимационный фильм. интересен как взрослым, так и детям. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «На сайте Украинского УФД Лента-вундеркинд» . Архивировано из оригинала 2 сентября 2017 года.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ↑ Украденная принцесса: Руслан и Людмила // Box Office Mojo
- ^ "Создатели украинского полнометражного анимационного фильма "Украденная принцесса" объявили звездных актеров дубляжа" . Анимаград . Проверено 12 декабря 2017 г.
- ^ «История» . Украденная принцесса . Проверено 11 апреля 2018 г.
- ^ Ник Холдсворт (10 декабря 2016 г.). «AFM: Украинский анимационный фильм «Украденная принцесса» продан в Китай» . Голливудский репортер .
- ^ «В Азии проходит первый показ «Украденной принцессы»» . Проверено 29 мая 2017 г.
- ^ «FILM.UA Group представила анимационный проект «Украденная принцесса» на MIPTV в Каннах» . Украденная принцесса . Официальный сайт проекта . Проверено 4 апреля 2017 г.
- ^ «Украинская анимация в Каннах: Украденная принцесса и Мавка. Лесная песня в Marche du Film» . Официальный сайт фильма «Украденная принцесса» . Проверено 31 мая 2017 г.
- ^ «В первые выходные международного проката «Украденная принцесса» собирает впечатляющие кассовые сборы в Румынии» . Официальный сайт фильма «Украденная принцесса» . Проверено 21 марта 2018 г.
- ^ « Украдена принцесса» и «Открадена принцесса»: украинский полнометражный анимационный фильм, только что вышедший в прокат в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Болгарии» . Официальный сайт фильма «Украденная принцесса» . Проверено 6 апреля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б (на украинском языке) «Похищенная принцесса» станет первым украинским фильмом, который покажут в кинотеатрах Китая , Life (29 ноября 2018)
- ^ «ПРЕМЬЕРА КЛИПА!» «Время и Стекло» исполнили главную песню анимационного художественного фильма «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» на украинском языке» .
- ^ «Украденная принцесса» в Инстаграм: «Команда анимационного фильма #Украденнаяпринцесса подготовила для вас музыкальный сюрприз 😊 Финальную песню фильма исполняет Джамал(@jamalajaaa)!…»» . Instagram (на украинском языке). Архивировано из оригинала . 26 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2018 г.
- ^ «Украденная принцесса: Руслан и Людмила» . БОМ .