Сара Руден

Сара Руден
Сара Руден
Национальность	Американский
Альма-матер	Мичиганский университет, бакалавр ; Семинары по письму Джонса Хопкинса, Массачусетс ; Гарвардский университет, доктор философии. (классическая филология)
Награды	1996 года Литературная премия Центрального информационного агентства за сборник стихов, «Другие места».
Веб-сайт	SarahRuden.com

Сара Элизабет Руден — американская писательница стихов, эссе, переводов классической литературы и популяризации библейской филологии , религиозной критики и интерпретации . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Сара Руден родилась в Огайо в 1962 году и выросла в Объединенной методистской церкви . ^{[ 3 ]} Она имеет степень магистра писательских семинаров Джонса Хопкинса и степень доктора философии. Степень бакалавра классической филологии Гарвардского университета . ^{[ 4 ]}

Помимо академических должностей, Руден работала медицинским редактором, автором статей в американских периодических изданиях. ^{[ 5 ]} и корреспондент южноафриканского журнала расследований « Noseweek» . ^{[ 6 ]}

Руден стала активисткой- квакером за десять лет, проведенных в Южной Африке после апартеида , где она была наставником Южноафриканского проекта по образованию и окружающей среде . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} И до, и после своего возвращения в Соединенные Штаты в 2005 году Руден занималась экуменической деятельностью и опубликовала ряд статей и эссе как в либеральных, так и в консервативных изданиях. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Карьера

Она преподавала классику в Кейптаунском университете. В 2016 году она получила грант Уайтинга на творческую документальную литературу за завершение перевода «Исповеди Августина» (2017). ^{[ 11 ]}

Она выступает за популяризацию древних текстов. ^{[ 12 ]}

Руден является приглашенным научным сотрудником Пенсильванского университета с 2018 года. ^{[ 13 ]}

Награды

В 2010 году Руден получила стипендию Гуггенхайма для финансирования перевода « Орестеи Эсхила» . ^{[ 14 ]} В 2016 году она выиграла грант Уайтинга в области творческой документальной литературы, чтобы завершить перевод «Исповеди Августина» . ^{[ 15 ]} Ее перевод Евангелий был частично профинансирован за счет гранта Роберта Б. Сильверса на незавершенную работу в 2019 году. ^{[ 16 ]}

Личная жизнь

Руден является «убежденным другом», или новообращенным квакером , с 1992 года. Ее квакерство определяет ее методологию перевода. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Книги

Поэзия

Другие места . Публикации Уильяма Уотермана. 1995 г. (Награжден литературной премией Центрального информационного агентства 1996 г. ). ^{[ 20 ]}

Переводы

Петроний (2000). Сатирикон Петрония: новый перевод с актуальными комментариями (пер.). Хакетт. ISBN 9780872205109 . ^{[ 21 ]}
Аристофан (2003). Аристофан: Лисистрата в переводе с примечаниями и актуальными комментариями (пер.). Хакетт. ^{[ 22 ]}
Гомер (2005). Гомеровские гимны (пер.). Хакетт . ^{[ 23 ]}
Вирджил (2008). Энеида : Вергилий (пер.). Йельский университет. Нажимать. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Пересмотрено и расширено (Yale Univ. Press, 2021).
Апулей (2012). Золотой осел (пер.). Йельский университет. Нажимать . ^{[ 26 ]}
Эсхил (2016). Орестея в «Греческих пьесах» (ред. Мэри Лефковиц и Джеймса Ромм). Современная библиотека.
Августин (2017). Исповедь (пер.). Современная библиотека . ^{[ 27 ]}
Платон (2015). Гиппий Минор, или Искусство хитрости: Новый перевод самого спорного диалога Платона (пер.) . С предисловием и иллюстрацией Пола Чана; эссе Ричарда Флетчера. Badlands Unlimited и Фонд современного искусства DESTE. ^{[ 28 ]}
Аноним (2021). Евангелия (пер.) Современная библиотека . ^{[ 29 ]}

Библейская интерпретация

Павел среди народа: Апостол, переосмысленный и переосмысленный в свое время . Изображение. 2011. ^{[ 30 ]}
Лик воды: переводчик красоты и значения Библии . Пантеон. 2017. ^{[ 31 ]}

Ссылки

^ Сваим, Бартон (26 мая 2017 г.). «Вавилон библейского перевода» . Уолл Стрит Джорнал . ISSN 0099-9660 . Проверено 31 мая 2017 г.
^ «Бунт Сары Руден против наших Библий, основанных только на фактах» . Сайт ChristianToday.com . Проверено 31 мая 2017 г.
^ Бог проточной воды . Ежеквартальный журнал Лэпэма . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «Уважительный разговор — Сара Руден» . www.respectfulconversation.net .
^ Профиль Muck Rack: Сара Руден
^ В центре внимания выпускников журнала Johns Hopkins: Сара Руден
^ Мысли о Мда, Ндебеле и чернокожих южноафриканцах, пишущих в Millennium The Iowa Review . Проверено 4 июня 2021 г.
^ Величайшая вещь со времен нарезанного хлеба . Плуг ежеквартально . Проверено 4 июня 2021 г.
^ Авторы журнала Commonweal: Сара Руден
^ Сара Руден, National Review
^ «Грантополучатель научной документальной литературы Whiting Creative 2016: Сара Элизабет Руден» . Фонд Уайтинга . Проверено 21 сентября 2021 г.
^ Ответ: Руден о Клейтоне о Рудене . Классический обзор Брин Мора . Проверено 4 июня 2021 г.
^ Люди UPenn: Сара Руден
^ Стипендиаты Гуггенхайма: Сара Руден
^ Получатели творческих грантов документальной литературы Whiting
^ Грант Роберта Б. Сильверса для победителей премии незавершенной работы
^ Священные узы звука . Плуг ежеквартально . Проверено 4 июня 2021 г.
↑ Книги о жизни: перевод древних текстов в 2021 году. Интервью с переводчицей Библии Сарой Руден . Журнал друзей . Проверено 4 июня 2021 г.
^ Сара Руден о природе перевода . Ридс . Проверено 4 июня 2021 г.
^ «САРА РУДЕН» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 21 сентября 2021 г.
^ «Сатирикон» . www.hackettpublishing.com . Проверено 31 мая 2017 г.
^ «Спайк Ли вернулся в свою стихию с «Чи-Раком», возможно, величайшим фильмом о борьбе с огнестрельным оружием» . Стервятник . 04.12.2015 . Проверено 31 мая 2017 г.
^ «Как читать Библию: медленно и играючи со словами» . Национальное обозрение . Проверено 31 мая 2017 г.
^ Обучение, Гейл, Сенгадж (24 сентября 2015 г.). Учебное пособие к «Энеиде» Вергилия . Гейл, Cengage Learning. ISBN 9781410335036 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «С Симусом Хини в Элизиуме» . Гарвардский журнал . 06.06.2016 . Проверено 31 мая 2017 г.
^ «Поставить Павла на место: Рассматривая апостола глазами классика» . USCatholic.org . 11 апреля 2012 года . Проверено 31 мая 2017 г.
^ «Исповедь Августина в переводе Сары Руден» . penguinrandomhouse.com . Проверено 10 октября 2017 г.
^ Обзор Рослин Вайс . Брилл. Проверено 4 июня 2021 г.
^ Веб-сайт Дома пингвинов
^ Лэмпман, Джейн (4 апреля 2010 г.). «Рецензии на книги: «Павел среди народа» Сары Руден, «Скрытая сила Евангелий» Александра Дж. Шайи» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 31 мая 2017 г.
^ Франкович, Николай (22 мая 2017 г.). «Библия, иврит и греческий язык – обзор книги Сары Руден «Лик воды» » . Национальное обозрение . Проверено 31 июля 2018 г.

[1] Сваим, Бартон (26 мая 2017 г.). «Вавилон библейского перевода» . Уолл Стрит Джорнал . ISSN 0099-9660 . Проверено 31 мая 2017 г.

[2] «Бунт Сары Руден против наших Библий, основанных только на фактах» . Сайт ChristianToday.com . Проверено 31 мая 2017 г.

[3] Бог проточной воды . Ежеквартальный журнал Лэпэма . Проверено 4 июня 2021 г.

[4] «Уважительный разговор — Сара Руден» . www.respectfulconversation.net .

[5] Профиль Muck Rack: Сара Руден

[6] В центре внимания выпускников журнала Johns Hopkins: Сара Руден

[7] Мысли о Мда, Ндебеле и чернокожих южноафриканцах, пишущих в Millennium The Iowa Review . Проверено 4 июня 2021 г.

[8] Величайшая вещь со времен нарезанного хлеба . Плуг ежеквартально . Проверено 4 июня 2021 г.

[9] Авторы журнала Commonweal: Сара Руден

[10] Сара Руден, National Review

[11] «Грантополучатель научной документальной литературы Whiting Creative 2016: Сара Элизабет Руден» . Фонд Уайтинга . Проверено 21 сентября 2021 г.

[12] Ответ: Руден о Клейтоне о Рудене . Классический обзор Брин Мора . Проверено 4 июня 2021 г.

[13] Люди UPenn: Сара Руден

[14] Стипендиаты Гуггенхайма: Сара Руден

[15] Получатели творческих грантов документальной литературы Whiting

[16] Грант Роберта Б. Сильверса для победителей премии незавершенной работы

[17] Священные узы звука . Плуг ежеквартально . Проверено 4 июня 2021 г.

[18] Книги о жизни: перевод древних текстов в 2021 году. Интервью с переводчицей Библии Сарой Руден . Журнал друзей . Проверено 4 июня 2021 г.

[19] Сара Руден о природе перевода . Ридс . Проверено 4 июня 2021 г.

[20] «САРА РУДЕН» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Проверено 21 сентября 2021 г.

[21] «Сатирикон» . www.hackettpublishing.com . Проверено 31 мая 2017 г.

[22] «Спайк Ли вернулся в свою стихию с «Чи-Раком», возможно, величайшим фильмом о борьбе с огнестрельным оружием» . Стервятник . 04.12.2015 . Проверено 31 мая 2017 г.

[23] «Как читать Библию: медленно и играючи со словами» . Национальное обозрение . Проверено 31 мая 2017 г.

[24] Обучение, Гейл, Сенгадж (24 сентября 2015 г.). Учебное пособие к «Энеиде» Вергилия . Гейл, Cengage Learning. ISBN 9781410335036 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[25] «С Симусом Хини в Элизиуме» . Гарвардский журнал . 06.06.2016 . Проверено 31 мая 2017 г.

[26] «Поставить Павла на место: Рассматривая апостола глазами классика» . USCatholic.org . 11 апреля 2012 года . Проверено 31 мая 2017 г.

[27] «Исповедь Августина в переводе Сары Руден» . penguinrandomhouse.com . Проверено 10 октября 2017 г.

[28] Обзор Рослин Вайс . Брилл. Проверено 4 июня 2021 г.

[29] Веб-сайт Дома пингвинов

[30] Лэмпман, Джейн (4 апреля 2010 г.). «Рецензии на книги: «Павел среди народа» Сары Руден, «Скрытая сила Евангелий» Александра Дж. Шайи» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 31 мая 2017 г.

[31] Франкович, Николай (22 мая 2017 г.). «Библия, иврит и греческий язык – обзор книги Сары Руден «Лик воды» » . Национальное обозрение . Проверено 31 июля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф