Кристиан Готлиб Тейхельманн

Кристиан Готлиб Тейхельманн (15 декабря 1807 — 31 мая 1888), также известный как Кристиан Готтлоб Тейхельманн , был лютеранским миссионером, который работал среди австралийских аборигенов в Южной Австралии . Он был пионером в описании языка каурна после того, как его работа началась в родном месте Пилтаводли в Аделаиде вместе с коллегой-миссионером Кламором Вильгельмом Шюрманном .

Жизнь

Тейхельманн происходил из скромного происхождения. Он родился в саксонской деревне Даме (часть Пруссии с 1815 года) в семье мастера-суконщика и после начального образования в возрасте 14 лет поступил в ученики на помощника плотника. После нескольких лет занятий ремеслом В Саксонии и Пруссии он брал частные уроки, чтобы претендовать на поступление в Королевскую строительную школу в Берлине, где учился с 1830 по 1831 год. В этот период Тейхельман, смешавшись со студентами, имевшими миссионерские контакты, в 1831 году поступил в миссионерскую школу Янике. , где Кламор Вильгельм Шюрманн однокурсником был . Там он получил тщательное образование в области латыни , греческого , иврита и английского языка , а также богословские и исторические исследования. ^{[ 1 ]}

Затем Тейхельманн и Шюрманн поступили в семинарию Евангелическо-лютеранского миссионерского общества в Дрездене в 1836 году, получив рукоположение в качестве лютеранских пасторов в начале 1838 года. Позже в том же году они отправились в Австралию на « Пестонджи Боманджи» и прибыли в Аделаиду 12 октября. ^{[ 1 ]} Одним из их попутчиков оказался Джордж Голер , который прибыл туда, чтобы вступить в должность нового губернатора Южной Австралии . ^{[ 1 ]}

Миссионерская и языковая работа

Заметные проблемы возникли, когда евангелист Голер, сам евангелист-энтузиаст, оказавший поддержку их работе, был заменен Джорджем Греем , который скорее настаивал на том, чтобы аборигены обучались только на английском языке, желательно в школах, находящихся в ведении государства. Немецкие миссионеры в то время были единственными, кто хорошо владел родными языками и был одарён практическим сочувствием к обычаям и образу жизни аборигенов. ^{[ 2 ]}

Шюрманн и Тейхельманн руководили школой для народа каурна в Пилтаводли (расположенной на территории Аделаидского парка ) и получили большую часть своих знаний языка каурна от трех уважаемых старейшин : Муллавиррабурки («Король Джон» / «Онкапаринга Джек»), Кадлитпинны ( «Капитан Джек») и Итьямаитпинна («[Король Родни»). Они записали около 3000 слов, эскиз грамматики , сотни фраз и предложений, а также английские переводы, традиционные песенные строки и текстовые иллюстрации различий между диалектами. Они также создали переводы Каурны шести немецких гимнов , а также Десяти заповедей . ^{[ 3 ]} Собранные ими записи оказались очень ценными в проектах по реконструкции языка. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}

Семья

Тейхельманн женился на Маргарет Николсон 25 декабря 1843 года, и у них родилось пятнадцать детей. ^{[ 5 ]} Один сын, Эбенезер Тейхельманн , стал хирургом, альпинистом и защитником природы в Новой Зеландии. ^{[ 6 ]}

Примечания

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Колено 2005 .
^ Хилл 2002 , стр. 524–525.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эмери, Роб (9 декабря 2013 г.). «Язык Каурна (Каурна варра)» . Аделаида . Проверено 13 июля 2021 г.
^ Локвуд, Кристина (2017). «4. Ранние встречи на равнинах Аделаиды и в заливе Энкаунтер» . В Броке, Пегги; Гара, Том (ред.). Колониализм и его последствия: история аборигенов Южной Австралии . Уэйкфилд Пресс . стр. 65–81. ISBN 9781743054994 .
^ «Тейхельманн, Кристиан Готтлоб (1807-1888) | Немецкие миссионеры в Австралии» . Missionaries.griffith.edu.au . Проверено 13 февраля 2021 г.
^ Боб МакКерроу (2005). Тейхельманн: История Эбенезера Тейхельмана, пионера новозеландских альпинистов, фотографа, хирурга и защитника природы (1-е изд.). Нью-Дели: India Research Press. ISBN 81-87943-87-4 . LCCN 2006413582 . OCLC 71237778 . ОЛ 9093493М . Викиданные Q104825444 .

Источники

Эмери, Роб; Гейл, Мэри-Энн (2014). «Они пришли, услышали, задокументировали: дрезденские миссионеры как лексикографы» (PDF) . В Цукерманне, Гилад; Миллер, Джулия; Морли, Жасмин (ред.). Слова, находящиеся под угрозой исчезновения, признаки возрождения . Доклады, представленные на конференции Australex 2013: Слова, находящиеся под угрозой исчезновения, и признаки возрождения в Университете Аделаиды , Южная Австралия, 25–28 июля 2013 г. Австралийская ассоциация лексикографии (Australex). стр. 1–19. ISBN 978-0-646-92900-2 .
Хилл, Барри (2002). Сломанная песня: Т.Г.Х. Стрелов и владение аборигенами . Кнопф-Рэндом Хаус. ISBN 1-74051-065-8 .
Колено, Хайде (2005). «Тейхельман, Кристиан Готлиб (1807–1888)» . Австралийский биографический словарь . Добавка. Издательство Мельбурнского университета . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
Кучел, Рэйчел (2014). «Лютеранство в Южной Австралии - его истоки и вклад в жизнь Южной Австралии» (PDF) . Южно-Австралийский географический журнал . 113 : 57–75. дои : 10.21307/sagj-2016-007 .
Тейхельманн, Кристиан Готлиб ; Шюрманн, Кламор Вильгельм (1840). Краткое описание грамматики, словарного запаса и фразеологии языка аборигенов Южной Австралии, на котором говорят коренные жители Аделаиды и на некотором расстоянии от нее (PDF) . Аделаида.

Дальнейшее чтение

«Тейхельман, Кристиан Готтлоб (1807-1893)» . Немецкие миссионеры в Австралии . Университет Гриффита.

[FOOTNOTEKneebone2005-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Колено 2005 .

[FOOTNOTEHill2002524–525-2] Хилл 2002 , стр. 524–525.

[adelaidia-3] Перейти обратно: ^а ^б Эмери, Роб (9 декабря 2013 г.). «Язык Каурна (Каурна варра)» . Аделаида . Проверено 13 июля 2021 г.

[4] Локвуд, Кристина (2017). «4. Ранние встречи на равнинах Аделаиды и в заливе Энкаунтер» . В Броке, Пегги; Гара, Том (ред.). Колониализм и его последствия: история аборигенов Южной Австралии . Уэйкфилд Пресс . стр. 65–81. ISBN 9781743054994 .

[5] «Тейхельманн, Кристиан Готтлоб (1807-1888) | Немецкие миссионеры в Австралии» . Missionaries.griffith.edu.au . Проверено 13 февраля 2021 г.

[6] Боб МакКерроу (2005). Тейхельманн: История Эбенезера Тейхельмана, пионера новозеландских альпинистов, фотографа, хирурга и защитника природы (1-е изд.). Нью-Дели: India Research Press. ISBN 81-87943-87-4 . LCCN 2006413582 . OCLC 71237778 . ОЛ 9093493М . Викиданные Q104825444 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты
Люди	Австралия Находка
Другой	ИдРеф