Рудольф Хорнле

Август Фредерик Рудольф Хёрнле CIE (1841–1918), также известный как Рудольф Хёрнле или А. Ф. Рудольф Хорнле , был немецким индологом и филологом. Он известен своими исследованиями рукописи Бауэра (1891 г.), рукописи Вебера (1893 г.) и других открытий в северо-западном Китае и Центральной Азии, особенно в сотрудничестве с Аурелом Штайном . Он родился в Индии в семье протестантских миссионеров из Германии, получил образование в Швейцарии и изучал санскрит в Великобритании . Он вернулся в Индию, преподавал там в ведущих университетах и ​​в начале 1890-х годов опубликовал серию основополагающих статей о древних рукописях, письменности и культурном обмене между Индией, Китаем и Центральной Азией. Его коллекция после 1895 года стала жертвой подделки со стороны Ислама Ахуна и его коллег в Средней Азии, подделка раскрыта ему в 1899 году. Он ушел из индийского офиса в 1899 году и поселился в Оксфорде, где продолжал работать в течение 1910-х годов над археологическими открытиями в Центральной Азии и Индии. Сейчас в Британской библиотеке это называется «коллекцией Хёрнле».

Жизнь

Рудольф Хёрнле родился в Секундре, недалеко от Агры , Британская Индия , 14 ноября 1841 года. сын немецкой протестантской миссионерской семьи. Его отец Кристиан Теофил Хернле (1804–1882) перевел Евангелия на курдский и урду и происходил из семьи, имеющей опыт миссионерской деятельности и общественной активности на юго-западе Германии. Хёрнле в возрасте 7 лет был отправлен в Германию к бабушке и дедушке для получения образования.

Хорнле учился в школе в Швейцарии , затем закончил богословское образование в Шентале и Базельском университете . Он учился в богословском колледже в Лондоне в 1860 году, изучая санскрит у Теодора Голдштукера с 1864 по 1865 год.

Он был рукоположен в 1864 году и стал членом Церковного миссионерского общества . Он вернулся в Индию в 1865 году в качестве миссионера в Мирате. Он попросил о переводе с активной миссионерской службы и принял должность преподавателя в колледже Джея Нараяна в Варанаси ( Индуистский университет Бенареса ), войдя в контакт с Даянандом Сарасвати из движения Арья Самадж . В 1878 году он перешёл в Кафедральный миссионерский колледж в Западной Бенгалии в качестве его директора ( Калькуттский университет ). Он присоединился к Индийской службе образования, где правительство пользовалось его услугами для проверки монет и археологических находок, и его роль расширилась до изучения находок, связанных с Индией, на археологических объектах Центральной Азии.

Хорнле был избран президентом Азиатского общества Бенгалии в 1897 году. В 1899 году в возрасте 58 лет он вышел на пенсию и поселился в Оксфорде . Он продолжал публиковать свои исследования в Оксфорде, в том числе « Исследования по медицине Древней Индии» в 1907 году. Он умер 12 ноября 1918 года от гриппа.

Работа

Цифры Бахшали из работы Хорнле 1887 года.

Хорнле почти всю свою трудовую жизнь посвятил изучению индоарийских языков . Его первая статья о сравнительной грамматике языков Гаури появилась в 1872 году. В 1878 году он опубликовал книгу по сравнительной грамматике североиндийских языков, которая заработала ему репутацию проницательного филолога, а также принесла ему премию Вольне Института Франции. В 1880-х годах он опубликовал многочисленные заметки и статьи по нумизматике и эпиграфике в Журнале Азиатского общества Бенгалии и Индийского антиквара , а также переводы средневековых индуистских и джайнских санскритских текстов.

Его первая известность в расшифровке древних архаичных индийских письменностей пришла с рукописью Бахшали, которая представляла собой фрагменты рукописи, найденной в 1881 году. Фрагменты оставались нерасшифрованным диковинкой в ​​течение нескольких лет, пока не были отправлены в Хёрнле. Он расшифровал его и показал, что это часть утраченного древнеиндийского арифметического трактата.

Рукописи Вебера (вверху), как и рукопись Бауэра, были обнаружены недалеко от Кучи (Синьцзян, Китай). Хёрнле отметил, что это была коллекция из 9 фрагментов санскритских рукописей на бумаге, созданных в V-VI веках нашей эры в разных частях Азии. Работа Хёрнле , родившаяся в Непале и Центральной Азии , сыграла важную роль в истории бумаги .

Хёрнле, пожалуй, наиболее известен своей расшифровкой рукописи Бауэра, собранной Гамильтоном Бауэром в Куче ( Китайский Туркестан ). Бауэр нашел рукопись на бересте в 1890 году, и в начале 1891 года ее отправили Хёрнле. Через несколько месяцев Хёрнле расшифровал и перевел ее, установив, что это медицинский трактат и старейшая известная рукопись из древней Индии. Его слава побудила правительство Британской Индии искать больше рукописей и археологических предметов в Синьцзяне (Китай) и Центральной Азии, отправив ему 23 партии находок, прежде чем он вышел на пенсию.

В 1893 году Хёрнле расшифровал рукопись Вебера – один из древнейших сохранившихся на бумаге санскритских текстов. Он определил хронологическую эволюцию письменности брахми, раннего письма Гупта и множества других письменностей, а также характер основы, на которой они были написаны (береста, пальмовый лист, бумага).

Он был одним из первых исследователей хотанского и тохарского языков, которые в некоторых текстах, вошедших в рукопись Вебера, он воспринимал как отдельный индоарийский язык.

Жертва подделки

Поскольку его революционные исследования приобрели известность, различные правительства, включая британское правительство, начали искать и предлагать щедрые награды за древние рукописи. Это привело к крупным подделкам, и некоторые обманули Хёрнле. Хёрнле был обеспокоен возможностью подделки, поскольку некоторые из полученных им фрагментарных рукописей, по-видимому, содержали среднеазиатские письмена, но не имели смысла ни на одном языке. Хёрнле был склонен предполагать добросовестность и проводил время, анализируя и осмысливая их. В прошлом его терпение к неизвестным языкам в конечном итоге привело к открытию хотанского и тохарского языков .

Первая поддельная рукопись пришла от Ислама Ахуна , куплена Джорджем Макартни и отправлена ​​​​Хёрнле в 1895 году. После этого последовало еще несколько рукописей Ахуна. По словам Питера Хопкирка, Баклунд, находившийся в Средней Азии, написал Хёрнле, сообщив ему о своих подозрениях по поводу подделки Ахуна и о причинах сомневаться в покупках у Ахуна. Однако Хёрнле нашел причины отклонить опасения Баклунда и продолжить анализ рукописей, проданных Ахуном, заявив, что «если это только что выпущенные копии, то это копии древних рукописей», точно так же, как переиздания старых книг.

В предварительном отчете 1897 года Хорнле написал о новых рукописях, полученных им из Хотана, следующее:

...[они] написаны буквами, которые либо совершенно неизвестны мне, либо с которыми я слишком плохо знаком, чтобы попытаться прочитать их в тот скудный досуг, который мне позволяют мои обычные официальные обязанности ... Я надеюсь, что среди те из моих коллег, которые сделали языки Средней Азии своей специальностью, возможно, найдутся те, кто сможет распознать и идентифицировать символы и язык этих любопытных документов.

Искусно подделанная рукопись, созданная Исламом Ахуном.

После этого он опубликовал о них «Собрание древностей Центральной Азии: Часть 1» . Правда о поддельных рукописях Ислама Ахуна была подтверждена во время посещения Хотана исследователем и давним соратником сэром Аурелом Штайном и раскрыта Хёрнле. Штейн нашел множество фрагментов рукописей, похожих на рукописи Бауэра и Вебера, в разных частях Центральной Азии, но не нашел ничего, даже отдаленно похожего на те, которые были проданы Исламом Ахуном и в конечном итоге доставлены через Макартни в Хёрнле с 1895 года. Штейн посетил Ахуна лично, но не смог проверить ни один из сайтов, которые Ахун ранее считал источниками своих сложных рукописей. Ахун сначала попытался предложить альтернативные объяснения, но в конечном итоге он и его работники признались в мошенничестве. Штейн наблюдал за подделками и обнаружил, что добросовестность Хёрнле была ошибочной. У Ахуна и его сотрудников никогда не было древних рукописей, с которых они делали копии. Штейн сообщил о своих выводах Хорнле, который был глубоко встревожен подделками и своей ошибкой и расстроен. Он подумывал о том, чтобы приобрести и уничтожить Часть 1 своего отчета. Он уже был широко распространен после того, как был опубликован в специальном номере «Журнала Азиатского общества Бенгалии», и Штейн уже раскрыл подделку, из которой был составлен этот сборник. По словам Питера Хопкирка, Хёрнле пошел дальше и опубликовал Часть 2, замалчивая свои личные ошибки в Части 1. Хёрнле включил примечание для всех ученых, в котором говорилось:

«... Доктор Штейн получил убедительные доказательства того, что все ксилографические оттиски и все рукописи с неизвестными буквами, полученные из Хотана с 1895 года, являются современными выдумками Ислама Ахуна и нескольких других, работавших с ним».

По словам Кирка, Хёрнле ушел в отставку после публикации своего отчета за 1899 год, его репутация пережила это разоблачение, а его некрологи в 1918 году тактично опустили этот инцидент.

Коллекция Хёрнле, Британская библиотека

В 1902 году правительство Индии возобновило отправку партий товаров в Хёрнле, который сейчас находится в Оксфорде. Он получил 12 партий, которые в конечном итоге были переданы в Индийскую офисную библиотеку в Лондоне в 1918 году и теперь являются частью коллекций Хорнле Британской библиотеки. Хёрнле также получил все материалы, собранные Аурелом Штайном во время его 1-й и 2-й экспедиций в Центральную Азию, которые теперь разделены между Британской библиотекой и Делийским музеем. Объем поставок из Индии в Хёрнле в Оксфорде увеличился настолько, что он не мог их обрабатывать в одиночку. Многие индологи из Оксфорда помогали ему сортировать, каталогизировать и изучать их. В период с 1902 по 1918 год среди его сотрудников были «Ф. В. Томас, Л. Д. Барнетт, Х. Людерс, С. Конов, Э. Леуманн, К. Ватанабе и С. Леви», - утверждает Симс-Вильямс. За этот период Хёрнле и эти ученые добились значительного прогресса в понимании масштабов индийской литературы, обнаруженной в Центральной Азии, Тибете и Южной Азии. Таким образом, Хёрнле продолжал вносить свой вклад в индологию и в эти годы опубликовал множество статей из Оксфорда. Коллекция Хёрнле Британской библиотеки включает более 4000 санскритских, 1298 тохарских и 200 хотанских рукописей.

Коллекция Хёрнле, Университет Отани

В 1920 году японский ученый-санскритолог, монах, а затем профессор Университета Отани Идзуми Хокей (1884–1947) обнаружил в книжном магазине Кембриджа коллекцию из 431 книги по буддизму, медицине, языкам и литературе из бывшего владения Хорнле. Эта коллекция сейчас хранится в библиотеке Университета Отани (Киото).

Двухволновая индоарийская миграция

Хёрнле предложил двухволновую теорию индоарийской миграции . Согласно этой теории, арийцы вторглись на субконтинент сначала через долину Кабула, а затем, намного позже, во время второго вторжения, арийцы в гораздо большем количестве прибыли в более засушливый климатический период, переселившись и заселив равнины Ганги. Второе вторжение, как он предположил, произошло до того, как была написана Ригведа и до того, как сформировалась самая ранняя версия санскрита. По словам Хёрнле, первые захватчики говорили на языке магадхи, вторые – на языке саурасени. Эта теория была принята более поздними учеными, такими как Джордж Абрахам Грирсон .

В дополнение к своей палеографической и кодикологической работе, Хорнле опубликовал важную серию изданий и исследований по истории медицины в Южной Азии, включая авторитетное издание, перевод и исследование Рукописи Бауэра .

Первая мировая война

Хёрнле, выходец из Германии и живший на пенсии в Англии, был глубоко встревожен Первой мировой войной .

Почести

В феврале 1902 года он получил почётную степень магистра искусств (MA) Оксфордского университета .

В 1897 году он был назначен кавалером Ордена Индийской Империи (CIE).

Семья

Хорнле был вторым из девяти детей. В 1877 году Хорнле женился на Софи Фредерике Луизе Ромиг; философ Альфред Хорнле был их сыном.

Публикации

• История Индии , Каттак: Orissa Mission Press, 1907 г.
• Исследования по медицине древней Индии , Часть I. Остеология, или Кости человеческого тела, Оксфорд, Clarendon Press, 1907 г.
• Остатки рукописей буддийской литературы, найденные в Восточном Туркестане ; факсимиле с расшифровками, переводом и примечаниями, Оксфорд, Clarendon Press, 1916 г.
• Рукопись Бауэра , Калькутта, 1897 г.

Внешние ссылки

• Работы Рудольфа Хорнле или о нем в Internet Archive