Сэмюэл Митчелл-Кляйн

Сэмюэл Митч Кляйн

Самуил Мику Кляйн (сентябрь 1745 – 13 мая 1806) был румынским греко-католическим теологом, историком, филологом и философом, членом движения Трансильванской школы эпохи Просвещения (Şcoala Ardeleană). Он является автором книги Elementa linguae daco-romanae sive valachicae , которая является отправной точкой для начала периода современного румынского языка.

Биография

Родившийся как Маниу Мику в трансильванской деревне Саду , в Австрийской империи (ныне в округе Сибиу , Румыния ), он был сыном греко-католического протопопа и племянником епископа Иноценция Мику-Кляйна .

Он начал учиться в семинарии Блажа и вступил в Орден Святого Василия в 1762 году. Мику получил стипендию в 1762 году и начал учиться в католическом Пазманеума университете в Вене . О его жизни в Вене мало что известно, но известно, что он увлекался наукой, изучая экспериментальную физику, механику и математику, помимо теологии и философии.

В 1772 году, вернувшись в Блай, чтобы преподавать этику и математику в семинарии, Кляйн встретил и подружился с епископом Григорием Майором , которого он сопровождал в поездках по всей своей епархии, пытаясь привлечь новообращенных в греко-католицизм. Эти поездки оказались полезными для изучения румынского языка , особенно языка, на котором говорят крестьяне, и сбора материалов для будущей грамматики. Кляйн также интересовался румынским фольклором, его сочинения были одними из самых ранних работ на эту тему.

В 1774 году он закончил писать исторический труд под названием De ortu Progressu Converte valachorum episcopis itemarchiepiscopis et Metropolitis eorum , в котором говорилось о римском происхождении румын и истоках их веры в Римско-Христианской Церкви в древней Дакии . Судя по всему, его целью было сделать епископство метрополией, чтобы оно больше не принадлежало Эстергомской архиепархии .

Он отправился в Вену в 1779 году, чтобы стать префектом обучения в колледже Святой Варвары , опубликовал в 1780 году вместе с Георге Синкаем первую румынскую грамматику Elementa linguae daco-romanae sive valachicae .

Кляйн вернулся в Блаж и между 1782 и 1804 годами был очень продуктивен как в своих переводах, так и в написании оригинальных произведений:

• перевод учебников для школ Блажа
• перевод более семидесяти семи названий и 7500 страниц отцов церкви.
• история Румынии под названием « Краткое знание истории румын» (1792 г.)
• перевод «Гранитной матрицы» (1794 г.)
• перевод Библии ( Biblia de la Blaj , 1795 г.)
• четырехтомный латинский проект « Истории, вещей и событий румын» (1800 г., хотя сохранился только перевод 1805 г. на румынский язык)

и Cartea de Ruăciuni («Книга молитв», напечатанная в Вене в 1779 году), в которой он впервые использовал этимологический алфавит.

Кляйн переехал в Буду в 1804 году, чтобы стать редактором издательства Будайского университета книг на румынском языке, надеясь, что это позволит ему опубликовать свои исторические труды, проект, который не был реализован из-за его смерти всего два года спустя.

Ссылки

• Кейт Хитчинс , «Сэмюэл Клейн и румынское Просвещение в Трансильвании», Славянское обозрение , Vol. 23, № 4. (декабрь 1964 г.), стр. 660–675.

Дальнейшее чтение

• Помпилиу Теодор, Под знаком огней. Samuil Micu University Press, Клуж, 2000, 507 стр. Издательство