Мердок Нисбет
Мердок Нисбет (умер в 1559 году) был шотландским нотариусом в епархии Глазго , которая создала один из самых ранних библейских переводов в шотландцев . [ 1 ] [ 2 ] Живя в приходе Лоудоуна , Эйршира , работа Нисбет в качестве нотариуса, общественность, привела его к контакту с местными религиозными диссидентами . Он участвовал в монастыре , где он незаконно провел чтения своего перевода. В 1539 году Нисбет «копал и построил хранилище в нижней части своего дома», чтобы скрыть свою рукопись в Новом Завете и монастырь. [ 3 ]
Мердок Нисбет был из Хардхилл -Фермы, прихода Лоудона, Эйршир, Шотландия. Он был ранним членом Nisbet's of Greenholm, живущих недалеко от Ньюмилнов , вдоль реки Ирвин. Он присоединился к Lollards (ранние английские протестанты), которые следовали за учениями Виклиффа : Виклифф и его помощники перевели латинскую Библию на английский около 1384 года. Одним из этих помощников был Джон Пурви , который пересмотрел Библию Виклиффа около 1395 года. Пересмотр и начал переводить Новый Завет в шотландцев , коренного низменного языка, полученного из северного среднего английского . Мердоку потребовалось около 20 лет, чтобы вручную транскрибировать Новый Завет, и его работа была передана в Nisbet of Greenholm Family в течение 200 лет. [ 4 ]
Обладая версией Библии непрофессионала была наказывалась тюремным заключением или смертью, а рукопись Мердока была передана в секрете в семье в Хардхилле. Джон Нисбет, мученик отдал его своему сыну Джеймсу Нисбет, который был сержантом в Оружие в Эдинбургском замке . Сержант Джеймс Нисбет дал рукопись Мердока сэру Александру Босвеллу, который держал ее в своей библиотеке в Аучинлеке . Рукопись была проведена для племянника, но он оказался ненадежным и продал ее. Александр Босвелл немедленно вернул его, и он хранился в его библиотеке в течение 150 лет до 1893 года. Лорд Амхерст из Хакни поместил его на службу Шотландскому текстовому обществу для публикации около 1900 года. Оригинальная рукопись Мердока сейчас находится в Британском музее редких книг. и рукописи, где он находится на выставке в библейской комнате, открытыми в 1938 году. [ 5 ]
Одним из потомков Нисбет был мученик Ковенантера, Джон Нисбет . [ 6 ]
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Винсент, Хелен (3 ноября 2010 г.). «Первая шотландская Библия» . Редкие книги @ nls . Эдинбург: Национальная библиотека Шотландии . Получено 26 сентября 2012 года .
- ^ G. Tulloch (1989). История Библии шотландцев.
- ^ Роберт канцлер Несбитт (1994 ) .
- ^ Томас Г. Лоу, редактор (1903) Новый Завет в шотландцах, являющийся пересмотром Перовина версии Виклиффа, превратился в шотландцев Мердоком Нисбет c. 1520. Введение страниц, шотландское текстовое общество.
- ^ Роберт Канцлер Несбитт (1994). Нисбет этого ILK Page 181.
- ^ Dotterweich, MH (2004). Нисбет, Мердок. Оксфордский словарь национальной биографии . Издательство Оксфордского университета.