Ух, давай

Уфф да ( / ˈ ʊ f d ə / ^ⓘ; иногда также пишется уф-да , уфда , уфала , уф-да , уфда , хуффда , уфф-да , уффда , уфф-да , уфда , уфда или уф даа ^{[ нужна ссылка ]} американских скандинавов ) — восклицание или междометие , используемое для выражения тревоги, обычно при получении плохих новостей. Эта фраза норвежского происхождения была завезена американцами скандинавского происхождения в регионы Верхнего Среднего Запада , Новой Англии и Тихоокеанского северо-запада Соединенных Штатов в 19 веке, где ее значение было расширено и стало выражать также удивление, изумление, изнеможение или облегчение.

Датское и норвежское использование

В датском и норвежском языках uf (датское и старое норвежское правописание) или uff (нынешнее норвежское правописание) — это мягкое и вежливое междометие, используемое , когда что-то неприятно, неудобно, обидно, раздражает, грустно или раздражает. ^[2]^[3] Слово является звукоподражанием ^[4] соответствует английскому oof , голландскому oef и немецкому uff . В датском языке существуют и другие подобные междометия, например uha или føj , ^[2] и норвежский, например, хафф . ^[4] Uff da может использоваться в норвежском языке в качестве ответа, когда я слышу что-то плачевное (но не слишком серьезное), и может быть переведено как «О, мне жаль это слышать». ^[5] Da происходит от древнескандинавского þá, означающего «тогда» в этом контексте (аналогично, например, ответу «хорошо, тогда»); и da , и английский then (от древнеанглийского þanne , þænne , þonne ) произошли от протогерманского * þan («в то (время), затем»). ^[6] Шведские då восклицания ojdå и usch då схожи по значению, причем шведское соответствует норвежскому da . ^[7]^[8]^[9] Уфф — шведское слово, имеющее то же значение, что и норвежское слово, оно письменно задокументировано с 1770 года. ^[10]^[11]

Использование в Северной Америке

Уфф да — это символ скандинавского наследия, который преимущественно слышен на верхнем Среднем Западе , где проживает значительная часть населения со скандинавскими корнями. Он также используется на всем северо-западе Тихого океана, особенно в вашингтонских городах Баллард. ^[12] и Стэнвуд . ^[13] Разнообразие значений позволяет ему заменить обычные непристойности . ^[14] В скандинавско-американской культуре uff da часто переводится как «Я ошеломлен», что чем-то похоже на идишскую фразу oy vey .

Его также применяли к местам и событиям, таким как:

Аэропорт Уфф-Да, расположенный в Стоутоне, штат Висконсин . ^[15]
Uffda Fest!, ежегодное мероприятие, проводимое в Спринг-Гроув, штат Миннесота . ^[16]
Uff Da Days — ежегодное мероприятие, проводимое в Острандере, штат Миннесота . ^[17]
Осенний фестиваль Дня Уффды — ежегодное мероприятие, проводимое в Ратленде, Северная Дакота . ^[18]^[19]
Магазин Uff-Da Shoppe, расположенный в Стэнвуде, штат Вашингтон . ^[20]
Уфф, да! Sign Store, расположенный в Уосау, штат Висконсин . ^[21]

См. также

Ссылки

^ «Уфф да! Ты викинг/ковбой» . Проверено 16 января 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б "фу" . Датский словарь . Проверено 3 марта 2021 г.
^ «Поиск в словаре букмола и нюнорска» . Проверено 19 сентября 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б "фу" . Словарь Норвежской академии . Проверено 3 марта 2021 г.
^ Хауген, Эйнар (1985). Норвежско-английский словарь: словарь современного норвежского языка для произношения и перевода [букмол и нюнорск] с историческим и грамматическим введением . Университет Висконсина. ISBN 0-299-03874-2
^ "затем" . Словарь Норвежской академии . Проверено 4 марта 2021 г.
^ «Уфф да определился» . Блог Сынов Норвегии. 25 марта 2010 года . Проверено 1 марта 2019 г.
^ Анетт Бротенг Кристиансен (18 апреля 2012 г.). « Уфф да!» – Кусочек Норвегии в США» Thor News . Проверено 1 марта 2019 г.
^ "ойда" . Викисловарь . Проверено 1 марта 2019 г.
^ «uff | SAOB | svenska.se» (на шведском языке) . Проверено 20 февраля 2023 г.
^ «uff | SAOL | svenska.se» (на шведском языке) . Проверено 20 февраля 2023 г.
^ «Баллард» . Ваш путеводитель по Сиэтлу.
^ «Вы можете найти меня там, где находится лютефиск» . 21 октября 2010 г.
^ Роб Лейн. «Викинги барахтаются на сквозняке? Уфф да» . Бисмарк Трибьюн . Проверено 19 сентября 2009 г.
^ «Аэропорт Уфф-Да» . airnav.com. 28 февраля 2019 г. Проверено 1 марта 2019 г.
^ «УффДа Фест» . Клуб львов Спринг Гроув . Проверено 1 марта 2019 г.
^ «Уфф-да дни» . Острандер, Миннесота . Проверено 1 марта 2019 г.
^ «День Уффды» . rutlandnd.com . Проверено 1 марта 2019 г.
↑ Мартин, Джонатан, «Судебная битва меняет политическую ситуацию для сенаторов в Хартленде» , New York Times, 7 октября 2018 г. Проверено 8 октября 2018 г.
^ «Уфф да шоп: скандинавские подарки» . www.uffdashoppe.com . Проверено 19 ноября 2022 г.
^ «Уфф да! Магазин вывесок» .

Дальнейшее чтение

Аллен, Гарольд Б. (1973). Лингвистический атлас Верхнего Среднего Запада, Том 1 (Миннеаполис: University of Minnesota Press), ISBN 978-0816606863 . ОСЛК 658192.
Хауген, Эйнар (1957) Начинающий норвежский язык: грамматика и читатель (Джордж Г.Харрап & Co Ltd) ISBN 978-0245531378
Ловолл, Одд С. (1998) Выполненное обещание: портрет американцев норвежского происхождения сегодня (Миннеаполис: University of Minnesota Press) ISBN 9780816628322
Мор, Ховард (1987) Как говорить по-миннесотски: путеводитель для посетителей (Нью-Йорк, Нью-Йорк: Penguin Books) ISBN 978-0143122692
Стэнгленд, EC (1987). Норвежский домашний компаньон Red Strangland . (Дорсет Пресс). ISBN 978-0880295215 .
Стэнгленд, ЕС (1988). Уфф, шутки . (Норвежская пресса). ISBN 978-0960269242 .
Кларк, Джейн (25 июля 2002 г.). «Настоящий синий Север? Держу пари!» . США сегодня .

Внешние ссылки

Киннес, Тормод. «Уфф да: норвежско-американская экспрессивность»
«Уфф да!» Архивировано с сайта Lawzone.com/half-nor/uffda.htm.
«Фольклорный фестиваль Rock Bend 2007 - Эл Батт» . Ютуб .

[1] «Уфф да! Ты викинг/ковбой» . Проверено 16 января 2023 г.

[ordnetdk-2] Перейти обратно: ^а ^б "фу" . Датский словарь . Проверено 3 марта 2021 г.

[3] «Поиск в словаре букмола и нюнорска» . Проверено 19 сентября 2009 г.

[naob-4] Перейти обратно: ^а ^б "фу" . Словарь Норвежской академии . Проверено 3 марта 2021 г.

[5] Хауген, Эйнар (1985). Норвежско-английский словарь: словарь современного норвежского языка для произношения и перевода [букмол и нюнорск] с историческим и грамматическим введением . Университет Висконсина. ISBN 0-299-03874-2

[6] "затем" . Словарь Норвежской академии . Проверено 4 марта 2021 г.

[7] «Уфф да определился» . Блог Сынов Норвегии. 25 марта 2010 года . Проверено 1 марта 2019 г.

[8] Анетт Бротенг Кристиансен (18 апреля 2012 г.). « Уфф да!» – Кусочек Норвегии в США» Thor News . Проверено 1 марта 2019 г.

[9] "ойда" . Викисловарь . Проверено 1 марта 2019 г.

[10] «uff | SAOB | svenska.se» (на шведском языке) . Проверено 20 февраля 2023 г.

[11] «uff | SAOL | svenska.se» (на шведском языке) . Проверено 20 февраля 2023 г.

[12] «Баллард» . Ваш путеводитель по Сиэтлу.

[13] «Вы можете найти меня там, где находится лютефиск» . 21 октября 2010 г.

[14] Роб Лейн. «Викинги барахтаются на сквозняке? Уфф да» . Бисмарк Трибьюн . Проверено 19 сентября 2009 г.

[15] «Аэропорт Уфф-Да» . airnav.com. 28 февраля 2019 г. Проверено 1 марта 2019 г.

[16] «УффДа Фест» . Клуб львов Спринг Гроув . Проверено 1 марта 2019 г.

[17] «Уфф-да дни» . Острандер, Миннесота . Проверено 1 марта 2019 г.

[18] «День Уффды» . rutlandnd.com . Проверено 1 марта 2019 г.

[19] Мартин, Джонатан, «Судебная битва меняет политическую ситуацию для сенаторов в Хартленде» , New York Times, 7 октября 2018 г. Проверено 8 октября 2018 г.

[20] «Уфф да шоп: скандинавские подарки» . www.uffdashoppe.com . Проверено 19 ноября 2022 г.

[21] «Уфф да! Магазин вывесок» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]