Индостан Зиндабад

Индостан Зиндабад ( слушать ^ⓘ, хинди : Хиндустан Зиндабад , урду : ہندوستان زِندہ باد Лит. Да здравствует Индостан ) — на хинди, фраза и боевой клич наиболее часто используемые в речах и сообщениях, касающихся или относящихся к патриотизму по отношению к Индии , и использовались со времен британского владычества в колониальной Индии. ^{[ 1 ]} В переводе это означает «Да здравствует Индия». ^{[ 2 ]} Это националистический лозунг. ^{[ 3 ]} и использовался в националистических протестах, таких как радикальные крестьянские движения в постколониальной Индии. ^{[ 4 ]} Другой вариант слогана — Jai Hind . Такие лозунги часто используются во время поддержки индийской команды на матчах по крикету. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Этимология

В современном использовании слово Индостан обычно относится к современной стране Индии с 1947 года . Традиционно считается, что оно происходит от древнеперсидского слова « индус» , которое, в свою очередь, происходит от слова «синдху» , санскритского названия реки Инд . ^{[ 7 ]} Древнеперсидский язык называет людей, живущих за пределами Инда, индуистами . В сочетании с авестийским суффиксом -стан (родственным санскритскому слову «стхан», оба означают «место»). ^{[ 8 ]} приводит к Индостану , как земле по другую сторону (от Персии) Инда.

Зиндабад (пусть [идея, человек, страна] живет вечно) — это типичный суффикс урду и персидского языка , который ставится после названия человека или страны. Его используют для выражения победы, патриотизма или в качестве молитвы. ^{[ 9 ]}

Использование в эпизодах насилия

Лозунг «Хиндустан Зиндабад » и его аналог « Пакистанский Зиндабад » использовались во время раздела Индии в эпизодах сексуального насилия над женщинами: лозунги часто вытатуировались на телах жертв коллективных изнасилований. ^{[ 10 ]}

В популярной культуре

Популярное использование этого лозунга в последнее время, вероятно, связано с фильмом « Гадар: Эк Прем Катха» . В фильме рассказывается история сикха по имени Тара Сингх ( Санни Деол ), который влюбляется в мусульманку по имени Сакина Али ( Амиша Патель ) во время раздела Индии. Однако отец Сакины не одобрял брак, в первую очередь из-за религиозных и национальных различий, но позволил браку продолжиться при условии, что Сингх примет ислам и выкрикнет हिंदुस्तान मुर्दाबाद Hindustan Murdabad (смерть Хиндустан Мурдабад). Индия) на глазах сотен свидетелей в Пакистане; вместо того, чтобы следовать последнему, Сингх демонстративно провозглашает Хиндустан Зиндабад , а затем вырывает с корнем ручной насос и убивает нескольких местных жителей, принадлежащих к нападающей мафии, разъяренной его высказываниями. ^{[ 11 ]}

См. также

Ссылки

^ Сегал, Рагбир; Сегал, Кабир (5 мая 2020 г.). Закройте цикл . Хашетт Ориджиналс. ISBN 978-1-5387-3538-1 . «Хиндустан Зиндабад», что означает «Да здравствует Индия» на хиндустани, языке Северной Индии.
^ Сарина Сингх (2009). Lonely Planet India (13, иллюстрированное изд.). Одинокая планета. п. 276. ИСБН 9781741791518 .
^ Кристин Эвераер (2010). Прослеживая границы между хинди и урду: утраченные и добавленные в переводе рассказов 20-го века (аннотированная ред.). БРИЛЛ. п. 82. ИСБН 9789004177314 .
^ Дебал К. Сингха Рой (2004). Крестьянские движения в постколониальной Индии: динамика мобилизации и идентичности . МУДРЕЦ. п. 61. ИСБН 9780761998273 .
^ Никита Санотра (3 апреля 2011 г.). «Индия Зиндабад! раздается по Дубаю после победы в крикете» . Yahoo! Новости .
^ «Полуфинал чемпионата мира: граждане Мохали распахивают дома болельщикам Пакистана» . Индийский экспресс . 24 марта 2011 г.
^ Липнер, Джулис (1998), Индусы: их религиозные верования и практики , Routledge, стр. 7–8.
^ «Без ограничений: что означает -istan», как в Пакистане, Узбекистане или Афганистане?» . Guardian . Проверено 15 мая 2012 г.
^ «У Пакистана и Индии нет другого выбора, кроме как способствовать миру: Шахбаз» . Thenews.com.pk. 08 мая 2012 г. Проверено 6 июня 2012 г.
^ Риту Менон; Камла Бхасин (1998). Границы и границы: женщины в разделе Индии . Издательство Университета Рутгерса. п. 43. ИСБН 9780813525525 .
^ Гадар: Эк Прем Катха [ Восстание: История любви ] (Кинофильм) (на хинди). Зи Телефильмс . 2001.

[Sehgal2020-1] Сегал, Рагбир; Сегал, Кабир (5 мая 2020 г.). Закройте цикл . Хашетт Ориджиналс. ISBN 978-1-5387-3538-1 . «Хиндустан Зиндабад», что означает «Да здравствует Индия» на хиндустани, языке Северной Индии.

[2] Сарина Сингх (2009). Lonely Planet India (13, иллюстрированное изд.). Одинокая планета. п. 276. ИСБН 9781741791518 .

[3] Кристин Эвераер (2010). Прослеживая границы между хинди и урду: утраченные и добавленные в переводе рассказов 20-го века (аннотированная ред.). БРИЛЛ. п. 82. ИСБН 9789004177314 .

[4] Дебал К. Сингха Рой (2004). Крестьянские движения в постколониальной Индии: динамика мобилизации и идентичности . МУДРЕЦ. п. 61. ИСБН 9780761998273 .

[iz-5] Никита Санотра (3 апреля 2011 г.). «Индия Зиндабад! раздается по Дубаю после победы в крикете» . Yahoo! Новости .

[6] «Полуфинал чемпионата мира: граждане Мохали распахивают дома болельщикам Пакистана» . Индийский экспресс . 24 марта 2011 г.

[7] Липнер, Джулис (1998), Индусы: их религиозные верования и практики , Routledge, стр. 7–8.

[8] «Без ограничений: что означает -istan», как в Пакистане, Узбекистане или Афганистане?» . Guardian . Проверено 15 мая 2012 г.

[9] «У Пакистана и Индии нет другого выбора, кроме как способствовать миру: Шахбаз» . Thenews.com.pk. 08 мая 2012 г. Проверено 6 июня 2012 г.

[10] Риту Менон; Камла Бхасин (1998). Границы и границы: женщины в разделе Индии . Издательство Университета Рутгерса. п. 43. ИСБН 9780813525525 .

[11] Гадар: Эк Прем Катха [ Восстание: История любви ] (Кинофильм) (на хинди). Зи Телефильмс . 2001.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]