Держитесь курса
« Держись курса » — это фраза, используемая в контексте войны или сражения, означающая стремление к цели, несмотря на любые препятствия или критику. Современное использование этого термина было популяризировано президентами США Джорджем Бушем-старшим , Джорджем Бушем-младшим , [1] и Рональд Рейган .
Происхождение
[ редактировать ]Подобно « руби и беги », уничижительной фразе, используемой для описания трусливого ухода из боя, «держаться курса» предположительно возникло как морская метафора поддержания постоянного, неизменного курса во время навигации. Например, в колонке 2003 года Уильям Сэфайр спросил своих читателей, что они знают о его происхождении, заявив, что оно «похоже, коренится в морской метафоре». В этом контексте «стойка» относится к веревкам или растяжкам и шкотам, которые удерживают «курс» (грот) в фиксированном положении, соответствующем курсу. [2]
Однако цитаты конца XIX века показывают фразу, описывающую лошадей, обладающих выносливостью, чтобы оставаться на трассе ипподрома. [3] [4] Сафайр обнаружил то же самое, написав, что самое раннее подобное использование было обнаружено на соревнованиях по гребле 1873 года. [5] Корреспондент Safire, лексикограф Бенджамин Циммер , отметил, что до этого «цитаты на фразу «держаться курса» неизменно имели уравновешивающий смысл «остановить или остановить ход (чего-то)»». Драматург елизаветинской эпохи Кристофер Марлоу использовал это слово в этом смысле. в «Трагической истории доктора Фауста» 1588 года. [5]
В американской политике
[ редактировать ]Эта фраза периодически использовалась в американской политике. Его использовали несколько деятелей во время войны во Вьетнаме , в том числе генерал Уильям Уэстморленд , который написал в своей автобиографии 1976 года «Сообщения солдата» , что «отсутствие решимости придерживаться выбранного курса... продемонстрировало в Камбодже , Южном Вьетнаме и Лаосе , что Альтернативой победе было поражение». [6] Во время войны на него ссылался президент Линдон Джонсон в своей речи 1967 года. [7] и заместитель министра ВВС Джонсона Таунсенд Хупс . [6]
Центральное место в риторике фраза получила благодаря публикации журналистом Стюартом Олсопом в своих мемуарах 1973 года разговора с Уинстоном Черчиллем . задумался Олсоп рассказал, что премьер-министр Великобритании в конце Второй мировой войны : «Америка, это великая и сильная страна, подобная рабочей лошадке, вытаскивающей остальной мир из уныния и отчаяния. Но продолжит ли она идти своим путем? " [6] Этот анекдот стал любимцем сенатора-демократа Генри Джексона . [6] и был пересказан министром обороны Уильямом Коэном не раз во время его пребывания в должности. [8]
Рональд Рейган
[ редактировать ]«Держись курса» позже был популяризирован Рональдом Рейганом во время кампании за республиканцев во время промежуточных выборов 1982 года, выступая против изменений в его экономической политике. По данным The Washington Post , Рейган использовал фразу «держаться курса» во время десятидневной политической кампании в четырнадцати штатах. [9] и это было включено в его бюджетное послание на 1982 год. [10] где он стремился развеять опасения, что его политика вызывает рецессию. [11] Он продолжал использовать его в качестве лозунга на ноябрьских выборах. [12]
Джордж Буш-старший
[ редактировать ]Его вице-президент Джордж Буш -старший позже использовал эту фразу в качестве аргумента в пользу своего избрания президентом как во время праймериз, так и во время общей кампании. [13] Его частое использование этой фразы было пародировано в программе Saturday Night Live. [14] эскиз.
Билл Клинтон
[ редактировать ]Эту фразу использовал Билл Клинтон, выступая на Университетской площади Бухареста. [15] в июле 1997 года в Бухаресте , Румыния . Президент Клинтон объявила о стратегическом партнерстве между Соединенными Штатами и Румынией [16] во время исторического визита в Румынию в 1997 году.
Джордж Буш
[ редактировать ]Эта фраза была использована Джорджем Бушем в июле 2003 года в Габороне , Ботсвана , после встречи с президентом Фестусом Гонтебанье Могае для обсуждения войны с терроризмом . [17] Буш вместе с вице-президентом Диком Чейни и пресс-секретарем Белого дома Скоттом Макклелланом впоследствии постоянно использовали этот термин для описания войны в Ираке, подчеркивая, что на карту поставлены свободы иракского народа и что Аль-Каида «будет использовать Ирак в качестве примера». победы над свободой и демократией», если Соединенные Штаты уйдут. [18]
Однако в конечном итоге Буш отказался от этой фразы за две недели до промежуточных выборов в США в 2006 году . [19] из-за постоянного давления с целью изменить его стратегию войны в Ираке . Тони Сноу заявил, что это означает лишь то, что Соединенным Штатам необходимо скорректировать свою стратегию в Ираке, и что это не является признаком каких-либо серьезных изменений в политике. С другой стороны, в интервью Джорджу Стефанопулосу на ABC News канале программы This Week Буш заявил, что «мы никогда не придерживались курса», в ответ на вопрос, который ему задавали о его мыслях по поводу Джеймса Бейкера комментариев о том, что Стратегия в Ираке должна быть «между «держаться выбранного курса» и «бежать и бежать». [20]
Популярная культура
[ редактировать ]Эту фразу неоднократно пародировали политические карикатуристы . [21] начиная от аниматора Марка Фиоре [22] Чипу Боку из Akron Beacon Journal . Его также пародировали многочисленные телевизионные шоу, такие как The Colbert Report. [23] и «Субботним вечером в прямом эфире» . [24] Эта фраза также использовалась в Pixar фильме «ВАЛЛ-И» (2008) в сообщении Axiom от генерального директора Земли Джона Коннора в «Терминаторе: Спасение» есть фраза: «Если мы останемся тем же курсом, мы мертвы, все мертвы! ", [25] и является повторяющейся фразой в фильме 2000 года «Патриот» (2000). В музыкальном плане « песня Epica «Stay The Course» (из Реквиема по безразличным ») представляет собой критику этой политики и популярной культуры, окружающей ее использование.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джеральд М. Бойд (8 ноября 1988 г.). «Буш, расслабленный и оптимистичный, направляется домой на финал» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Уильям Сэфайр (14 декабря 2003 г.). « Стратегия выхода»: полезная фраза, когда думать неудобно» . Нью-Йорк Таймс Служба новостей . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ «Выпуск от 7 июня 2004 года» . Слово Детектив. 7 июня 2004 года . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Харпер, Дуглас. «остаться (глаг.)» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Перейти обратно: а б Уильям Сэфайр (11 января 2004 г.). «Янус снова наносит удар – две горячие фразы, которые смотрят в обе стороны» . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Редакторы (январь 2005 г.). «Провал империи». Ежемесячный обзор .
{{cite news}}:|author=имеет общее имя ( справка ) - ^ «Слова Буша об Ираке эхом LBJ в 1967 году» . Ассошиэйтед Пресс . 22 сентября 2005 года . Проверено 20 февраля 2007 г. «Америка привержена защите Южного Вьетнама до тех пор, пока не будет заключен почетный мир», — заявил Джонсон Законодательному собранию Теннесси 15 марта 1967 года. Несмотря на препятствия на пути к победе, президент сказал: «Мы будем придерживаться выбранного курса».
- ^ Уильям Коэн (12 сентября 1997 г.). «110-я лекция Лэндона» . Архивировано из оригинала 5 сентября 2006 г. Проверено 20 февраля 2007 г.
- ^ «Держись курса» . Проверено 15 февраля 2007 г.
- ^ Рональд Рейган (8 февраля 1982 г.). «Послание Конгрессу о представлении бюджета на 1983 финансовый год» . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Джордж Дж. Черч (15 февраля 1982 г.). «Нет времени отступать» . Журнал ТАЙМ . Архивировано из оригинала 8 апреля 2008 года . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Уолтер Айзексон (1 ноября 1982 г.). «Жаркая пора избирательных кампаний» . Журнал ТАЙМ . Архивировано из оригинала 15 октября 2010 года . Проверено 19 февраля 2007 г.
- ^ Джоэл Коннелли (29 января 1988 г.). «Республиканская партия: «Рон» Буш против «Бот-рокера» Доула» . Сиэтл ПИ .
- ^ Стенограммы SNL. «Набросок SNL: Президентские дебаты 88 года» . Проверено 5 ноября 2008 г.
- ^ Петерсон, Джонатан (12 июля 1997 г.). «Толпы приветствуют Клинтон в Румынии, несмотря на незначительное влияние НАТО» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 июня 2023 г.
- ^ «Соединенные Штаты и Румыния: стратегические партнеры на протяжении 25 лет» . Проверено 14 июня 2023 г.
- ^ Виналл, Кэсси (10 июля 2003 г.). «США «будут придерживаться курса» в Ираке, говорит Буш» . ОборонаLINK.
- ^ «Буш: Оставайтесь на курсе террористической войны» . CNN . 6 мая 2004 г.
- ^ «Буш отказывается от фразы «держаться курса»» . ЦБС . 24 октября 2006 г.
- ^ «ABC на этой неделе» . АВС . Октябрь 2006 г.
- ^ «Архив редакционных карикатур разных художников «Держись курса»» . Архивировано из оригинала 6 ноября 2006 г. Проверено 15 февраля 2007 г.
- ^ «Держись курса, человек» (Macromedia Flash) . cagle.msnbc.com . Проверено 15 февраля 2007 г.
- ^ «Отчет Кольбера: придерживайтесь курса» (Видеоклип) . Камеди Централ . Проверено 15 февраля 2007 г.
- ^ «Стенограмма NBC» . alfrankenweb.com . Архивировано из оригинала 6 ноября 2006 г. Проверено 15 февраля 2007 г.
- ^ «Терминатор: Спасение», трейлер . Ютуб . 10 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г.