Георге Синкай

Георге Синкай

Георгий Синкай (англ. Румынское произношение: [ˈɡe̯orɡe ˈʃiŋkaj] ; 28 февраля 1754 — 2 ноября 1816) — румынский историк, филолог , переводчик, поэт и представитель Просвещения , находившейся под влиянием трансильванской школы .

Будучи директором греко-католического образования в Трансильвании, он внес фундаментальный вклад в процесс развития культуры в сельской местности. Он отредактировал перед публикацией Самуила Мику первую грамматику румынского языка : Elementa linguae daco-romanae sive valachicae ( «Элементы дако -римского или влахского /валашского языка ») ( Вена , 1780), в которой они продемонстрировали латинское происхождение румынский язык .

Биография

Он родился в Мезёсамсонде (ныне Шинкай , уезд Муреш ), хотя некоторые источники указывают, что местом его рождения является близлежащая деревня Рачу-де-Кампие . Он учился в Тыргу-Муреше , Клуже , Бистрице , Блаже , Вене и Риме (в двух последних городах вместе с Самуилом Мику , племянником епископа Иноцентиу Мику-Кляйна ).

Он оказался полиглотом , в совершенстве владеющим греческим , латынью , венгерским , немецким , итальянским и французским языками . Его знания и культура позволили ему занять должность библиотекаря Конгрегации евангелизации народов в Риме, имея разрешение на исследование любого типа документов. В Папской области , а позже в Венгрии и в Вене (столица владений Габсбургов ) он вел исследовательскую работу в различных библиотеках, копируя и переписывая в точности любые ссылки на историю румын.

Шинкай усердно работал над образованием простолюдинов, посвятив себя преподавательской карьере и способствуя созданию впечатляющего количества греко-католических приходских школ (всего более 300). В 1784 году он был назначен генеральным директором румынских униатских школ по всей Трансильвании.

Он перевел и расширил следующие основные учебники для образовательных целей: Abecedarul ( «Книга азбуки» ), Gramatica ( «Грамматика» ), Aritmetica ( «Арифметика» ) и Catehismul ( «Катехизис» ), адаптируя или создавая терминологию, необходимую ученикам для их понимания. Он проявил себя как замечательный переводчик, переведя Библию на румынский язык (в 1789 году под названием « Библия Блажа »).

В 1794 году Шинкай вступил в прямой конфликт с епископом Иоанном Бобом ; его бросили в суровую тюрьму Аюд , за ним следили и преследовали власти Габсбургов после его освобождения в 1796 году.

В 1811 году Шинкай опубликовал исторический труд, написанный в форме летописи и озаглавленный « Хроника румын и некоторых народов в той мере, в какой они были смешаны с румынами, как вещи, события и деяния некоторых по отношению к румынам». другие невозможно написать понятно, из нескольких тысяч авторов, собранных за тридцать четыре года ( Хроника румын и других народов, поскольку они были смешаны с румыны, так как вещи, события и факты одного относительно другого не могут быть написаны так, как если бы их понимали все, от нескольких тысяч авторов, собранных в течение тридцати четырех лет ).

Бюст Шинкай перед Национальным колледжем Георге Шинкай в Бухаресте

Шинкай умер в Синье , недалеко от Кассы (сегодня Кошице на территории современной Словакии ).

два румынских национальных колледжа Его именем названы : один в Бухаресте и один в Бая-Маре .

Библиография

• Дионис Попа, Георге Шинкай , Блай, 1944 г.