Расположение Бангла
| Часть серии о |
| бенгальцы |
|---|
 |
Радость Бангла ( бенгальский : জয় বাংলা [dʒɔe̯ ˈbaŋla] ) — лозунг и боевой клич , используемый в Бангладеш и в индийском штате Западная Бенгалия. [1] [2] [3] [4] чтобы указать на национализм по отношению к геополитическому, культурному и историческому региону Бенгалия и Бангамата (также известному как Бангла Маа или Мать Бенгалия). [5] Он также признан лозунгом Бангладеш национальным . [6] [7] [8] Это примерно переводится как «Победа Бенгалии» или «Слава Бенгалии». [9]
История
[ редактировать ]Пурначандра Дас , индийский школьный учитель и революционер из Мадарипура , президентства Бенгалии (ныне Бангладеш), был заключен в тюрьму Берхампура за участие в движении за независимость Индии . Бенгальский поэт Кази Назрул Ислам сочинил стихотворение «Пурна-Абхинандан» из сборника стихов Бхангар Гаан по просьбе Калипады Ройчоудхури по случаю освобождения Пурначандры Даса из тюрьмы. [10] Кази Назрул Ислам впервые использовал в этом стихотворении термин «Радость Бангла». [11] Название слогана «Радость Бангла» происходит от стихотворения Кази Назрула Ислама «Пурна Абхинандан» (1922) . [12] [2] [13] [14] Средние две строки пятой строфы таковы:
- Бенгальский оригинал
Радость Банглар Пурнокондро, радость радости Ади Онторин
Радость, судья, судья, аса сенапоти, радость, пран, онтохин!
- английский перевод
Слава полной луне Бенгалии, слава вечно окутанному,
Слава воинам, пришедшим сюда из поколения в поколение, слава неутомимым вечным душам. [17]
Он появился в хартии из 11 пунктов, выдвинутой Сарбадалия Чхатра Санграм Паришад 4 января 1969 года. После освобождения шейха Муджибура Рахмана SCSP провела 22 февраля 1969 года митинг на ипподроме Рамна в его честь. Когда Муджибу было присвоено звание Бангабандху, крики Джой Бангла раздались со всего парка. [18]
«Радость Бангла» — лозунг и боевой клич Мукти Бахини , боровшихся за независимость Бангладеш во время Освободительной войны Бангладеш в 1971 году. [19] Во время Освободительной войны Бангладеш 27 марта 1971 года майор Зиаур Рахман транслировал объявление о провозглашении независимости от имени шейха Муджибура Рахмана и закончил «Радостью Бангла». [20]
После убийства шейха Муджибура Рахмана Хондакар Мостак Ахмад заменил Джой Бангла на Бангладеш Зиндабад . [21]
Национальный лозунг Бангладеш
[ редактировать ]
правительству Бангладеш 4 декабря 2017 года Высокий суд поручил объяснить , «почему «Радость Бангла» не будет объявлена национальным лозунгом округа». [22]
10 марта 2020 года Высокий суд принял заявление, назвав «Радость Бангла» официальным национальным лозунгом Бангладеш. [23]
Судья ФРМ Назмул Ахасан и судья КМ Камрул Кадер объявили об этом после урегулирования правила по ходатайству о приказе, поданному два года назад. [24] Высокий суд также добавил, что этот приказ будет выполнен в течение следующих трех месяцев. [ нужна ссылка ]
Должностные лица, занимающие конституционные должности в Бангладеш, и все государственные чиновники будут использоваться во все национальные дни и, в соответствующих случаях, в конце их выступлений в государственных программах. Все преподаватели и учащиеся учебных заведений должны использовать девиз «Радость Бангла» в конце собраний. [24]
20 февраля 2022 года кабинет министров решил сделать «Джой Бангла» национальным лозунгом. [25] 2 марта 2022 года правительство выпустило уведомление, объявляющее «Джой Бангла» национальным лозунгом Бангладеш.
Согласно уведомлению:
- «Радость Бангла» станет национальным лозунгом Бангладеш.
- Должностные лица всех правительственных учреждений должны скандировать лозунг «Радость Бангла» в конце всех празднований национальных праздников и других мероприятий государства и правительства.
- Учителя и ученики должны произносить лозунг «Радость Бангла» в конце ежедневных собраний и при заключительных выступлениях на собраниях и семинарах во всех учебных заведениях. [26]
Политический лозунг
[ редактировать ]В Бангладеш
[ редактировать ]Приветствие «Радость Бангла» — официальный лозунг Бангладешской лиги Авами . Фраза «Радость Бангла, радость Бангабандху » используется членами партии в конце речей и сообщений, касающихся или относящихся к патриотизму по отношению к Бангладеш и Бангабандху Шейху Муджибу. [ нужна ссылка ]
В Западной Бенгалии
[ редактировать ]Лозунг «Джой Бангла» также официально используется Маматой Банерджи и ее партией «Конгресс Тринамул» в рамках попытки создать территориальную и этнолингвистическую идентичность бенгальцев в Индии. [27] [28] В частности, оно используется в качестве заключительного замечания в политических речах. [29] [30] [31]
В Западной Бенгалии в январе 2018 года впервые в Индии бенгальская националистическая организация « Бангла Покхо » выдвинула лозунг «Джой Бангла». [32]
В популярной культуре
[ редактировать ]7 марта 1971 года шейх Муджибур Рахман призвал к независимости и попросил народ Бангладеш начать крупную кампанию гражданского неповиновения и организовать вооруженное сопротивление массовому собранию людей, проходившему на ипподроме в Дакке. [33] [34] [35]
Борьба сейчас — это борьба за наше освобождение; борьба сейчас — это борьба за нашу независимость. Радость, Бангла!.. [33] [35] [36]
(Подробнее см.: Речь шейха Муджибура Рахмана 7 марта ) [37]
Церемония капитуляции пакистанских вооруженных сил также состоялась на ипподроме 16 декабря 1971 года. Сдалось около 93 000 пакистанских военнослужащих, что сделало эту капитуляцию крупнейшей военной капитуляцией после Второй мировой войны. Генерал-лейтенант Джагджит Сингх Аврора , командующий Объединенным командованием Индийской и Вооруженные силы Бангладеш молча приняли капитуляцию , в то время как толпа на ипподроме разразилась празднованием, выкрикивая победные лозунги «Радость Бангла». [38] [39] [40] [41] [42]
Эта фраза также дала название
- Еженедельник «Джой Бангла» (1971 г.), один из двух официальных рупоров временного правительства Муджибнагара , которое возглавило войну за независимость Бангладеш.
- Joy Bangla Banglar Joy — патриотическая и популярная песня. Это была фирменная мелодия Свадхина Бангла Бетар Кендры .
- Joy Bangla Concert , ежегодный благотворительный концерт Young Bangla . [43] [44]
- Молодежная премия Джой Бангла , ведущее мероприятие по вручению премии Young Bangla. [45] [46]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бхаттачарья, Снигдхенду (29 января 2021 г.). «Расшифровано: история« Джой Бангла », лозунга Маматы, который БДП называет сепаратистом» . Перспективы . Проверено 18 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Губернатор Мегхалаи раскритиковал Тринамул и считает, что скандирование лозунга «Радость Бангла» является крамольной» . 22 июня 2019 г.
- ^ « Джай Шри Рам», сладости «Джой Бангла» продаются в Западной Бенгалии» . Маниконтроль .
- ^ «Джай Шри Рам против Джой Бангла: в отчаянии Мамата Банерджи чувствует шафрановый жар | Журнал Outlook India» . журнал.outlookindia.com /.
- ^ «Бессмертный лозунг «Джой Бангла» » . Ежедневное Солнце . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ « Радость Бангла станет национальным лозунгом: HC» . Ежедневный Протом Ало. 10 марта 2020 г. Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ «ХК приказывает правительству объявить «Радость Бангла» национальным лозунгом через три месяца» . bdnews24.com. 10 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2021 года . Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Отчет, Star Digital (2 марта 2022 г.). « Радость Бангла» объявлена национальным лозунгом Бангладеш» . Дейли Стар . Проверено 2 марта 2022 г.
- ^ «Бессмертный лозунг Радости» . Азиатский век . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «Как было написано стихотворение Назрула «Пурна-Абхинандан»» . Калер Канто (на бенгали).
- ^ «Радость Бангла Назрула » . bdnews24.com (на бенгали).
- ^ «Чему я научился из незаконченной автобиографии Бангабандху | Мнение» . Мнение.bdnews24.com . 23 декабря 2018 г.
- ^ «Радость-Бангла» «Бангабандху и сила «Радости-Банглы» » . Ежедневное Солнце .
- ^ «Джой Бангла была вдохновлена поэзией Назрула: PM» . Дакка Трибьюн . 20 апреля 2013 г.
- ^ « Поэма «Полное поздравление» | Голос времени» . Калерканто .
- ^ «Полное поздравление – Кази Назрул Ислам» . www.bangla-kobita.com .
- ^ «Объяснение: история« Джой Бангла » » . indianexpress.com .
- ^ Дэвид Ладден (19 июля 2003 г.). «Забытые герои» . Линия фронта . Проверено 12 июля 2012 г.
- ^ Ахмед, Салахуддин (2004). Бангладеш: прошлое и настоящее . Издательство АПХ. п. 310. ИСБН 8176484695 . Проверено 11 июля 2012 года .
- ^ Гупта, Джьоти Сен (1974). История движения за свободу в Бангладеш, 1943–1973: некоторое участие . Калькутта: Ная Прокаш. стр. 325–326 . Проверено 18 февраля 2013 г.
- ^ «Ахмад, Хондакар Мостак» . Банглапедия . Проверено 10 января 2018 г.
- ^ «Правительство попросило объяснить, почему Джой Бангла не будет объявлен национальным лозунгом» . Нью Эйдж . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ « Радость Бангла станет национальным лозунгом: HC» . Протом Ало . 10 марта 2020 г. Проверено 10 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «ХК приказывает правительству объявить «Радость Бангла» национальным лозунгом через три месяца» . bdnews24.com. 10 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2021 года . Проверено 10 марта 2020 г.
- ↑ «Джой Бангла» станет национальным лозунгом, заявил секретарь кабинета министров Financial Express, 20 февраля 2022 г.
- ^ «Радость Бангла» стала национальным лозунгом: уведомление правительства, 2 марта 2022 г.
- ^ «Объяснение: история« Джой Бангла » » . Индийский экспресс .
- ^ «Расшифровано: история« Джой Бангла », лозунга Маматы, который БДП называет сепаратистом» .
- ^ «Выборы в Ассамблею Западной Бенгалии | от «Кхела хобе» до «кхела сеш» - пора лозунгов - The Hindu» .
- ^ «Пусть начнется игра 2021 года», — говорит Мамата-Индус .
- ^ «Что вам напоминает слоган JOY BANGLA — eSamskriti» .
- ^ «Бангла Покхо — это организация, поддерживающая бенгальский и бенгальский языки» .
- ^ Jump up to: а б «Речь Бангабандху 7 марта вдохновила Бангладеш на подъем: премьер-министр» . Дейли Стар . 11 марта 2013 года . Проверено 25 мая 2013 г.
- ^ Амир Хоссейн (7 марта 2013 г.). «Историческая речь Бангабандху 7 марта» . Бангабандху - Человек, стоящий за нацией (блог) . Проверено 25 мая 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «7 марта 1971 года шек муджибур Рахман» . Ютуб . Проверено 25 мая 2013 г.
- ^ «Мир: Бангладеш: в результате войны рождается нация» . Время . 20 декабря 1971 года. Архивировано из оригинала 12 января 2007 года . Проверено 25 мая 2013 г.
- ^ Сен Гупта, Джьоти (1974). История освободительного движения в Бангладеш, 1943–1973 годы: некоторое участие . Калькутта: Ная Прокаш. стр. 325–326 . Проверено 18 февраля 2013 г.
- ^ Наби, Нуруна (2010). Пули 71-го: история борца за свободу . АвторДом. ISBN 9781452043777 .
- ^ Наяр, Кулдип (3 февраля 1998 г.). «О предательстве и головотяпстве» . Индийский экспресс . Проверено 17 мая 2014 г.
- ^ нтв.com. «Капитуляция: Отчеты иностранных журналистов» . НТВ Онлайн . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ Анам, Махфуз. «Вызов перед Бангладеш» . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «Падение нации и рождение новой нации | The Asian Age Online, Бангладеш» . Азиатский век . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «Концерт Джой Бангла 2017» . Дакка Трибьюн . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «Концерт Джой Бангла возродит историческое 7 марта» . Дейли Стар . 28 февраля 2017 г. Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «30 организаций выиграли Молодежную премию Джой Бангла 2017» . Дакка Трибьюн . Проверено 25 января 2018 г.
- ^ «30 организаций получили Молодежную премию Джой Бангла 2017» . bdnews24.com . Проверено 25 января 2018 г.
