Судебный процесс и осуждение Джошуа Френч и Тхостолв Моланда
Судебный процесс и осуждение Джошуа Френча и Тхостольва Моланда последовали за их арестом в мае 2009 года, и их обвинение в убийстве своего наемного водителя, 47-летнего Абеди Касонго, 5 мая 2009 года в Бафвазенде , районе Тшопо , Ориентале Провинция ,, Демократическая Республика Конго . [ 1 ] Французский был арестован 9 мая в игровом заповеднике Эпулу, около 200 километров (120 миль) от Кисангани. Моланд был арестован через два дня в провинции Итури , на несколько сотен километров дальше к северо -востоку. [ 2 ]
После их ареста Френч и Моланд были обвинены в убийстве Касонго на дороге Итури , в окрестностях 109-километрового маркера между Кисангани и Угандийской границей. [ 3 ] Дополнительные обвинения против этих двух включали попытку убийства свидетеля, шпионажа, вооруженного ограбления и владения незаконным огнестрельным оружием. [ 4 ]
Их судебное разбирательство, состоявшееся 14 августа, было разрешено проходить в военном суде, потому что в преступлении использовалось огнестрельное оружие. [ 2 ] Однако, по словам Мирны Аджми, местного представителя Международного центра переходного правосудия , только конголезская полиция и армейские солдаты могут быть предприняты перед военным трибуналом; Это подняло вопросы о легитимности суда. [ 5 ]
Норвегии Министр иностранных дел Джонас Гар Стёр сказал в 2009 году: «Мы должны быть реалистичны в отношении того, что может сделать наше министерство иностранных дел ». [ 6 ] Представители министерства, в том числе Торляйф Ванген (секретарь посольства), наблюдали за исследованиями. [ 7 ] [ 8 ]
18 августа 2013 г. Моланд был найден мертвым в его тюремной камере. [ 9 ]
17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы, и ему было разрешено вернуться в Норвегию по основанию гуманитарных и здоровья. [ 10 ]
Ответчики
[ редактировать ]Французы выросли в муниципалитете RE в округе Вестфолд и имеют как норвежское, так и британское гражданство . Моланд из Vegårshei в округе Ост-Агдер .
До 2006 года Френч служил в норвежских вооруженных силах, а также был зачислен в британскую армию, где он обучался в качестве десантника. [ 11 ] В 2006 году он был принят в батальон Telemark , норвежской армии механизированной пехоты, но якобы был вынужден уйти в отставку в 2007 году, поскольку он и его друг Моланд были обвинены в том, что он завербовал военных сотрудников в трудоустройство в частных охранных компаниях. [ 12 ]
У Моланда также есть норвежская армия, служив в охраннике короля , а затем в батальоне Телемарка, где он занимал звание второго лейтенанта до своей отставки в 2007 году. [ 13 ] Французский и Моланд позже работал охранниками в нескольких местах, включая пиратских охранников для корейской компании в Аденском заливе . Французы и Моланд также участвовали в миссиях по безопасности в различных африканских странах, таких как Ангола , Сьерра -Леоне , и в последнее время в Демократической Республике Конго . [ 14 ]
Французы и Моланд были наняты Sig Uganda, охранной компании, основанной Moland. [ 15 ]
Данные обвинения
[ редактировать ]В ходе уголовного расследования конголезские власти обнаружили норвежские военные карты, поддельные ограничения Организации Объединенных Наций и значки идентификации сотрудников как с правильными, так и с ложными именами французского и Моланда. Значки сотрудников были от малоизвестной охранной компании под названием Special Interventions Group (SIG), которая принадлежит и в основном укомплектован норвежцами [ Цитация необходима ] Полем Следователи также обнаружили, что идентификационные значки сотрудников SIG-Uganda, которые имели идентичный логотип SIG и ложные имена «Джона Ханта» и «Майка Каллана», сопровождающих фотографии Франции и Моланда. [ 4 ] Во время рейда на квартиру Франции и Моланда власти также конфисковали хотя бы одну винтовку и камеру, содержащую изображения французского и Моланда, во время их недавних путешествий в Африку. На одном изображении, который, как считается, был взят французским, Моланд улыбается, когда он моет то, что, как утверждается, является кровью Абеди Касонго изнутри их машины. Френч и Моланд сказали, что Касонго был убит вооруженными людьми, которые напали на них по дороге. [ 16 ]
Два свидетеля, Джина Кепо Айла и Касиму Араджабо, сказали, что они оба присутствовали во время убийства. Оба сказали суду, что Моланд застрелил Абеди Касонго, в то время как Френч бросился на Джину Кепо Айла, которую он пытался убить. По словам обоих свидетелей, было произведено несколько выстрелов, скорее всего, три. [ 17 ]
Вердикт
[ редактировать ]8 сентября 2009 года французский и Моланд были признаны виновными по всем пунктам и приговорены к смертной казни. Наряду со смертным приговором для обоих, Трибунал приказал норвежскому правительству выплатить компенсацию в размере 1 доллара США каждому конголезскому гражданину, судья Клод Димимо, глава военного трибунала, сказал более 60 миллионов долларов США. [ 18 ] Обвинение искало смертную казнь за пять обвинений, предъявленных мужчин. [ 19 ] Норвежские власти отрицают, что мужчины были вовлечены в шпионаж для Норвегии, и выразили обеспокоенность, что они не получают справедливого судебного разбирательства. [ 20 ] Первоначально конголезские требования компенсации составили более 500 миллиардов долларов США. [ 21 ]
Мужчины обжаловали свое осуждение 9 сентября 2009 года. [ 22 ] По словам судьи Клода Димимо, они не будут экстрадированы обратно в Норвегию. [ 23 ] 22 апреля 2010 года Би -би -си сообщила, что приговоры французского и Моланда были отменены на основе ошибочных процедур в их военном трибунале.
Новое судебное разбирательство с разными судьями признало их виновными в убийстве и шпионаже 10 июня 2010 года. Они были снова приговорены к смертной казни, а норвежскому государству было приказано заплатить 65 миллионов долларов. [ 24 ]
Хотя он остается в статутах, смертная казнь в настоящее время не применяется в Демократической Республике Конго. [ 2 ] Последнее известное исполнение произошло в 2003 году, и сегодня смертная казнь обычно совершается до пожизненного заключения . [ 25 ]
Реакция
[ редактировать ]Норвегия немедленно осудила приговор и отклонила обвинения в шпионаже. Министр иностранных дел Джонас Гар Стёр сказал, что приговор был «совершенно неприемлемым» и что он протестоит против своего конголезского аналога. [ 2 ] «Мы хотим дистанцироваться от убеждения в шпионаже от имени Норвегии», - сказал Стёр. «Мы также хотим дистанцироваться от решения суда о том, что норвежское государство несет ответственность за уплату убытков. Норвегия не является стороной в этом случае». [ 23 ]
French and Moland's defence lawyer, Guillaume Likwela, said the verdict was flawed because the men were not given an interpreter for the trial, carried out in French language, which neither speaks.[ 2 ] A spokesman for the oil company Tullow Oil, which operates in the region, pointed out that French and Moland's "unprofessionalism and amateur behavior" were indicators that they were not foreign agents as the prosecutor claimed.[26] Øistein Mjærum, an advisor to former Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik, called the two defendants "idiots".[27] The case has been widely covered in the Norwegian media, which has described much of the evidence presented against French and Moland as "contradictory and seemingly absurd", such as the case with a photo of Rune Folkedal, a photographer in Drammens Tidende, a Norwegian regional newspaper, wearing a beret and pointing at Africa, in which Folkedal is named as French's and Moland's commander for their claimed operation in the Congo.[17][28] There are, however, also indications that French and Moland received fairer treatment from the military tribunal than would have been the case with a civil court. The Swedish newspaper Dagens Nyheter reported a former political advisor to the UN peace mission to the Congo (MONUC) as saying that it appeared evidence existed for the charges and that the trial was procedurally correct. However, she was also quoted as saying that since the rule of law in the country leaves much to be desired, the verdict should be "taken with a grain of salt".[29]
Reprieve and Clive Stafford Smith are involved in the case, as of November 28, 2009.[30] After Moland's death in 2013, The Washington Post said that Reprieve has "sharply criticized the conviction of the two, pointing out there was no physical evidence against the men and that two people were paid to testify against them."[31]
John Mutchalwa has worked for Norway's Foreign Ministry in relation to the case,[how?] and has been ordered to stand trial,[why?] as of March 2011.[32]
The case was discussed again as part of the Democratic Republic of the Congo–Norway relations during meetings on April 1, 2011, and the following day between Gunvor Alida Endresen (Minister Counsellor at Norway's embassy in Angola) and authorities in Kinshasa.[32] The diplomat visited both prisoners on December 3, 2011 (after their transfer to Ndolo prison).[33] On May 17, 2017 Joshua French was released from prison and was allowed to return to Norway on the grounds of humanitarian and health reasons.[10]
References
[edit]- ^ DOMMEN fra ankesaken 3. December 2009 (norsk). Freefrenchandmoland.com (2009-09-08). Retrieved on 2013-08-19.
- ^ Jump up to: a b c d e Congo court sentences Norwegians to death, AFP (via Google News), September 8, 2009.
- ^ "Konkret holdt tiltalte på kilometerpunkt 109 på ITURI-veien, i territoriet BAFWASENDE, TSHOPO distrikt, i Østprovinsen i "
- ^ Jump up to: a b Congo Murder Trial of Two Norwegians Set to Begin on Friday, Private Military Herald, August 11, 2009.
- ^ Nærland, Mina Hauge (2009-09-08). "- Ulovlig å dømme dem ved en militærdomstol". Dagbladet (in Norwegian). Retrieved 2009-09-09.
- ^ : "«Vi må være realistiske på hva UD kan gjøre» sa utenriksminister Jonas Gahr Støre i mai"
- ^ Nordmenn i utlandet krever «alt» - Norge - NRK Nyheter. Nrk.no. Retrieved on 2013-08-19.
- ^ Moland og French er ikke de første nordmennene med dødsdom utenlands - kultur. Dagbladet.no (2010-10-14). Retrieved on 2013-08-19.
- ^ - Orker ikke tenke på hvordan Josh har det
- ^ Jump up to: a b "Erna Solberg bekrefter: Joshua French er tilbake i Norge". 17 May 2017.
- ^ Kjæresten min er ingen leiemorder, Dagbladet, May 27, 2009. (Norwegian).
- ^ Tvunget ut av Forsvaret, Aftenposten, September 2, 2009. (Norwegian).
- ^ Tjostolv Moland (28) og kameraten (27) flyktet inn i jungelen mens kulene suste rundt dem Archived 2011-06-05 at the Wayback Machine, Dagbladet, May 13, 2009. (Norwegian).
- ^ French og Moland kjempet mot pirater i Adenbukta, Aftenposten, September 1, 2009. (Norwegian).
- ^ "Røper hemmeligheten bak sikkerhetsselskap". 9 August 2009., Dagbladet , August 9, 2009 (Norwegian).
- ^ Smith, David (September 1, 2009). "European 'mercenaries' face death penalty in Congo". The Guardian. London. Retrieved 2010-05-18.
- ^ Jump up to: a b (in Norwegian) Her er bevisene mot de drapstiltalte nordmennene, Dagbladet, August 25, 2009.
- ^ Norwegians to die for Congo spying, The Daily Nation, September 8, 2009.
- ^ Court in Congo sentences two Norwegians to death, Guardian, September 8, 2009]
- ^ Norway pair face death in Congo, BBC News, September 8, 2009.
- ^ Krokfjord, Torgeir (2009-08-27). "Staten Kongo krever 3038 milliarder kroner fra Norge og de tiltalte". Dagbladet (in Norwegian). Retrieved 2009-09-09.
- ^ Krokfjord, Torgeir (2009-09-09). "Moland og French anker dødsdommen". Dagbladet (in Norwegian). Retrieved 2009-09-09.
- ^ Jump up to: a b Congo Sentences 2 Norwegians to Death, AP (via New York Times), September 9, 2009.
- ^ "Second DR Congo court orders execution for Norwegians". BBC. 2010-06-10. Retrieved 2010-06-10.
- ^ DR Congo: Death penalty / Document | Amnesty International
- ^ De var åpenbart ikke profesjonelle Archived 2011-06-29 at the Wayback Machine, Aftenposten, September 6, 2009. (Norwegian).
- ^ To norske idioter i Kongo, Aftenposten, September 9, 2009. (Norwegian).
- ^ article from VG, in Norwegian.
- ^ «Юридический процесс против норвежцев пошел правильно» , Дагенс Нихетр, 9 сентября 2009 г. (шведский) .
- ^ Министерство иностранных дел Великобритании гораздо более профессионально, чем Норвежское министерство иностранных дел . Dagbladet.no (2009-11-28). Получено на 2013-08-19.
- ^ Адвокат: 1 из 2 норвежцев, заключенных в тюрьму в Конго с 2009 года, за убийство водителя умерла
- ^ Jump up to: а беременный Новое дело Конго может уничтожить Моланд и французские новости . Dagbladet.no (2011-03-31). Получено на 2013-08-19.
- ^ «Министерство иностранных дел в тюрьме визит». Бергенс Таденде (на норвежском языке). 2011-12-04. P.