Кружевная занавеска и ирландская лачуга

Ирландские кружевные занавески и ирландские лачуги — это термины, которые широко использовались в 19 и 20 веках для классификации ирландцев, особенно американцев ирландского происхождения , по социальному классу. «Ирландцами с кружевными занавесками» были те, кто был зажиточным, в то время как «ирландцами из трущоб» были бедняки, которые, как предполагалось, жили в лачугах или грубо построенных хижинах. ^{[ 1 ]}

Ни один из этих терминов не был комплиментарным. Помимо финансового статуса, термин «ирландцы с кружевными занавесками» означал претенциозность и социальное восхождение, в то время как «трущобные ирландцы» стереотипно воспринимались как беспомощные и невежественные. ^{[ 2 ]} Поскольку кружевные занавески стали обычным явлением в домах ирландско-американского рабочего класса, «кружевная занавеска» все еще использовалась в метафорическом и часто уничижительном смысле. В начале 20-го века Джеймс Майкл Керли , известный бостонский политик-популист, которого называли «мэром бедных», использовал термин «ирландец из граненого стекла», чтобы высмеять ирландско-американский средний класс, но этот термин не прижился. ^{[ 3 ]} Термин «ирландский туалет с двумя туалетами» также использовался как синоним ирландских кружевных занавесок. ^{[ 4 ]}

Американцы ирландского происхождения, которые преуспевали или удачно женились, могли превратиться из «трущобных ирландцев» в «ирландцев с кружевными занавесками», а богатые светские люди могли иметь трущобные ирландские корни. ^{[ 2 ]} Джона Ф. Кеннеди , например, считают «кружевным занавесом», хотя его прадеды были ирландскими иммигрантами из рабочего класса. ^{[ 5 ]}

Источник

Предполагается, что термин «лачуга» происходит от ирландского существительного seanteach (букв. «старый дом» - произносится как шан-чаук). ^{[ 1 ]} хотя оно ближе к существительному во множественном числе «старые дома», Сеантите , произносится как шан-тиха. Однако прямой обратный перевод слова «shan-ty» приведет к «sean tí» , последнее слово — прилагательное, означающее «домашний», во многом похожее на «Bean an tí» , бан-он-ти, означает «матриарх дома». Многие бедные ирландские фермеры-арендаторы жили в однокомнатных хижинах. «Лачуга ирландца», комическая песня XIX века, описывает стереотипное жилище ирландца: ^{[ 6 ]}

У него три комнаты в одной: кухня, спальня и зал.

А его ящик — это три деревянных колышка в стене:

Два костюма из старой одежды дополняют его гардероб.

Один для ношения в лачуге, такой же для улицы.

В популярной культуре

Случайные неверные подходы и социальные промахи продвигающихся вверх ирландцев с «кружевными занавесками» радостно высмеивались в водевилях , популярных песнях и комиксах, таких как « Воспитание отца » с Мэгги и Джиггсом в главных ролях, которые печатались в ежедневных газетах в течение 87 лет (с 1913 по 2000 гг.). ). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

В Джеймса Т. Фаррелла новой трилогии «Стадс Лониган» (1932–1935), действие которой происходит в ирландско-американском районе Чикаго в начале двадцатого века, включая Великую депрессию , отец Стадса называет своего напыщенного соседа Денниса Гормана « Задирает нос и ведет себя так, будто он высоколобый ирландец с кружевной занавеской». Другие, обычно уничижительные, ссылки на «ирландцев с кружевными занавесками» встречаются на протяжении всего романа, и в какой-то момент друзья в шутку приветствуют Стадса как «лачужный ирландец Лониган». ^{[ 9 ]}

В 10-го сезона эпизоде сериала « Закон и порядок » «Закон и порядок» Нью-Йорка окружного прокурора (DA) Адама Шиффа (которого играет Стивен Хилл ) спрашивает помощник окружного прокурора Нью-Йорка Эбби Кармайкл (играет Энджи Хармон ): «Почему все такие боишься этого [обвиняемый ирландского происхождения]?» на что Шифф отвечает: «Любимая шутка [обвиняемого] - это разница между ирландцами с кружевными занавесками и ирландцами-трущобами...» Нью-Йорка Помощник окружного прокурора ( Джек Маккой (которого играет Сэм Уотерстон ) отвечает: «С кружевами - Ирландцы с занавесками, они передвигают посуду, прежде чем ссать в кухонную раковину!» Позже Маккой с гордостью заявляет ^{[ 10 ]} что, как и подсудимый, он тоже трущобный ирландец. ^{[ 11 ]}

В «Отступниках» (2006) штаб-сержант Дигнам неоднократно указывает на дихотомию между ирландским образом жизни Билли Костигана с кружевными занавесками, которым он наслаждался со своей матерью, и трущобным ирландским образом жизни отца Костигана. ^{[ 12 ]}

Дихотомические ярлыки вызвали распри среди ирландцев. Некоторые считали, что «кружевные занавески» американцев ирландского происхождения предают свои ирландские корни в попытке заслужить расположение белых англосаксонских протестантов (WASP). «Быть по-настоящему ирландцем — значит бросить вызов доминированию WASP», — написал калифорнийский политик Том Хейден . ^{[ 13 ]} Изображение ирландцев в фильмах Джона Форда противоречило стандартам честности WASP . «Процессия буйных и беспомощных кельтов в фильмах Форда, ирландских и других, была призвана высмеять идеи респектабельности WASP или ирландцев с кружевными занавесками». ^{[ 14 ]}

В эпизоде сериала «Клан Сопрано» 1999 года под названием « Легенда о Теннесси Молтисанти » Ливия говорит Кармеле, что ее соседка «такая трущобная ирландка со всем своим видом».

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Хатсон, Артур Э. (февраль 1947 г.). «Гэльские заимствованные слова на американском языке». Американская речь . 22 (1): 18–23. дои : 10.2307/487372 . JSTOR 487372 .
^ Jump up to: ^а ^б Шеннон, Уильям В. (1989). Американские ирландцы: политический и социальный портрет . Издательство Массачусетского университета. п. 142 . ISBN 9780870236891 .
^ Даллек, Роберт (2004). Джон Ф. Кеннеди: Незаконченная жизнь 1917-1963 гг . Пингвин. п. 25. ISBN 9780141925820 .
^ Рирдон, Нэнси (17 марта 2008 г.). « Ирландские кружевные занавески теперь стали нормой» . Книга Патриотов . Проверено 16 июля 2022 г. В 1930-х и 1940-х годах первая группа ирландских семей переехала из Бостона и его окраин на Южный берег. Их называли «ирландцами с кружевными занавесками» или «ирландцами с двумя туалетами».
^ Смит, Роберт С. (2013). Джон Ф. Кеннеди, Барак Обама и политика этнической интеграции и избегания . СУНИ Пресс. п. 39. ИСБН 9781438445618 .
^ Райс, Дэн (1863). Сборник песен великого американского юмориста Дэна Райса . Британская библиотека. стр. 15–16.
^ Уильям Х.А. Уильямс, «Снова зеленый: ирландско-американская сатира с кружевными занавесками», New Hibernia Review, зима 2002 г., Vol. 6 Выпуск 2, стр. 9–24.
^ Керри Сопер, «Исполнение «Джиггса»: ирландская карикатура и комедийная двойственность в отношении ассимиляции и американской мечты в «Воспитании отца» Джорджа Макмануса», Журнал «Позолоченный век и прогрессивная эпоха » , апрель 2005 г., Том. 4 № 2, стр. 173–213,
^ Фаррелл, Джеймс Т. (2001). Стадс Лониган . Пингвин. п. 61. ИСБН 9781101503164 .
^ "Уполномоченный" . IMDB . 18 февраля 2000 г.
^ https://en.wikiquote.org/wiki/Law_and_Order/Season_10#Entitled_ [10.14] ^{[ только URL ]}
^ «Отступники (2006) Цитаты» . IMDB .
^ Том Хайден, Ирландцы изнутри: в поисках души ирландской Америки (2003), с. 6
^ Люк Гиббонс, Кейт Хоппер и Грэйнн Хамфрис, Тихий человек (2002), с. 13

[hutson-1] Jump up to: ^а ^б Хатсон, Артур Э. (февраль 1947 г.). «Гэльские заимствованные слова на американском языке». Американская речь . 22 (1): 18–23. дои : 10.2307/487372 . JSTOR 487372 .

[shannon-2] Jump up to: ^а ^б Шеннон, Уильям В. (1989). Американские ирландцы: политический и социальный портрет . Издательство Массачусетского университета. п. 142 . ISBN 9780870236891 .

[dallek-3] Даллек, Роберт (2004). Джон Ф. Кеннеди: Незаконченная жизнь 1917-1963 гг . Пингвин. п. 25. ISBN 9780141925820 .

[4] Рирдон, Нэнси (17 марта 2008 г.). « Ирландские кружевные занавески теперь стали нормой» . Книга Патриотов . Проверено 16 июля 2022 г. В 1930-х и 1940-х годах первая группа ирландских семей переехала из Бостона и его окраин на Южный берег. Их называли «ирландцами с кружевными занавесками» или «ирландцами с двумя туалетами».

[smith-5] Смит, Роберт С. (2013). Джон Ф. Кеннеди, Барак Обама и политика этнической интеграции и избегания . СУНИ Пресс. п. 39. ИСБН 9781438445618 .

[rice-6] Райс, Дэн (1863). Сборник песен великого американского юмориста Дэна Райса . Британская библиотека. стр. 15–16.

[williams-7] Уильям Х.А. Уильямс, «Снова зеленый: ирландско-американская сатира с кружевными занавесками», New Hibernia Review, зима 2002 г., Vol. 6 Выпуск 2, стр. 9–24.

[assimilation56-8] Керри Сопер, «Исполнение «Джиггса»: ирландская карикатура и комедийная двойственность в отношении ассимиляции и американской мечты в «Воспитании отца» Джорджа Макмануса», Журнал «Позолоченный век и прогрессивная эпоха » , апрель 2005 г., Том. 4 № 2, стр. 173–213,

[9] Фаррелл, Джеймс Т. (2001). Стадс Лониган . Пингвин. п. 61. ИСБН 9781101503164 .

[10] "Уполномоченный" . IMDB . 18 февраля 2000 г.

[11] ttps://en.wikiquote.org/wiki/Law_and_Order/Season_10#Entitled_ [10.14] ^{[ только URL ]}

[12] «Отступники (2006) Цитаты» . IMDB .

[13] Том Хайден, Ирландцы изнутри: в поисках души ирландской Америки (2003), с. 6

[14] Люк Гиббонс, Кейт Хоппер и Грэйнн Хамфрис, Тихий человек (2002), с. 13

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]