Расшифровать Бентама
 | |
Тип сайта | краудсорсинговый проект транскрипции |
|---|---|
| Доступно в | английский, французский, латынь, греческий |
| Владелец | Расшифруйте команду Бентама |
| Создано | Расшифруйте команду Бентама |
| URL-адрес | http://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Да |
| Запущен | 8 сентября 2010 г. |
| Текущий статус | непрерывный |
Transcribe Bentham — это краудсорсинговый проект транскрипции рукописей, реализуемый проектом Bentham Университетского колледжа Лондона . [1] в партнерстве с Центром цифровых гуманитарных наук UCL , Библиотечными службами UCL, Службами обучения и мультимедиа UCL, Компьютерным центром Лондонского университета и онлайн-сообществом. Transcribe Bentham был запущен в рамках двенадцатимесячного гранта Совета по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук .
В течение двух лет, начиная с октября 2012 года, проект финансировался за счет гранта программы «Научные коммуникации» Фонда Эндрю Меллона , а консорциум проекта был расширен за счет включения Британской библиотеки . [2]
Обоснование
[ редактировать ]Transcribe Bentham был запущен в сентябре 2010 года. Проект предоставляет через интерфейс транскрипции, основанный на настроенной MediaWiki , высококачественные цифровые изображения обширной коллекции неопубликованных рукописей UCL, написанных и составленных философом и реформатором Джереми Бентамом , которая работает в около 60 000 рукописных листов (около 30 000 000 слов). По гранту Фонда Меллона остальная часть документов Бентама UCL была оцифрована вместе со всей собственной коллекцией рукописей Бентама Британской библиотеки, около 12 500 рукописных листов (или примерно 6 000 000 слов).
Проект набирает добровольцев для помощи в расшифровке материала и тем самым способствует выпуску в рамках Проекта Бентама нового издания « Собрания сочинений Джереми Бентама» . Стенограммы, подготовленные добровольцами, также загружаются в цифровой репозиторий Bentham Papers UCL. [3] с целью расширения доступа к коллекции и обеспечения ее долговременной сохранности.
Транскрипция
[ редактировать ]Добровольцы могут зарегистрировать учетную запись пользователя на стойке транскрипции. [4] После регистрации им предоставляются права транскрибатора. Затем волонтер выбирает рукопись, и ему предоставляется изображение рукописи рядом с полем для произвольного текста, в которое он или она вводит свою расшифровку (которую можно сохранить в любое время). Добровольцев также просят добавить базовое форматирование к своим стенограммам и закодировать свою работу в формате XML, совместимом с Text-Encoding Initiative, с помощью специально разработанной панели инструментов транскрипции. Используя это, волонтер может выделить фрагмент текста или позицию в тексте и нажать кнопку на панели инструментов, чтобы определить конкретную характеристику этой выбранной части. К ним относятся разрывы строк, абзацы, необычное написание, а также частые добавления, удаления и маргиналии, присутствующие в рукописях.
Если волонтер доволен своей стенограммой, она передается на проверку сотрудникам проекта Transcribe Bentham . При необходимости в текст и код вносятся изменения, и сотрудники решают, была ли расшифровка завершена в удовлетворительной степени для загрузки в цифровой репозиторий. Если решено, что дальнейшие заметные улучшения невозможны, расшифровка блокируется для дальнейшего редактирования и преобразуется в файл XML. Однако если сотрудники решат, что представленная стенограмма неполная (т. е. если она частично расшифрована или в ней есть несколько пропущенных или неясных слов), то она останется разблокированной для дальнейшего краудсорсинга.
В настоящее время продолжаются работы по улучшению и модификации интерфейса транскрипции.
По состоянию на 4 января 2019 года волонтеры расшифровали или частично расшифровали 21 307 рукописей (около 10,5 миллионов слов), из которых 94% соответствовали требуемому стандарту, чтобы составить основу для редакционной работы и быть загружены в цифровой репозиторий. Ежемесячные обновления о ходе работы публикуются в блоге Transcribe Bentham . [5]
Освещение в СМИ и призы
[ редактировать ]О работе Transcribe Bentham сообщили международные СМИ. В этот репортаж включена тематическая статья в The New York Times , [6] «Санди Таймс» , [7] Хроника высшего образования , [8] Немецкая волна, мир [9] радио и австрийское радио ORF1 . [10]
В сентябре 2011 года Transcribe Bentham была удостоена награды в категории «Цифровые сообщества» Prix Ars Electronica , крупнейшего в мире конкурса цифрового искусства. [11] В своем отчете жюри Digital Communities отметило, что интерфейс транскрипции Transcribe Bentham «имеет потенциал стать стандартным инструментом для научных краудсорсинговых проектов», и что Transcribe Bentham в целом обладает «потенциалом для создания наследия совместного образования и сохранение наследия или культуры, находящейся под угрозой исчезновения». [12]
Transcribe Bentham также был номинирован на премию Digital Heritage Award 2011. [13] вместе с:
- Национальной Финляндии библиотеки DigitalKoot
- Старая погода
- « Мемориальный музей Холокоста США Помни меня»
- Национальной Австралии Находка библиотеки
В ноябре 2012 года Transcribe Bentham заняла второе место в конкурсе Knetworks «Платформы для сетевых инноваций». [14] целью которого было определить «самую инновационную веб-платформу, обеспечивающую региональные инновации для государственных, частных или исследовательских организаций». [15]
Расшифровка Бентама BBC Radio 4. вечера была показана в программе [16] и сайт BBC News [17] 27 августа 2013 года. В отчете обсуждалось, как волонтеры расшифровали серию рецептов, которые были сопоставлены для предложенной Бентамом тюрьмы-паноптикума, и как был приготовлен один из них - «Девонширский пирог», состоящий из картофеля, рубца, лука, селезенки, легких и крыжовника. возле ресторана St John Smithfield, отмеченного звездой Мишлен. Рецепты были опубликованы в 2014 году под названием « Тюремная кулинария Джереми Бентама: сборник утилитарных рецептов» . [18]
Открытый исходный код
[ редактировать ]Код интерфейса транскрипции Transcribe Bentham на основе MediaWiki доступен для повторного использования и настройки на основе открытого исходного кода. [19] Он был реализован Государственным архивом штата Виктория для пилотного проекта транскрипции. [20]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ ЛЧ (24 мая 2018 г.). «Проект Бентам» . Проект Бентама . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ «Проект Бентам получает грант от Фонда Меллона | UCL Transcribe Bentham» .
- ^ ЛЧ (4 сентября 2018 г.). «Рукописи Бентама» . Библиотечные услуги . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ Стол транскрипции Бентама , http://www.transcribe-bentham.da.ulcc.ac.uk/td/Transcribe_Bentham
- ^ «UCL Расшифруйте Бентама» . blogs.ucl.ac.uk . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ Коэн, Патрисия (27 декабря 2010 г.). «Ученые привлекают публику для проекта» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ Р. Кинчен, «Одно движение, и я открою галактику», 12 сентября 2011 г., http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/features/article772703.ece. Архивировано 3 декабря 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Т. Кайя, Краудсорсинговый проект надеется быстро справиться с расшифровкой Бентама, 13 сентября 2010 г., http://chronicle.com/blogs/wiredcampus/crowdsource-project-hopes-to-make-short-work-of-transcribing- Бентам/26829
- ^ Р. Пауэлл, «Поклонники философии принимают участие в размещении рукописей британского мыслителя в Интернете», 4 февраля 2011 г., http://www.dw.de/dw/article/0,,14809726,00.html и http://www. .dw.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,14808024_start_0_end_0_type_audio_struct_3126_contentId_6424149,00.html
- ^ «Создай свой мир», 25 июля 2011 г., http://oe1.orf.at/programm/280040 и Matrix, 29 января 2012 г., http://oe1.orf.at/programm/294290
- ^ «Арс Электроника Архив» .
- ^ Б. Ахалеке, Г. Харвуд, А. Коблин, Л. Ян и Т. Пейшото, «Морские свинки и яблоки: заявление жюри цифровых сообществ», в Х. Леопольдседере, К. Шопфе и Г. Стокере, Международный сборник Prix Ars Electronica: CyberArts 2011 , Ostfildern: Hatje Cantz, стр. 206.
- ^ «Блог Роуз Холли — мнения и новости о цифровых библиотеках и архивах: Награды за цифровое культурное наследие за краудсорсинг (и мысли об геймификации)» . 4 февраля 2012 г.
- ^ «Победители конкурса | сети» . Архивировано из оригинала 23 мая 2013 года . Проверено 26 ноября 2012 г.
- ^ «Добро пожаловать | сети» . Архивировано из оригинала 23 октября 2012 года . Проверено 26 ноября 2012 г.
- ^ Репортаж по радио в 16:00 , 27 августа 2013 г., https://audioboo.fm/boos/1570749-how-a-recipe-intended-for-inmate-of-bentham-s-propose-panopticon-prison-is-making- это путь к современному-ресторанному меню
- ^ «Готовим «тюремный пирог» XVIII века » . Новости Би-би-си . Проверено 22 июля 2022 г.
- ^ ЛЧ (17 мая 2018 г.). «Тюремная кулинария Джереми Бентама» . Проект Бентама . Проверено 17 января 2019 г.
- ^ «Архив кода Google — долгосрочное хранилище для хостинга проектов Google Code» .
- ^ «Категория: Пилотный проект транскрипции PROV - Государственный архив штата Виктория» . Архивировано из оригинала 27 апреля 2012 года . Проверено 13 апреля 2012 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Каузер, Тим; Тонра, Джастин; Уоллес, Валери (2012). «Максимальная транскрипция; минимизированные расходы? Краудсорсинг и редактирование Собрания сочинений Джереми Бентама » . Литературно-лингвистическая информатика . 27 (2): 119–137. дои : 10.1093/llc/fqs004 . hdl : 10379/6269 .
- Каузер, Тим; Уоллес, Валери (2012). «Создание волонтерского сообщества: результаты и выводы Transcribe Bentham » . Ежеквартальный журнал цифровых гуманитарных наук . 6 (2).
